“露西，”又传来一声呼唤，不是老爸的声音，也不是彼得的声音。她猛地坐了起来，全身颤抖，这是由于激动，而不是由于惧怕。月光皎洁明亮，将她周围的森林照得如同白昼，看上去越发显得荒凉。她身后是冷杉林，右边是峡谷对面参差不齐的峭壁。正前方，在开阔的草地前面大约一箭之遥，有一片林中空地。露西使劲儿盯着空地周围的树木。
“嗨，我真的看见它们在动，”她自言自语道，“它们在走来走去。”露西的心在胸膛里剧烈地跳动，她站起身来，朝那些树木走去。尽管今夜没有风，林中空地上却传来一种声音，就像是刮大风时树木发出的声响。然而，这又不太像是普通树木的飒飒声。露西觉得，这种声音里有一个曲调，可是她又分辨不出那个曲调，正如前一夜，当树木对她低语时，她没能捕捉到它们的话语一样。但起码这个曲调拥有轻快活泼的旋律，她越走越近，感到自己情不自禁地想要手舞足蹈。这会儿她看清楚了，树木真的在移动--彼此前后交错，似乎是在跳一种复杂的乡村舞蹈。（“我猜，”露西心想，“树木要是跳舞，一定是跳那种非常、非常具有乡土气息的舞蹈。”）现在她差不多已经来到了它们中间。
她第一眼看到的那棵树，好像不是树，而是一个巨人，长着蓬乱的胡子和浓密的头发。她并不害怕，因为从前她见到过这样的人物。等她定睛再看时，它又变成了一棵树，只不过仍然在移动。当然，你看不出来它长的是脚还是树根，因为树木移动时，它们并不是在地面上行走，而是在泥土里蹚来蹚去，就像我们蹚水一样。同样的事情发生在她所看到的每一棵树木身上。乍一看，它们是友好可爱的男女巨人，就像树精被魔法唤醒时所呈现出来的模样。片刻之后，它们又都恢复了树的形状。但是当它们看起来像树木时，却是一种奇怪的人形树木。而当它们呈现出人的形象时，又像是一种长着树枝树叶的奇怪树人--那个古怪的旋律，一直都在沙沙作响，发出柔和欢快的声音。
“它们差不多醒过来了，但还没有完全苏醒。”露西说。她知道自己非常清醒，比任何人都要清醒。
她勇敢地走到它们中间，一边舞蹈，一边跳来跳去，以免与这些高大的舞伴撞在一起。她只是跟它们随便敷衍一下，因为她一心想要从它们中间穿过，到另外一个人那里去。那个呼唤她的亲切声音正是从树木前方发出来的。很快，她就穿过那些树木（她心里有些疑惑，不知自己是用手臂把树枝拨开了，还是曾经与那些高大的舞者拉着手跳圆圈舞，它们需要弯下腰才能拉住她的手）。在开阔地四周确实长着一圈树木，她从树木斑驳陆离的光影中走了出来。一块圆形的平坦草坪出现在她的眼前，深色的树木围绕着草坪在跳舞。
然后--哦，他在那里！巨大的狮子在月光下闪着银光，在地面上投下长长的黑色身影。
若不是他的尾巴在摆动，人们会把他当成一个石头狮子，但露西可不这么想。她根本不考虑这头狮子是否对人友好，便朝他扑了过去。她觉得，如果再延迟片刻，自己的心就会爆炸。她只记得，自己伸出手臂紧紧搂住他的脖子，亲吻他，将脸埋在他茂密漂亮的、丝绸般柔滑的鬃毛里。
“阿斯兰，阿斯兰，亲爱的阿斯兰，”露西抽泣着叫道，“我终于见到你啦。”
巨兽侧身卧倒在地，露西也坐了下来，半靠半躺在他的前爪之间。阿斯兰低下头，用舌头舔了一下她的鼻子。他那温暖的气息包围着她。露西抬头凝视着那张宽大睿智的脸庞。
“欢迎，孩子，”他说。“阿斯兰，”露西说，“你的个头更大了。”“那是因为你的年龄增长了，小家伙。”他答道。“你的年龄没有增长吗？”“我的年龄不变。但你每长大一岁，你就会发现我变得更大了。”一时间，露西感到无比的幸福，她不想再说什么。但阿斯兰开口了。
“露西，”他说，“我们不能在这里呆久了。你手头还有工作要做，今天你们浪费了很多时间。”
“是啊，那不是个羞耻吗？”露西说道，“我明明看见了你。他们硬是不相信我。他们都是那么--”
从阿斯兰胸膛的深处发出一声轻轻的咆哮。“对不起，”露西说，她了解他的情绪变化，“我并不想诋毁他人。但这无论如何不是我的错，对吧？”狮子直视着她的眼睛。
“哦，阿斯兰，”露西说，“你是说我错了吗？我怎么能够--我不能离开大家，独自上到你这里来，我怎么可能做到？请不要那样看着我……哦好吧，我想我可以做到。是的，我不是独自一个人，我知道，与你在一起我并不孤单。但那又有什么用处呢？”
阿斯兰默不作声。“你的意思是，”露西有点胆怯地说，“本来有可能一切顺利--在某种程度上？但会以什么方式呢？请告诉我，阿斯兰！我难道不该知道吗？”“孩子，知道也许会发生的事情？”阿斯兰说，“不，从来没有人会知道那个。”
“哦。”露西说。
“但任何人都可以了解将要发生的事，”阿斯兰说，“你马上回到众人那里，将他们唤醒，告诉他们你又见到了我，你们必须立刻起身，跟着我走--将会有什么事情发生？只有一种方法可以探明。”
“你是说，这是你想让我做的事？”露西喘息着说。“是的，小家伙。”阿斯兰说。“其他人也能看见你吗？”露西问道。“当然一开始不行，”阿斯兰说，“以后要看情况。”“可他们不会相信我的！”露西说。“那没有关系。”阿斯兰说。
“哦，天哪，”露西说，“再次找到你，我高兴极了。我还以为你会让我留下来。我以为你会咆哮着冲出来，把敌人全都吓跑--就像上次一样。现在一切都很糟糕。”
“对于你这很难，小家伙，”阿斯兰说，“但同样的事情决不会发生两次。对我们大家来说，以前纳尼亚的形势也曾经十分棘手。”
露西把头埋在阿斯兰的鬃毛里，以避开他的眼睛。但他的鬃毛里一定有什么魔法。她能感觉到，狮子的力量正源源不断地流入她的身体。她猛地坐直了身子。“请原谅我，阿斯兰，”她说，“我已经准备好了。”
“现在你变成一头母狮子了，”阿斯兰说，“整个纳尼亚将要得到更新。来吧，我们没有时间耽搁了。”
他站了起来，迈着威严的步伐，悄无声息地走向那一圈舞动着的树木，露西刚才就是从那里过来的。露西与狮子并排同行，她将一只颤抖的手放在他的鬃毛上。树木分列两旁，给他们让路。一瞬间它们完全现出了人形。露西瞥见了高大俊美的树精与树仙女，它们纷纷向狮子鞠躬行礼。转眼之间，它们又变成了树木，但依然优雅地弯着树干，低垂着树枝，使得行礼本身就像是一种舞蹈。
“好啦，孩子，”他们走出树林后，阿斯兰说，“我在这儿等着。你去把他们叫醒，让他们跟我走。如果他们不愿意，至少你一个人要来跟随我。”唤醒四个比你年长、而且疲惫不堪的人谈何容易，况且你是要告诉他们一个也许他们根本不信的消息。而要求他们做一件他们压根儿就不喜欢的事，那更是难上加难。“我不必多想，只要去做就是了。”露西暗自想道。
她先走到彼得身边，摇了摇他。“彼得，”她趴在他耳边轻轻叫道，“醒醒。快点！阿斯兰在这里。他说我们必须马上跟他走。”
“好的，露。就照你说的去做。”出乎意外，彼得回答得很爽快，这使露西感到欣慰。但是彼得翻了个身，又呼呼睡着了。这次尝试失败了。
露西又试着去唤醒苏珊。苏珊倒是醒了，但她用讨厌的大人的口气说：“你又在做梦了，露西。回去睡觉。”
下一个她要喊的是埃德蒙。叫醒他非常困难，最后她还是做到了。埃德蒙真的醒了，坐起身来。
“呃？”他恼怒地说，“你在说些什么呀？”她从头到尾又讲了一遍。这是她的任务中最艰难的一部分。随着一次次的重复，她的声音听上去越来越不自信。“阿斯兰！”埃德蒙说着，跳起身来，“太好啦！他在哪儿？”
露西转过身去，看见狮子等在那里，用那双充满耐心的眼睛望着她。“就在那儿，”她说着，用手一指。
“在哪儿呀？”埃德蒙再次问道。“那里。那里。你没有看见吗？就在树的这边。”埃德蒙瞪大眼睛看了一会儿，然后说道：“不对。那里什么都没有。一定是月光让你看花了眼，弄昏了头。你要知道，有人就是这样。有一会儿，我觉得自己看到了什么。其实那不过是眼睛的错觉。”
“我一直都能看见他，”露西说，“他正在专注地看着我们。”“那我为什么看不见他呢？”
“他说过，你们也许看不见他。”“为什么？”“我不知道。他是这样说的。”
“哦，讨厌，”埃德蒙说，“我真希望你不要老是产生幻觉。我想，我们该把其他人喊起来了。”
