他们身后的白光（多少有点偏右）十分强烈，甚至照亮了北部旷野的斜坡。在那里，有什么东西正在活动，巨型动物或爬或飞，正在进入纳尼亚国土：巨龙、大蜥蜴，长着没有羽毛的、类似蝙蝠翅膀的鸟儿。它们在树林中消失后，出现了几分钟的沉寂。
突然，沉寂被打破了——起初是从远处——传来了哀哭声，接下去，从四面八方传来了沙沙声、嗒嗒声、以及扇动翅膀的声音。那些声音越来越近。
很快，他们就可以分辨出小爪子急速奔跑的声音、大脚掌啪嗒啪嗒缓慢行进的声音、小蹄子轻盈的得得声，以及隆隆的沉重脚步声。再往后，他们看见了闪闪发光的成千上万双眼睛。到末了，从树的阴影中，数以万计，甚至数以百万计的各种生灵正在没命地往山上奔跑——会说话的动物、小矮人、森林神、潘恩、巨人、卡罗门人、阿陳兰人、独脚人，以及来自遥远海岛或是未知西域的奇异而神秘的生物。所有这些生灵全都跑到了阿斯兰站着的门口。
在整个历险中，唯有这一段当时感觉像是做梦，事后又很难清楚地加以回忆。尤其是，你很难说明这个过程到底用了多久。有时好像不过几分钟的时间，有时又觉得仿佛持续了好几年。显然，除非那扇门变得巨大无比，或者那些生灵突然缩成蚊虫一般微小，否则那么大一群生灵根本无法通过。而在当时，没有人考虑到此类问题。
那些生灵不断地涌来，随着他们逐渐靠近站立着的星星，他们的眼睛也变得越来越亮。来到阿斯兰跟前时，他们全都直瞪瞪地望着阿斯兰的脸，下面两件事情中有一件必然会发生在每个生灵身上。我想，他们对此毫无选择的余地。有一些生灵在行注目礼的时候，脸上的表情发生了可怕的变化——那是一种畏惧与仇恨的表情，只不过这种表情在会说话动物的脸上只停留了片刻。你看得出来，它们一下子变成了普通动物，再也不会说话了。所有这些用憎恶表情望着阿斯兰的生灵猛地向右转身，也就是转向他的左边，消失在他那延伸到门的左侧的巨大黑影之中（前面提到过）。孩子们再也没有见到那些生灵。我不知道它们的结局如何。但是其余的生灵望着阿斯兰的脸，心里充满爱意，尽管有一些怀着几分惧怕。所有这些生灵都从阿斯兰的右边进入那个门。他们中间有一些奇怪的人物，尤斯塔斯甚至认出了射杀会说话的马的一个小矮人。可是他无暇考虑这一类事情（不管怎么说，这也轮不到他操心），极度的喜悦已经使他忘乎所以。那些拥上前来、环绕在提里安和他的朋友们周围的快活生灵，都是他们认为已经牺牲了的。有半人马卢恩威特、独角兽珠宝、善良的野猪、淳朴的狗熊、老鹰千里眼、亲爱的会说话的马和狗，还有矮人朴金。
“继续进深，向上攀登！”卢恩威特喊着，向西边疾驰而去，马蹄声震耳欲聋。虽然他们不明白他的意思，他的话却使他们莫名其妙地兴奋起来。野猪快活地哼哼着。狗熊正打算抱怨自己依然不明就里，突然看见了他们身后的果树，就摇摇摆摆以最快的速度朝果树走去，毫无疑问，它找到了自己能够弄明白的东西。大狗们待在原地摇着尾巴。朴金站着没动，他诚实的脸上挂满了微笑，跟众人一一握手。珠宝将雪白的脑袋靠在国王的肩上，国王在它耳边窃窃私语。这时，大家又把注意力转移到门外所发生的事情上。
此刻，巨龙和大蜥蜴占有了纳尼亚。它们跑前跑后，将树木连根拔起，然后嚼碎，似乎是在咀嚼蔬菜植物一般。每时每刻森林都在消失，整个原野变得光秃秃的。你可以看出地面的种种形状了——所有那些小小的凸起和凹陷——以前你从来都没有注意到它们。青草枯死了。很快提里安发现，自己注视着的是一个只有石头和泥土的世界。你很难相信有什么东西曾经在那里生存过。那些怪物也逐渐衰老，倒在地上死去。它们的肌肉慢慢枯干，露出了白骨，不久就变成了巨大的骷髅架，散落在死气沉沉的石头上，仿佛死于几千万年之前。有很长一段时间，一切都无声无息。
末后，有个白色的东西——一道长长的白色线条，在站立的星星的光芒中闪烁着——从世界的东方朝他们涌了过来。一个声音快速传来，打破了宁静。那个声音开始很弱，接着变成了隆隆声，继而又变成了咆哮声。这会儿，他们看出来那奔涌而来的是什么了，而且看出来它前进的速度之快。那是一堵翻滚着浪花的水墙。海平面在上升。在那个没有树木的世界里，你能够一览无余。你能够看到，所有的江河都变宽阔了；湖泊的面积增加，一个个单独的湖泊汇成一个大湖；峡谷成为了新的湖泊，小山变成了岛屿。很快那些岛屿也不见了。他们左边的高原和右边的高山纷纷土崩瓦解，轰然倒塌，哗的一声跌入上涨的大水中。洪水汹涌，漫到了门槛（但却无法越过），飞沫一直溅到了阿斯兰的前爪附近。这时，从他们站立的地方到水天相接之处，全都是一片汪洋。
远方天渐渐亮了，一抹阴郁而不祥的晨曦出现在地平线上，晨光越来越宽，越来越亮，后来，他们几乎察觉不到身后站着的星星的光芒了。最后，太阳升起来了。日出时，迪戈里爵士和波利女士互相看着对方，微微点了点头。他们在另外一个世界曾经见过一轮垂死的太阳。所以他们马上就意识到，这轮太阳也已经濒临死亡。它比以前的体积大了三倍——甚至二十倍，颜色非常暗淡。太阳光洒落在时间老人身上，他也被染成了红色。在残阳的映照下，浩渺无垠的洪水就像是血水一般。
随后，月亮出来了，它的位置错乱，离太阳很近，看上去也是红色的。一看到月亮，太阳立刻向它发射出强烈的火焰，就像是火红的胡须，或者赤色的火蛇。太阳像一只八脚章鱼，拼命想要用触角把月亮拉到自己身边。也许它真的做到了。不管怎样，月亮慢慢地朝太阳旁边移动，而且移动的速度越来越快，到末了，太阳长长的火舌舔吻着月亮，日月会合在了一起，变成一团巨大的火球，像是一块熊熊燃烧的煤炭。大片火焰脱落下来，掉进海里，使得海面上腾起一团团雾气。
阿斯兰说：“该了结啦。”时间巨人将他的号角丢进了大海，然后伸出一只手臂——看上去黑乎乎的，长达几千英里——横贯天空，直到他的手够着了太阳。他一把抓住太阳，在手掌中挤压，就像挤压一个柑子。须臾之间，寰宇变得一团漆黑。
这时，从门洞里吹进一股冰冷的寒风，除了阿斯兰，大家都急忙朝后退去。一眨眼的工夫，门框上已经挂满了冰柱。
“彼得，纳尼亚的大帝，”阿斯兰说，“关上门。”彼得冻得瑟瑟发抖，在黑暗中探出身子，把门拉上，门与冰摩擦发出了咯吱咯吱的声音。接着，彼得笨拙地掏出一把金钥匙（他的双手已经冻得发青，变麻木了），把门锁上。
通过那扇门，他们看到了那么多的怪事。然而更加奇特的是，如今他们四下里张望，发现自己又沐浴在温暖的阳光之下，头顶碧空如洗，脚边繁花似锦，阿斯兰的眼睛里满含着笑意。
阿斯兰迅速转过身来，蹲伏在地，用尾巴扫着自己的身子，像一支金色的箭向前冲去。
“来吧，继续进深！来吧，向上攀登！”他回头大声喊道。但谁能够跟得上他的速度呢？他们跟在他的后边，往西进发了。
“就这样，”彼得说，“纳尼亚终结了。怎么啦，露西？你不是在哭泣吧？前面有阿斯兰在领路，有我们大家在你身边？”
“彼得，不要来劝我，”露西说，“我相信，阿斯兰就不会这样做。我认为，哀悼纳尼亚并没有错。想想那些在门外倒毙和冻僵的生灵。”
“没错，我也曾经希望，”吉尔说，“一切都会永不止息。我知道，我们的世界无法做到。我的确以为，纳尼亚会永远长存。”
“我亲眼看到了纳尼亚的诞生，”迪戈里爵士说，“我从来没有想到，自己会活着看到它的末日。”
“诸位，”提里安说，“女士们有理由哀哭。瞧，我自己也在流泪。我亲眼见到过自己的母亲去世。我所熟悉的世界不就是纳尼亚吗？如果我们不哀悼她，那不是美德，而是极大的不敬。”
他们离开那扇门，离开那些小矮人。矮人们还挤在一起，困在想象中的马棚里。他们一边走，一边谈论着昔日的战争与和平，谈论着古代君王以及纳尼亚所有的荣耀。
大狗们仍然同他们在一起，偶尔也会插上几句话，但它们说的话不多，因为它们跑前跑后，忙着去嗅草上的气味，搞得自己直打喷嚏。突然，它们嗅到了一个异常的气味，一下子兴奋起来，彼此争论不休——“是的，没错——不，不对——正像我所说的——谁都能嗅出那是什么味儿——把你的大鼻子拿开，让别人来闻一下。”
“老弟，你们发现了什么？”彼得问道。“陛下，有一个卡罗门人，”几条狗齐声答道。“那就带我们去见他，”彼得说，“无论他是用战争还是用和平来迎接我们，我们都来者不拒。”狗儿一窝蜂地向前冲去，不一会儿又拼命地跑了回来，大声吠叫着报告说，那儿真的有一个卡罗门人（会说话的狗和普通的狗一样，它们仿佛认为，自己所做的任何事都无比重要）。
大家跟着狗群来到一条清澈的小溪旁，看见一个年轻的卡罗门军人坐在栗树下。原来那是易米思。他立即起身，严肃地鞠了个躬。
“先生，”他对彼得说，“我不知道你是朋友还是敌人，不管是敌是友，我都视为自己的光荣。不是有诗人说过，高贵的朋友是珍贵的礼物，而高贵的敌人只不过略逊一筹吗？”
“先生，”彼得说，“我可不认为，你我之间有必要刀兵相见。”“请告诉我们，你是谁？到底发生了什么事情？”吉尔说。
“如果想要听故事的话，让我们先喝口水，坐下来听，”狗儿汪汪说道，“我们都累得闪腰岔气了。”
“嗯，像你们那样东颠西跑，当然会累。”尤斯塔斯说。于是，众人在草地上坐下来。狗儿们在溪水里打打闹闹，畅饮了一通之后，也都直挺挺地坐了下来，喘着粗气，把舌头垂到嘴的一边，准备听故事了。只有珠宝还站在那里，在身上摩擦着它的独角。
