留侯①张良者，其先韩人也。大父开地，相韩昭侯、宣惠王、襄哀王②。父平，相釐王、悼惠王③。悼惠王二十三年，平卒。卒二十岁，秦灭韩。良年少，未宦事韩。韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇，以大父、父五世相韩故。
良尝学礼淮阳④。东见仓海君。得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝博浪沙中⑤，误中副车。秦皇帝大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也。良乃更名姓，亡匿下邳⑥。
良尝闲从容步游下邳圯⑦上，有一老父，衣褐，至良所，直堕其履圯下，顾谓良曰：“孺子，下取履！”良鄂⑧然，欲殴之。为其老，强忍，下取履。父曰：“履我！”良业为取履，因长跪履之。父以足受，笑而去。良殊大惊，随目之。父去里所，复还，曰：“孺子可教矣。后五日平明，与我会此。”良因怪之，跪曰：“诺。”五日平明，良往。父已先在，怒曰：“与老人期，后，何也？”去，曰：“后五日早会。”五日鸡鸣，良往。父又先在，复怒曰：“后，何也？”去，曰：“后五日复早来。”五日，良夜未半往。有顷，父亦来，喜曰：“当如是。”出一编⑨书，曰：“读此则为王者师矣。后十年兴。十三年孺子见我济北⑩，谷城山下黄石即我矣。”遂去，无他言，不复见。旦目视其书。乃《太公兵法》也。良因异之，常习诵读之。
后十三年从高帝过济北，果见谷城山下黄石，取而葆祠之。留侯死，并葬黄石，每上冢伏腊，祠黄石。
《史记·留侯世家》
【注释】
①留侯：张良的封号。侯，侯爵。留，地名，今江苏沛县东南。
②“相韩”句：韩昭侯，名武，公元前358—前333年在位。宣惠王，昭侯之子，公元前332—前312年在位，韩国君称王自他始。襄哀王，即襄王，名仓，公元前311—前296年在位。
③釐（xī）王：名咎，襄王之子，公元前295—前273年在位。悼惠王，又称桓惠王，釐王之子，公元前272—前239年在位。
④淮阳：今河南淮阳县。
⑤“良与”句：狙（jū），猿猴之类的动物。狙击，意即像狙扑击猎物一样，暗中埋伏，突然袭击。博浪沙，在今河南原阳县东南。
⑥下邳：今江苏邳县南。
⑦圯（yí）：桥梁。东楚称桥为“圯”。
⑧鄂：通“愕”。
⑨编：造纸术发明之前，古人以竹简木牍书写，用绳子将其编在一起成为一本书。一编书，犹后世所谓一卷书或一本书。
⑩济北：今山东茌（chí）平县。
谷城山：一名黄山，在今茌平、东阿两县之间。
《太公兵法》：相传是周代周文王之师吕尚留下来的兵书，共三卷。
葆：同“宝”，珍爱。
上冢：扫墓。伏腊：伏为夏季祭日，腊为冬季祭日。
【译文】
留侯张良，祖先是韩国人。祖父名叫开地，在韩昭侯、宣惠王、襄哀王时任韩国之相。父亲名平，在韩釐王、悼惠王时任国相。悼惠王二十三年，张平死去。死后20年，秦灭了韩国。当时张良年轻，没有在韩国当官任职。韩国灭亡后，张良尚有300奴仆，弟弟死了也不安葬，而将家资全都用来访求刺客以刺杀秦王，为韩国报仇，这都是因为他的祖父、父亲历任五位韩国国君的相位。
张良曾在淮阳学礼仪。游历到东夷，见到了当时有名的隐士仓海君。招募到一个大力士，铸造了重达120斤的大铁椎。秦始皇东巡，张良和刺客在博浪沙伏击他，误中随从的车辆。秦始皇大怒，在全国大肆搜捕，急于抓到刺客，就是因为张良的缘故。张良于是改名换姓，逃到下邳隐藏起来。
张良曾经悠闲从容地在下邳一座桥上散步，有一位老人，穿着粗布短衣，走到张良身边，故意将脚上的鞋子丢到桥下，看着张良说：“小子，下去捡鞋！”张良很吃惊，想殴打他。见他年老，才强忍住怒气，下去捡上鞋子。老人说：“给我穿上鞋！”张良既已为他捡了鞋子，便恭敬地挺身上前跪着，为他穿鞋。老人伸出脚让张良替自己穿好鞋子，笑着走了。张良非常惊异，目送他离去。老人走了一里来路，又回来了，说：“小子值得教导啊。5天后天刚亮时，和我在此处相会。”张良因此觉得奇怪，跪下回答说：“是。”5天后天刚亮时，张良前往桥上。老人已经先到了，生气地说：“和老人相约，却后到，为什么？”转身就走，说：“5天后早点来。”5天后鸡刚叫时，张良便前往桥上。老人又先到了。又生气地说：“迟来了，为什么？”离去时说：“5天后再早来一点。”5天后，还不到半夜张良就前往桥上。过了一会，老人也来了。高兴地说：“应该是这样。”取出一卷书，说：“熟读此书，就可以做帝王的老师了。10年以后发迹。13年后，小子到济北来见我，谷城山下的黄石就是我。”于是离去，没有其他话，不再出现。天亮时看这本书，竟是《太公兵法》。张良因此而诧异，常诵读它。
13年后张良跟随汉高祖经过济北，果然见到了谷城山下那块黄石，便取回来，珍重地供奉祭祀。张良死后，黄石与他同葬，每逢扫墓和冬夏祭日，也祭祀那块黄石。
