登陆注册
46382900000113

第113章 滑冰:

1.Over the ice so smooth and bright,How fast we skim along!

This is one of the merriest sports That to hardy boys belong.

Hurrah!hurrah!for the ice and snow;We buckle our skates,and away we go!

2.The ice is strong as strong can be,And what have we to fear?

It looks like a solid crystal lake,So beautifully clear.

Hurrah!hurrah!though winter it is,

There’s nothing in summer so fine as this.

3.Up again quickly,my gallant friend,And don‘t lie groaning there;You had better be moving as fast as you can,Or you’ll feel the biting air.

Hurrah!hurrah!let it blow-let it blow!Our limbs are active and strong,you know.

4.Come hither,come hither,both young and old,Nor sit all day by the fire!

Come,stir about!you will soon feel warm,If that is your heart‘s desire.

Hurrah!hurrah!who would not be here On the lake of ice so strong and clear ?

5.This is the sport for men and boys;The girls in the house may stay:

But better for them it would be,I’m sure,In the clear,cold air to play.

Hurrah!hurrah!there is nothing we know Which can give to beauty a lovelier glow.

6.Come one,come all!come great and small!

This pleasure can never grow tame;

At morning and evening,and every hour,Year after year,‘tis the same.

Hurrah!hurrah!may it ever be so!

Then we shall never grow old,you know.

-SUSAN JEWETT.

【中文阅读】

1.越过亮闪闪的冰面,我们滑得飞快;这世界上最开心的运动是小小男子汉的最爱。好啊,来吧!拥抱灿烂的冰雪!冰刀扣好,享受前进的喜悦!

2.冰层是要多硬有多硬,我们有什么好怕?湖水像凝成了一大块水晶,透明得那么无瑕。好啊,来吧!就算这是严冬,可夏天的乐趣,哪里有这般生动!

3.快爬起来,我勇敢的朋友,别躺在地下叫唤!你要是不拿出顶尖的速度,刺骨的寒冷就来陪伴。好啊,来吧!同朔风比上一比,那时候你才清楚,我们腿脚的活力。

4.快到这里来吧,不论年轻年老,别整天坐在火炉旁!快,动起来,很快就会暖和,这是你心底的期望!好啊,来吧!谁会冷漠无情,辜负这坚实又透明的湖冰?

5.这是一场男子汉的比赛,姑娘们可以待在屋里;但我相信,她们还不如也到清冷的空气中嬉戏。好啊,来吧!想让美丽披上光彩,我们知道,什么也没它厉害!

6.大家都来吧,不论大人小孩!这样的欢愉,永远别想生厌;白天与夜晚,时时与刻刻,年复一年,热情没有改变。好啊,来吧!未来也这样多好!那时候你就清楚,我们将永不会变老。

【有意思的是,这首诗的作者苏珊·朱艾特(Susan Jewett)显然是女的。她虽然在这首诗里有点儿无奈地写出了当时“重男轻女”的观念,但她字里行间流露出的勇气和活力,可一点儿不比男孩子差。--译者】

18

Hide-and-seek

捉迷藏

1.Now hide the flowers beneath the snow,Where Winter cannot find them;Their safety nooks he does not know,They left no tracks behind them.

2.The little brooks keep very still,Safe in their ice-homes lying;Let Winter seek them where he will,They do not fear his spying.

3.Gone are the birds:they’re hiding where The Winter never searches;Safe in the balmy southern air,They sing on sunlit perches.

4.Then comes the Spring at last to look For all her playmates hidden,And one by one-flower,bird,and brook-Shall from its place be bidden.

5.Then shall the world be glad and gay,The birds begin their chorus,The brooks sing,too,along their way,And flowers spring up before us【中文阅读】

1.花朵藏在了雪中,冬天的寻找,劳而无功;既不知道隐蔽的所在,也没留下一点行踪。

2.多少条小河一动也不动,躺在冰屋里,平平安安;就让冬天到处乱找吧!我们可不怕你的刺探。

3.小鸟不见了,冬天永不涉足它们躲藏的地方;它们沐浴在南国的芬芳里,在晴日的树枝上歌唱。

4.最后春天终于来了,寻觅着每一位藏身的朋友,花鸟和小河,也一个一个从隐蔽的地方探头。

5.世界又被欢乐布满,鸟儿们齐声放开歌喉;和着拍子的,是小河的流水,初放的花朵美不胜收!

19

The voice of spring

春之声

1.I am coming,little maiden!

With the pleasant sunshine laden,With the honey for the bee,With the blossom for the tree,With the flower and with the leaf;-Till I come,the time is brief.

2.I am coming,I am coming!

Hark!the little bee is humming;See!the lark is soaring highIn the bright and sunny sky;And the gnats are on the wing,Wheeling round in airy ring.

3.See!the yellow catkins cover All the slender willows over;And on banks of mossy green Star-like primroses are seen;And,their clustering leaves below,White and purple violets blow.

4.Hark!the new-born-lambs are bleating;And the cawing rooks are meetingIn the elms-a noisy crowd!All the birds are singing loud;And the first white butterfly In the sunshine dances by.

5.Look around thee-look around!

Flowers in all the fields abound;Every running stream is bright;All the orchard trees are white,And each small and waving shoot Promises sweet flowers and fruit.

6.Turn thine eyes to earth and heaven!

God for thee the Spring has given;Taught the birds their melodies,Clothed the earth,and cleared the skies,For thy pleasure or thy food:-Pour thy soul in gratitude!

-MARY HOWITT.

【中文阅读】

1.我来了,小姑娘!满载着暖暖的阳光,这花蜜要给蜂儿采,那花丛要给大树栽,还有朵朵鲜花,片片绿叶;--脚步近了,已然听得真切。

2.我来了,我来了!听!小蜜蜂正在歌唱,看!云雀飞得高高,直上晴日下的碧霄,小虫子也借着翅膀,在空中一圈圈晃荡。

3.看那黄色的柳絮布满纤细的柳条;看那遍布草色的河岸是报春花,星般闪耀;而叶丛下的紫罗兰,有白有紫,分外妖娆。

4.听!新生的小羊咩咩叫,榆树上,秃鼻子的乌鸦们在召开大会,争争吵吵,每一只鸟儿放声高歌,第一只雪白的蝴蝶在阳光下翩翩舞蹈。

5.你呀,快些举目四望!片片原野都有鲜花初放,流动的小溪闪着金光,园中的果树一片洁白,小芽在风中竞相摇摆,许诺着香花甜果的未来。

6.一双眼看向天与地,春天的帷幕,已然揭起;是上帝教给鸟儿歌唱,妆扮了泥土,扫净了阴霾。大自然给了我们快乐和面包,我的感恩之心,也要涌泉相报!

同类推荐
  • 国富论中文珍藏版上

    国富论中文珍藏版上

    本书继承了19世纪初以来英国庸俗经济学的传统,兼收并蓄,用折衷主义的方法把供求论、生产费用论、边际效用论和边际生产力论等完美地融合在一起,形成了以“完全竞争”为前提和以“均衡价格论”为核心的庸俗经济学体系。
  • 课外英语-七彩音符寂静之声(双语版)

    课外英语-七彩音符寂静之声(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括脍炙人口的圣诞夜、往日情怀、说你,说我等,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
  • 财务人员英语看这本就够

    财务人员英语看这本就够

    作为21世纪的财务人员,尤其是在外企工作的管理层,其职责已不再是单纯的数据记录、分类和汇总,更重要的是要进行经济现象分析,并参与企业运营和管理。这就要求财务人员具有较强的沟通能力,包括用英语进行沟通的能力。为此,创想外语研发团队根据长期的教学和实践经验编写了这本《财务人员英语,看这本就够》一书。该书内容丰富、风格新颖,英语用词专业、准确,既可满足从事财务管理、金融等工作人员的工作之需,也可为从事相关财务教学研究方面的人员提供参考辅助,为广大读者带来启发和裨益。
  • 双语学习丛书-校园之路

    双语学习丛书-校园之路

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
热门推荐
  • 恶灵寝室

    恶灵寝室

    我们对于死亡的恐惧,是源于它本身还是因为我们对它的无能为力?
  • 卿与千尘

    卿与千尘

    在安国经历了一场大祸乱后,苏少将军在敌军手下救下了黎民百姓,百姓们感恩戴德。四年后,在皇后的寿宴上为苏千尘选妃,而男女主也因此发生了不一样的故事……
  • 星空序曲

    星空序曲

    其实有一个智能生命在身边还是挺好的!没事的时候还能聊聊天!帮你赚钱!帮你泡妹子!帮你征服宇宙!但是他有时候不听话啊,想起这个猪脚的眼泪抑制不住的就往下流啊。
  • 求悔

    求悔

    我一生所追求的,无愧于天地,更无愧于正道,因我所追求的都是济世之道!
  • 年少轻狂不自卑

    年少轻狂不自卑

    乱,我是第1次写小说,现在还无法构思出来,想吧争锋后记写出来来,得罪了谁勿喷,我也想成为一个会写小说的作家。
  • 请为我治疗

    请为我治疗

    emmm...前面偏压抑,后面偏轻松,主角自小受父母的影响,内心性格有点变态,有一些事情根据我自己的一些经历写的,所以不喜勿看勿喷
  • 墨家巨子

    墨家巨子

    末法时代诸子百家再无音信,墨家墨痕得秦之传承,重开百家争鸣。
  • 三千年后我打酱油

    三千年后我打酱油

    天地初开,她成为众神之首,象征黑暗,却维护六界和平,可最后落得一个六界众族联合讨伐的下场。她本无情,挥手可灭天地,连眼都不眨。可是同时身为天道的她,不允许啊。她只好隐退。三千年后,她天天在一个领域里待着都要发疯了。她是世界两个极端合成。在这三千年好好挑起天道重担。她每日三省吾身,知道了做人要平和,不能太残忍。“你好狠的心。”被门挡着进不来的苏琉澈撇嘴。(洛言柒三千年后一心想打酱油)
  • 心跳得很快

    心跳得很快

    一起长大,从校服到婚纱……
  • 穿越萌娃小心打飞你哟

    穿越萌娃小心打飞你哟

    妙龄少(宅)女(女),本来好好的打着游戏,突然就穿越?还穿成了个说大不大说小不小的孩子。。。一脸懵逼,心想:怎么和小说里的不一样?不应该是全身痛吗?为什么我这么精神?……不应该是可爱萌娃吗?为什么我是怪力萝莉?……不应该是高冷男主吗?为什么我的是腹黑又温柔?……