〔埃及〕曼夫罗蒂
我知道，我昨天晚上所考虑的就是我今天所写的；我知道，我现在正手握着笔，面前放着洁白的纸，随着笔在纸上的运动，白纸渐渐变黑。
然而，我却不知道这笔是否会达意？我是否能完成这一写作的使命，或者受到其他灾祸的干扰而使我辍笔？因为对明天将会发生的事，我是不知的，前途是揣在安拉手里的。
我知道，在早晨我穿好了衣服，直到现在它依然穿在我身上。然而，我不知道，会是我自己将它脱下，还是由洗衣工帮我脱下。
明天是混沌不清的影子，它似乎很遥远，或许它是一位仁慈的帝王，或许它是可恶的魔鬼。也可能它是一团黑色的云，冷风吹来，它便被驱散，化作分子，好似根本就未曾存在过一般。
明天是澎湃的大海，激流和巨浪迎面而来。谁也不知它将给你带来什么，抑或是珍珠宝石，也可能是红色的死亡？
对人的思维来说，明天是模糊不清的，不可捉摸的。甚至当一个人抬起他的双脚欲跨出自家的大门时，他都很难预料他是否真能跨过门槛，抑或是踏入坟墓的边缘？
明天是溢满无数奥秘的胸膛。许多聪颖人围着它盘旋，许多智者试图探究它的内在，无数的目光正紧盯着它。然而，只有当石头缝隙里流出清澈的水时，它才会向世人展现其奥秘之所在。
明天对于我而言，它是一个卧于窝巢、被扣子紧扣着的隐匿物。它正用奚落嘲弄的眼光观望着我们的愿望和希冀，且不时地绽露出蔑视的微笑，还暗自说，这聚敛钱财的人，倘若他知道他是在为继承遗产的人攒钱；这建房人，倘若他知道他是在为毁房而建筑；这生养孩子的人，倘若他知道他是在为死亡而生产的话，他们就不再会去积攒钱财，不再会去建房，也不再会去生养孩子了。
人类克服了这世上所有的障碍，他们在地底下修筑隧道，向天上架起云梯，用铁制或铜制的链子将东方和西方连成一体，通过智慧走向苍穹，乃至在宇宙营造生活，洞察它的深沉和它的崇高，了解它的平原和它的沙丘，它的文明和它的荒凉，它的沼泽和它的陆地；制定标准以测量各星体的远近，以及光的距离；甚至制造仪器详细地测定地球的重量；人类还潜人大海，了解海底世界，分析它的土壤和它的生物，检测它的土壤，滋扰它的居民，挖掘、掠夺它的宝藏，侵吞它的珠宝，穿越乱石与山丘，直至进入空寂虚无的世纪，于是人们便看到了那儿的生灵如何生活，在哪儿居住，吃什么，喝什么；接着，人类又从看得见的各大感官向看不见的感官渗透，从而去了解灵魂及灵魂的本性，了解理性及理性的属性，了解感官及感官的内在，乃至亲耳听见灵魂的呼唤、希望的蠕动。人凭借他的联想可以穿越任何障碍，打开每一扇紧闭的门。然而，面对明天的大门，人是无能的，他不敢打开它甚至连敲它的勇气都不复存在，因为明天的门属于真主，真主不愿让人知道那幽冥之物。
呵，那蒙上了一层幽冥面纱的幻影呵，你是否可稍稍撩起面纱，让我们看见被蒙住的你的脸颊；你是否可再稍稍走近我们，使我们透过面纱看清你的形象。因为我们的心早在很久以前就思恋着你，我们的肝因为想你而已枯萎。
我们满怀着大大小小的愿望，我们有无数美好的和丑陋的希冀。
告诉我们吧，我们的愿望，它究竟在属于你的哪一方位？我们的希冀，你又是将它如何处置？你是否在奚落它、蔑视它，抑或器重它、尊重它？
不，不要把你的秘密深藏在心中，让面纱留在你的脸上；对我们的愿望和希冀不要仅仅发表一种言论，以使我们的心灵和灵魂不再受到创伤。我们为希望而生存，即便希望难以实现；我们因愿望而感到幸福，即便愿望不能兑现。
人唯陪伴愿望而生活，失去愿望生活何以存在。
（蔡伟良译）
