英汉对照谜语1
A red maiden is sitting in a green summerhouse．
If you squeeze her she will cry，
And her tears are as red as blood，
But yet her heart is made of stone．
红姑娘，坐绿房，
捏她就把眼泪淌；
她的眼泪红似火，
却以石头为心脏。
Cherry （樱桃）
英汉对照谜语2
As I was walking down the lane，
I met my sister Mary Ann；
I knocked off her head，sucked her blood，
And let her body stand．
当我正在过小巷，
遇见一位美娇娘；
揪下脑袋喝她血，
身体放在路中央。
A bottle of wine （一瓶葡萄酒）
英汉对照谜语3
As I went down the country road，
I met old Granny Gray．
I ate her meat and sucked her blood，
And throw her skin away．
当我走在田野上，
遇见一位老大娘；
吃她肉来喝她血，
皮肤扔在一边厢。
A water melon （西瓜）
英汉对照谜语4
Flour of England，fruit from Spain，
Met together in a shower of rain；
Put in a bag and tied with a string，
Tell me this riddle and I’ll give you a ring．
西班牙果英国面，
大雨之中来相见；
放在袋里用绳绑，
猜出谜来我掏钱。
Plum pudding （葡萄干布丁）
英汉对照谜语5
HumptyDumpty sat on a wall，
HumptyDumpty had a great fall；
All the king’s horses and all the king’s men，
Couldn’t put HumptyDumpty together again．
胖墩坐在墙头上，
跌了一个大跟头，
千军万马齐出动，
也难再把全尸收。
An egg （蛋）
英汉对照谜语6
I have a little house which I live in all alone，
Without doors，without windows，
And if I want to go out，
I have to break through the wall．
我有一小屋，
独自一人住；
没门没窗户，
只好破墙出。
An egg （蛋）
英汉对照谜语7
In marble walls as white as milk，
Lined with skin as soft as silk．
Within a fountain crystal clear，
A golden apple doth appear．
No doors there are to this stronghold，
Yet thieves break in and steal the gold．
周围乳白理石墙，
内罩轻柔丝罗帐；
一汪清澈泉水里，
金色苹果躺中央；
通向堡垒没有门，
盗贼破墙偷宝藏。
An egg （蛋）
英汉对照谜语8
It has eyes，yet cannot see，
It is useful as food，
A skin covers its every part，
It is neither sheep nor tree．
有眼没有珠，
用来做食物；
身体皮包住，
不是羊和树。
A potato （土豆）
英汉对照谜语9
Midst numbers round I spy’d a beauty fair．
More charming that her sisters were：
With blushing cheek she tempting of me stood，
At last I cropt her bloom and suck’d her blood，
Sweet meat she was，but neither flesh nor bone，
Yet in her tender heart she had a stone．
有一美娇娃，
姐妹不如她；
红红圆脸颊，
一口可吞下；
汁多肉又甜，
心中有疙瘩。
A cherry （樱桃）
英汉对照谜语10
My fatherland is Arabia，
Though in England they roast me brown．
I’m ground up inside a mill，
And tortured with scalding water．
And then they pour milk over me，
And drink me at their leisure．
故乡远在阿拉伯，
烤成棕色在英国；
粉身碎骨在石磨，
赴汤蹈火考验多；
一勺牛奶头上泼，
闲暇时候喝掉我。
Coffee （咖啡）
英汉对照谜语11
On the hill there is a green house，
And in the green house there’s a white house，
And in the white house there’s a red house，
And in the red house，
There are a lot of little black and white babies．
山上有座绿房子，
里面有座白房子，
进去还有红房子，
许多黑白小孩子，
住在这座红房子。
A water melon （西瓜）
英汉对照谜语12
Riddle cum riddle cum rawley，
Petticoat bound in scarlet，
Stone in the middle，
Stick in the tail，
Tell me this riddle
Without any fail．
样子真奇妙，
身穿大红袍；
有核在中间，
尾巴往上翘；
猜猜这个谜，
保证能知道。
A cherry （樱桃）
英汉对照谜语13
Riddle me，riddle me，rotrotrote！
A little wee man．In red coat！
A staff in his hand and a stone in his throat；
If you’ll tell me this riddle，I’ll give you a groat．
小东西，挂树梢，
身穿一件小红袄；
手拿一根小木棍，
一粒石子口中咬。
A cherry （樱桃）
英汉对照谜语14
Round as an apple，
Yellow as gold，
With more things in it，
Than you’re years old．
圆得像果子，
黄得像金子；
里面有啥子，
多得没法子。
A pumpkin （南瓜）
英汉对照谜语15
Softer than porridge，
Harder than bread，
It is always in the presence of the king；
And they are not on earth，
But must partake of it，
And they cannot do well without it．
它比稀粥软，
它比面包硬，
国王也喜欢；
稀粥没法顶，
面包没法换，
离开它不行。
Water （水）
英汉对照谜语16
Stouthearted men with naked knives，
Beset my house with all their crew；
If I had never so many lives，
I must be slain and eaten，too．
一群硬汉持钢刀，
一心把我房屋捣；
要不是我福分高，
早已送命被吃掉。
A oyster （牡蛎）
英汉对照谜语17
There is a white egg in a green house，
And if you break open the house
You can take the egg out，
But I tell you to a man，no bird ever laid it．
一个小白蛋，
住在绿客栈；
破门取出来，
不是蛋和卵。
Broad beans （扁豆）
英汉对照谜语18
There was a green house，
Inside the green house there was a white house，
Inside the white house there was a red house，
Inside the red house there were a lot of little black babies．
有座绿房子，
内有白房子，
里面红房子，
养有黑孩子。
A water melon （西瓜）
