登陆注册
45181200000016

第16章 石节子美术馆(2)

entranceofthevillagetheywillbesurroundedbyvillagers,becausetheywanttoknowwhattheoutsideworldislike。

ArtMap:Sohowdoyoupersuadethevillagerstoinvolveintoarttogetherwithyou?

JinLe:Thevillagersarehonest,warmandwitharitsticquality。Artisonlyanewstart。BackinOctober2008,IdidntpersuadethemwhenIgottothevillage,buteverybodywasjustasvoluntarilyastheydidtogotoBeijingwithmeandtothe798。AfteranencounterwiththebustlingBeijingartfield,everyonebecameartist,andtheywishedthevillagerscouldbecomeoneoftheartiststoo。

ArtMap:Whatchangesdoyouthinkhasbeenbroughttothevillagerslivesbytheart?

JinLe:Thisquestionshouldactuallybeansweredbythevillagers。WhatIcanseeisjustsuperficial:thehouseholdsnowarecleaner,theyardsarenitter,andpeoplestopcuttingtreesatfreewillandtheysmilemorethanbeforebecausetheynowseesomehope。

ArtMap:Doyouthinkartcanreallychangethevillage?

JinLe:Idontknowyet。Ipreferdoingwhilethingkingandwalkingwhilewatching,andmarchingwhilelearning。

卡塞尔街道遇到了热情的德国朋友WemethospitableGermanfriendsonmainavenueofKassel。

孙保林、靳女女、李宝元、靳茂林、靳勒在卡塞尔威廉姆山前合影SunBaolin,JinNunu,Li巳oyuan,JinMaolin,Jinle,infrontofWilliammountaion。

ArtMap:HowdoyoucomeupwithfoundingtheShiJieziartmuseum?Andhowdoyoufixtheexpenseissue?

JinLe:Maybethishassomethingtodowithmytravels:fromthebusyandwealthyBeijing,tothefarawayandundevelopedShiJiezi。Thecontrastsetmeintodoubt:whatisartandwhatcouldbecalledart,whatartcanreally,andwhetherartcouldberelatedwithavillage,whyvillagecannotbeanartmuseum。Astotheexpenseofthemuseum,itsmostlyselffinanced:thematerialsneededintheartwork,thecostofartcampaign,andthecostoftravelsarebasicallyfundedbytheauthoroneself。ThisisthepresentsituationofthemuseumandweareraisingfundstoprepareforestablishingaShiJieziartfund,withthehopetomaketheoutstandingartistsbutwhoarefinanciallydifficultseetheirownworksinourmuseumwithintheshortesttime。Andwealsohopeallsocialfriendscouldcomehelpthenewlyfoundedartmuseum。

ArtMap:Whenyouarecreatingworkshaveyouconsideredaboutthesalesandmarketingoftheworks?

JinLe:No。

ArtMap:andnew。

Artzonesinartzonesare。

Chinaareveryhotnow,likemushroomsafterthe。

like798andGrassFieldinBeijing,rain,sohowdoyouseethisphe。

nomenom?

JinLe:ForBeijingthisseemstobeagoodsign。Andwewishthispopularitycouldreachourvillageassoonaspossible,andotherartzonesspringupintomorevillages。Thatiswhatourvillagerswouldliketosee。

ArtMap:Theaffectsbytheeconomiccrisisstagnatetheartindustry。Didyouthinkabouttheinfluencesorcmonsequencesofit?

JinLe:Ihavealwaysbeenaffectedbytheeconomiccrisis。Thebleaksituationoftheartindustryprovidesushopeindeed。Wearefocusedonandwecanpulldomesticdemand。

ArtMap:Somesaythatyouaremakingashow。Howdoyoulookatthosecomments?Whatisyourstatusofmindtowardthis?

JinLe:Well,fromthesettingofthephrase“makeashow,ifwetakeitliterally,itmeanstobeexcellent。Aseveryonehastheambitionofbeingexcellentinwhichevercareer,Iamnoexceptional。IwishIwouldnotbeaonetimeshow,andIhopeIcanbeexcellentinalongtermandprogressforever。Asformymindstatus,Iamnotverycertain,sinceittendstogoupanddownfromtimetotime。ArtMap:Whatplandoyouhavetothefutureofthisvillage?

第十二届卡塞尔文献展主展馆里,村民们座在艺术家艾未未的作品上休息Inthemainhallofthe12thDocumentaKassel,thevillagerssitontheworksofAiWei--wei在德国敏斯特火车站等待列车。

VillagerswerewaitingfortrainatMunsterrailwaystation。

JinLe:Imnotgoodatplanning。Ionlywaitandsee。YesIdohaveideas,thatwhenthecrisisisgone,orwhenthereisntanyonewillingtohelp。Iwilltrytosettlethedrinkingmethodinthemuseum。Wewouldquitdrinkingfromwaterfromthevaultandletthemdrinkthesweetunpolutedundergroundwater;Iwilltrytoreconstructthetoilletsandletoutthefliesandmosquitoes;Iwilltrytoleteveryfamilyhaveashowertowashthemselveslikethecitypeoledo;andthenthereisbettertobealiburary,someclassroomsforaschoolsothatvillagerscouldreadandknowsomeknowledgeandlearntobemoresophisticated;trainthevillagerstopaint,tomakesculpture,tomakevideos,ortodosomeinstallationsorso。Ihopesomevillagerscanbeartists。Wecanholdsomeartsymposiumsterminally,invitingscholars,critics,artiststodeliveraspeechormakeanacademicreportorso。WecanmakeaShiJieziBiennialorTriannialtoletthevillagershavetheopportunitytogooutforobservation,visitingandlearn,andletmorepeople。

Cometoourvillagetoexchange。Ihopemorepeoplecanmakesomecontributiontoourvillageandpayattetiontothevillageandthevillagers。(Translation:LiWan)

2008年10月,村民在石节子美术馆名誉馆长艾未未家合影。左起靳玲珍、靳女女、(艾未未、孙尕成、靳勒;

ShiJieZiViuagerstookapictrurewithAiWeiwei。(Fromleft:JinLinzhen,JinNvnv,AiWeiwei,SunGacheng,JinLei。

同类推荐
  • 演员自我修养(第2部)

    演员自我修养(第2部)

    本书是俄苏杰出的戏剧艺术家K.C.斯坦尼斯拉夫斯基最重要的作品之一,为日记体形式,主要探讨体现创作过程中的自我修养,其中所涉及的各个方面都是经过深思熟虑的,在历史上被证明了的,通过了试验,被演员职业检验过的东西,是斯坦尼斯拉夫斯基表演体系的精华所在。不管是国内的北京人艺还是好莱坞的艺术家,都以学习本书为荣。此次翻译的版本是莫斯科艺术出版社1989年出版的版本,完全忠实于原著,全面贴切地反映了作者的意图。
  • 表演兴趣观摩

    表演兴趣观摩

    本书主要讲述有关青少年表演兴趣爱好的知识内容,包括舞台表演、舞蹈表演、曲艺表演、军事故事演唱表演、乐器表演等内容。
  • 音乐的历史

    音乐的历史

    《音乐的历史》评述了世界音乐史上各个时期伟大的音乐家的心路历程。在众多人物面前,作者按时间先后顺序,以平易近人的语气、独特的犀利目光,对西方音乐发展历史进行了梳理。静心读来,高雅的音乐,经典的旋律,名垂乐史的大师,仿佛就在你的身边。该书逻辑和条理清晰,读者可以读一本故事书的状态来品读房龙的音乐思想,并由此大体把握欧洲音乐史的发展脉络,知晓那些光鲜的音乐家的别样人生。
  • 大中国上下五千年:中国历代艺术画廊

    大中国上下五千年:中国历代艺术画廊

    本书介绍了书法、绘画、音乐、舞蹈、戏曲等艺术内容,并对中国古代艺术进行了详实的了解。
  • 中国艺术经典1

    中国艺术经典1

    本书从书法、绘画、建筑、服饰、民间传统工艺等多方面地展现了中国艺术的魅力,让青少年在阅读中受到传统艺术的熏陶,提高自己的人生品味。
热门推荐
  • 全职辩手

    全职辩手

    辩论有用吗?一种来自大学这个象牙塔的屠龙之技。我们争论着,维护的是抽签所决定的立场而非是心中所想;我们吐槽着,为了那个仿佛主办方没过脑子想出的题目;我们自诩包容而多元地看待世界,却于赛场上将真理割裂;我们疯狂,为胜利;我们痛苦,为失败;我们拼搏,为青春;我们执着,为辩论。如果……辩论也有自己的职业联赛?是不是一切都会不同?
  • 第一风华3不离不弃

    第一风华3不离不弃

    在一个神秘的深潭前,墨连城为了救好友,无意中跌了下去。曲檀儿也痛苦地跟着跳了下来。时空错乱,夫妻二人在一座岛上相遇,并双双碰到出海游玩的影视明星段络。有人顾杀手想杀段络,二人暂时当了段络的保镖。他们在与一位叫零的青年的周旋较量中,渐渐成了好友。最终,夫妻二人用计逼出幕后凶手,替段络解除了危险。之后,曲檀儿带着墨连城去见了她的父母,度过了一段平静的生活。谁料想,夫妻二人无意中和一个家族结仇,被卷进一场恩怨之中。墨连城在爆炸中为了保护曲檀儿重伤昏迷。接着,零也被捉。生死关头曲檀儿独挑大梁,她急切地带着昏迷的夫君,走上了求医之路……一路风云,步步惊险,她这次是否还能解除危机?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 粤菜烹调工艺.中册

    粤菜烹调工艺.中册

    本书对果蔬雕刻、点心小吃、像生拼盘三大技能模块的专业基础知识、基本功训练和操作要领等方面加以详尽阐述,以其逼真的造型、精细雨的刀工、鲜艳的色彩及鲜美清新的口味,将具有代表性的品种进行系统性地归类,并配有大量彩色图片、制作步骤图来示意操作的全过程,从制作的最基础环节进行说明,培养学生的实际动手能力,学以致用。全书体现了传统与创新、北菜南味、中点西做、兼容并蓄、众星拱粤的今日广东食坛的特征。书中内容各章节之间既相互联系,又自成体系,它可根据学习者的需要来选择,适应社会各阶层烹饪同行学习、参考,尤其适合高职院校、大中专餐旅专业和旅游酒店培训人员工作教材使用。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 送个儿子给小厨娘

    送个儿子给小厨娘

    易晨晨只是一个普普通通的做饭小青年,竟然机缘巧合被最出名的厌食症大佬云墨霄看中去做饭?做饭就算了,关键是云墨霄还送了易晨晨一个六岁的孩子。易晨晨欲哭无泪,本少女才二十岁,何来一个六岁的儿啊!
  • 从不良人开始征战

    从不良人开始征战

    一个身世成迷的少年,在众人的帮助下,逐渐成为一代千古帝王,镇压万界的故事ps:简介无力,正文,嗯,你可以提意见,不足的地方,我会努力改正
  • 英雄联盟女暴君

    英雄联盟女暴君

    “英雄联盟是一款高智商游戏,不适合孩子和女人。”说出这一句话的秋天,第二天就。。。
  • 时空讨债专家

    时空讨债专家

    欠债还钱天经地义!什么?你穿越了?不行不行,即使穿越了也得还!陶在是一个讨债专家,他讨的是那些穿越人士所欠下的债,除此以外,因为斩断了穿越者在两个时空中的因果,他可以获得数额不同的因果点……(更新时间:晚上九点到十二点!