Mario Vargas Llosa（1936）
来客
嗡嗡的苍蝇，端起罐子饮了一大口。他嘴唇周围沾满了奶汁，随后伸出舌头吧嗒吧嗒地舔着。
男人一边舔着嘴唇一边说：“啊！这奶真不错，梅塞迪塔斯太太。我尝出来了是羊奶，对吧？我爱喝极了。您喝完了吗？干吗不再开一瓶呢？干杯！”
女主人服服帖帖地依从了。男人狼吞虎咽地吃了两个香蕉和一个橘子。
“喂，梅塞迪塔斯太太，您别跟我耍滑头，啤酒都流到了脖子里，快把衣服弄湿了。别这样浪费啤酒。来，再开一瓶，为了努马的健康把它喝下去。干杯！”
男人接二连三地叫着“干杯”“干杯”，一口气灌了她四瓶。女主人的眼睛都喝直了，呃逆连连，痰涎滴滴，一屁股坐倒在一袋水果上。
“我的上帝！”男人说道。“多不中用的女人！简直成了个醉鬼。梅塞迪塔斯太太，请原谅我这样讲。”
“哈迈基诺，您这样对待一个上了岁数的可怜女人，过后会觉着不好意思的。不信瞧着吧。”
女主人说话时舌头已经有点不利落。
“真的吗？”男人不耐烦地说。“噢，顺便问一下，努马几点钟来？”
“努马？”
“是啊；梅塞迪塔斯太太，您装起糊涂来倒挺能唬人的呀！他几点钟来？”
“哈迈基诺，你这个伤天害理的黑鬼。努马会宰了你的。”
“您别跟我来这一套，梅塞迪塔斯太太！”哈迈基诺打着哈欠说。“得了，我看咱们还有点时间，他没准要到晚上才来。我们去睡一会儿，怎么样？”
哈迈基诺站起身走出店，向山羊走去。山羊疑惧地看着他。他把羊解开，随后甩着拴羊的绳子吹着口哨回到了客店。却不见女主人的踪影。哈迈基诺脸上淫荡、懒散、若无其事的神情顿时烟消云散。他一边骂着，一边三步并做两步地把屋里屋外搜寻了一遍，随后便朝小树林跑去，后面跟着那只山羊。在一个灌木丛后，山羊找到了女主人，并用舌头不住地舔她。见女主人恶狠狠地向山羊投去责怪的目光，哈迈基诺洋洋自得地笑起来。他做了个简单的手势，堂娜梅塞迪塔斯只得乖乖地朝客店走去。
“您确实是个了不起的女人。真是的，亏您想得出来！”
他把她手脚捆绑起来，然后毫不费力地把她提起来放到柜台上，不怀好意地盯着她。冷不防地他挠起女主人又宽又粗的脚板。女主人忍不住笑得蜷缩成一团，脸上却流露出绝望的表情。由于柜台窄小，再加上翻来滚去，堂娜梅塞迪塔斯逐渐滑到了柜台边，最后终于沉重地摔倒在地上。
哈迈基诺又说道：“我的天哪，多么了不起的女人！您假装晕过去了，其实呢，一只眼在偷偷地看着我。您啊，简直不可救药！梅塞迪塔斯太太。”
山羊把头伸进屋里凝视着主人。
黄昏时分，天色渐渐暗淡下来。突然传来一阵马群的嘶鸣声。梅塞迪塔斯太太仰起脸，瞪大眼睛倾听着。
“是他们！”哈迈基诺说完，腾的一下站起身。
此时，马蹄声声，嘶鸣不绝。哈迈基诺站在门口，怒气冲冲地嚷道：“您疯啦？中尉，您疯啦？”
中尉从山嘴的几块岩石后面走出来。他肥头大耳，个头不高，脚穿骑兵靴，脸上淌着汗，小心翼翼地张望着。
哈迈基诺又喊了起来：“您疯了？您怎么搞的？”
中尉答道：“别冲着我嚷嚷，黑鬼。我们刚到。出了什么事？”
“什么出了什么事？叫您的人把马带远点。您不知道您是干什么的吗？”
中尉一阵脸红。
“你老实点，黑鬼。要知道，你还没有自由呢。”
“您把马都藏起来，要是您愿意的话，不妨把它们的舌头都割掉。反正别让人发现它们。您在那里等着。我会给您信号的。”哈迈基诺咧开嘴，脸上浮现出傲慢不逊的笑容。“难道您不明白现在应该听我的吗？”
中尉迟疑了片刻。“他要是不来的话，可就够你受的了。”中尉说完，回头命令道：“利图马军曹，把马藏起来。”
“遵命，我的中尉。”山后有人回答。一阵马蹄声过后，四周便一片寂静。
“我就喜欢这样，”哈迈基诺说。“应该服从命令。很好，好极了，将军，棒极了，司令，我祝贺您。中尉，您就待在那儿别动，等我给您信号。”
中尉向他挥了挥拳，重新消失在岩石后面。哈迈基诺走进客店。女主人的眼睛充满着仇恨。“叛徒，”她嘟囔着。“你竟把警察引来。该死的东西！”
“多没有教养！我的上帝啊，您多没有教养！梅塞迪塔斯太太。您要知道，我并没有和警察一块来，我是独自一个人来的，在这里我才碰上中尉。这您都看见了。”
“努马不会来的，”女主人说。“警察还会把你关进监狱去。等你出狱，努马非宰了你不可。”
“梅塞迪塔斯太太，您的良心真坏，一点不假。瞧您给我算的命！”
“叛徒，你以为努马是个傻瓜？”女主人又说。这时她终于坐了起来，身子挺得直直的。
“傻瓜？他才不是呢。他是个地地道道的无耻之徒。不过您别失望，梅塞迪塔斯太太，他肯定会来的。”
“他不会来。他可不像你。他有的是朋友，他们会通知他警察在这里的。”
“您以为是这样的吗？我可不这么认为，他们来不及通知他的。警察是从另一边，从山岗子的后面过来的。只有我一个人从沙地那儿来的。每经过一个村镇我都问：‘梅塞迪塔斯太太还在客店吗？我刚被释放，我要去把她的脖子拧下来。’大概会有不下二十人跑去把这个消息告诉努马的。您还以为他不会来吗？我的上帝啊，您看您那脸色，梅塞迪塔斯太太！”
女主人瓮声瓮气地唠叨着说：“要是努马有个三长两短，你要后悔一辈子的，哈迈基诺。”
哈迈基诺耸了耸肩膀。他点着了一支烟，随后便流里流气地吹起口哨来。他走到柜台边，把油灯点着，然后把它挂在门口的一根藤条上。
“天已经黑了，”男人说道。“您上这边来吧，梅塞迪塔斯太太，我要让努马看见您坐在门口等他。啊，对了！您动不了。对不起，我这人太健忘。”
哈迈基诺弯下身子，一把将她抱起来，然后把她放在客店前面的沙地上。被灯光一照，她脸上的皮肤显得比较细嫩，看起来比较年轻些。
“你干吗要这样？”此时，梅塞迪塔斯太太的声音已经有气无力了。
“为什么？”哈迈基诺说。“您没有蹲过监狱，是吗？梅塞迪塔斯太太。我跟您说吧，在那里一个人干呆着打发日子，简直让人腻透了，此外，还常常挨饿。噢，我差一点忘了一件小事。您的嘴可不能这么张着，免得努马来时您没法叫唤，再说，也省得苍蝇飞到您嘴里去。”
哈迈基诺嘿嘿笑了笑。他在房间里找了一阵，寻到一块破布，用它把堂娜梅塞迪塔斯连嘴带下半部脸蒙得严严实实，然后得意地瞧了她一番。
“请允许我告诉您，您这副模样非常滑稽，梅塞迪塔斯太太，简直说不上像什么。”
哈迈基诺像条蛇似的蜷缩着身子，静悄悄地呆在客店尽头的暗处；他双手支撑在柜台上，全神贯注地向外窥视着。前面二米开外，在灯光发出的锥形光圈的照射下，女主人僵直地坐在地上。她把头伸向前方，好像在嗅闻着空气：她也听见点什么了。声音不大，但很清晰，是来自左边的，和蟋蟀的聒噪声不同。一会儿响声再次传来，而且比刚才那次持续的时间要长；小树林的树枝一会儿沙沙作响，其中还夹着断裂声。有什么东西在靠近客店。“不止一个，有好几个呢。”哈迈基诺自忖。他从口袋里掏出哨子，然后把它叼在嘴边。哈迈基诺一动不动地等待着。女主人在挣扎着，他见她从牙缝里挤出几声诅咒。他看见她在原地辗转挣扎，头像钟摆似的来回晃动，竭力想把蒙在脸上的布甩掉。响声停止了：难道已经进入不会发出脚步声的沙地了？女主人把脸转向左方，她的眼球宛如被砸扁了的蜥蜴，简直鼓出了眼眶。“她看到他们了，”哈迈基诺自言自语地说。说完他把舌尖使劲顶着哨口。呵，哨口可真锋利。堂娜梅塞迪塔斯继续摇晃着头，心急如焚地哼叫着。山羊咩地叫了一声，哈迈基诺赶紧藏了起来。此刻之后，只见一个黑影移近妇人，一只光着的胳膊伸向蒙着女人半张脸的破布。哈迈基诺一边使尽全身的力气吹着哨子，一边纵身扑向来人。哨声风驰电掣般响彻夜空。紧接着左右两边传来一阵辱骂声和急促的脚步声。两个男人同时扑向女人。还是中尉行动迅速：当哈迈基诺站起身来时，中尉已经一手抓着努马的头发，一手用左轮手枪顶着他的太阳穴。四名持枪的警察将他们团团围住。
哈迈基诺冲着警察们吆喝说：“快！还有人在树林里，快！否则他们就逃掉了，快！”
“镇静！”中尉吼道，眼睛却一直牢牢盯着努马。努马乜斜着眼睛盯着中尉那支左轮手枪；两只胳膊低垂，显得镇定自若。
“利图马军曹，把他捆起来。”
利图马把枪放在地上，解开缠在自己腰上的绳子，先把努马的脚捆起来，接着给他上了手铐。山羊走过来，闻了闻努马的腿，然后轻轻地舔起来。
“备马，利图马军曹。”
中尉把左轮枪插进皮套，弯下腰把妇人脸上的破布扯下来，并给她松了绑。堂娜梅塞迪塔斯站起来朝羊的背部一巴掌，把它打到一旁。然后她走到努马身边，伸手抚摸着他的前额，一声没言语。
努马问：“他对你干了什么事没有？”
女主人回答：“什么也没有。你想抽烟吗？”
哈迈基诺强调说：“中尉，你没有发现几米远的树林里还有些人吗？你没听到他们的动静？起码有三四个人。您不派人去抓还等什么？”
“住嘴！黑鬼。我来就是为了抓他的，别人我不管。”中尉说着，连正眼都没瞧他一下。中尉划了根火柴，点着了妇人放到努马嘴里的香烟。于是努马便大口大口地抽了起来。他嘴上叼着香烟，一股股烟雾从鼻孔喷了出来。
哈迈基诺回答说：“那好吧。不过假如您不懂得如何履行使命，可就没您什么好的。我已经尽了我的责任，我该自由了。”
中尉回答说：“是的，你自由了。”
“马来了，我的中尉。”利图马说话时手里抓着五匹马的缰绳。
中尉吩咐：“把他扶上您的马，利图马，他和您一起走。”
军曹和另一名警察把努马抬过来，给他松开了腿，把他扶上一匹马，然后利图马跨了上去，骑在他身后。中尉走到自己的马跟前，抓起了缰绳。
“喂，中尉，我和谁一起走？”
“你？”中尉问着，一只脚已经踏上了马蹬，“你问的是你吗？”
哈迈基诺反问道：“是呀，不是我是谁？”
“你已经自由了，”中尉说，“你不必跟我们一起走了，你爱上哪儿就上哪儿吧。”
骑在马上的利图马和其他的警察一阵哄笑。
“您开什么玩笑？”哈迈基诺的声音都发颤了，“您不会把我扔在这里的。是吧？我的中尉。您已经听到了树林里有动静。我可干得不坏，我尽到了我的责任。您可不能这样对待我。”
“如果走得快的话，利图马军曹，拂晓前我们就能到达皮乌拉了。沙地里行军最好在晚上，牲口不易疲劳。”中尉说。
“我的中尉，您别把我扔在这里。您可不能干这种缺德事l”哈迈基诺嚷着，抓着军官的马缰绳拼命地晃着。
中尉从脚蹬里抽出一只脚，将哈迈基诺踢得老远。
“我们有时还得快马加鞭跑一阵。利图马军曹，您看会下雨吗？”中尉说。
“我看不会，我的中尉。天空很晴朗。”
“您不能把我留下就走！”哈迈基诺声嘶力竭地喊着。
梅塞迪塔斯太太捧腹大笑起来。
中尉命令道：“开路！”
“中尉！我求求您！中尉。”哈迈基诺大声疾呼。
马队慢慢地远去。哈迈基诺目瞪口呆地望着他们，灯光照射着他那惨若死灰的面孔。梅塞迪塔斯太太继续哈哈大笑。突然她止住笑，双手兜在嘴上，成个喇叭似的。
“努马，每逢星期天我都给你送水果去。”
然后她又接着哈哈大笑起来。树林里传来一阵又一阵枯枝干叶的断裂声。
（熊长毅译）
