“原文”
剑有干将镆铘之名，扇有仁风便面之号。
“译文”
剑有干将镆铘这两种有名的利剑，扇子有仁德之风的美名。
“故事”
春秋时期，吴国的干将、莫邪是一对能造利剑夫妻。他们造出的剑不仅能削铁如泥，还带着一股灵气。一天，吴王阖闾命令他们夫妻为他造剑，两个人不敢不从。干将便采集金石，莫邪引火鼓风开始造起剑来，谁知两个人一直造了三个月，始终没有造出像样的剑来，干将便自言自地说：“以前，我师父造剑也出现过这种情况，后来，他们夫妻都跳进炉火中自焚，那把剑才造出来，莫非咱们也该如此？”莫邪接道：“你师父能投炉造出神剑，我也能。”说完纵身跳进炉中，说也奇怪，自莫邪跳入后，金铁便开始融化，而后干将顺利地造出了两把剑。为了纪念敢于献身的妻子，干将把两把剑起名为“干将”和“莫邪”，并只给了吴王一把剑。吴王持剑一试，果真锋利无比。后来，吴王听说干将手里还有一把剑，就派人来取，可是来人刚到，就见那把剑从匣中飞出，并化作一条青龙，驮着干将飞走了。
