又北三百二十里，曰灌题之山，其上多樗（chū）、柘 ①（zhè），其下多流沙，多砥（dǐ）。有兽焉，共状如牛而白尾，其音如訆（jiào）②，名曰那父。有鸟焉，其状如雌雉（zhì）而人面，见人则跃，名曰竦（sù）斯，其鸣自呼也。匠韩之水出焉，而西流注于泑（yōu）泽，其中多磁石③。
“注释”
①柘：柘树，也叫黄桑，奴柘。落叶灌木，叶子可以喂蚕，果子可以食用，树皮可以造纸。
②訆：同“叫”。大呼。
③磁石：也作“慈石”，一种天然矿石，具有吸引铁、镍、钴等金属物质的属性。俗称吸铁石，今称铁石。中国古代四大发明之一的指南针，就是利用磁石制做成的。
“解读”
再向北三百二十里的地方，叫做灌题山。山上生长着茂密的樗树、柘树，山下沉积着很多的流沙，还有很多的砥石。山中生长着一种兽，它的形状同牛相似，而尾巴是白色的，叫的声音好像人在呼唤，它的名叫那父。山中生长着一种鸟，它的形状像母鸡，但长着人面，见到人，就会跳跃，它的名叫做竦斯，鸣叫的声音就是自己的名字。匠韩之水发源于此山，向西流去，注入泑泽，泽中有很多的磁矿石。
