延年为人短小精悍，敏捷于事，虽子贡、冉有⑤通艺于政事，不能绝也。吏忠节者，厚遇之如骨肉，皆亲乡之，出身不顾，以是治下无隐情。然疾恶泰⑥甚，中伤者多，尤巧为狱文，善史书⑦，所欲诛杀，奏成于手，中主簿亲近史不得闻知。奏可论成，奄忽如神。冬月，传属县囚，会论府上，流血数里，河南号为“屠伯⑧”。令行禁止，郡中正⑨清。
.
【注释】
①啎（wǔ）：同“忤”，违逆，抵触。
②桉：同“案”，查究，查考。
③新将：新为郡将。称郡守为郡将，是因郡守也兼掌兵权。
④胁息：胁，收敛。息，气息。
⑤子贡、冉有：孔子的学生，都做过官。冉有，即“冉求”。
⑥泰：通“太”。
⑦史书：指汉代通行的隶书。
⑧伯：魁首。
⑨正：通“政”。政事。
【译文】
那时，接连派到涿郡去的太守都无能，涿郡人毕野白等因此得以横行不法。而豪强大族西高氏和东高氏，更是连郡府的官吏都畏避他们，不敢顶撞他们，都说：“宁可得罪太守，不能得罪豪门。”两家的门客在外放肆地偷盗抢劫，案发了，就躲进主家，官吏不敢追捕。这样，日久，行人都要张弓拔刀才敢在路上行走，郡中盗贼作乱，竟到这等程度。严延年到任后，即派郡府的属官蠡吾人赵绣去调查高家的罪行，核定他们犯有死罪。赵绣见严延年是新来的郡将，心中惧怕，就起草了两份劾罪书，准备先禀告那轻的，如果严延年发怒，就把那份重的劾罪书拿出来。严延年早已知道他的这种做法。赵绣来了，果然禀告那份轻的。严延年在赵绣怀里搜出了那份重罪检举书，立刻将他送进了监狱。头天夜里入狱，第二天早晨就被押赴市中定罪斩首，死在他所查究的高氏之前，吓得官吏们都两腿发抖。严延年再派人分头查究两个高家，彻底追查他们的罪恶，每家诛杀几十人。郡中民众大为震惊害怕，从此境内路不拾遗。
三年后，严延年调任河南太守，赏赐黄金20斤。河南郡中豪强都收敛自己的行为，郊野也没有行劫的盗贼，严延年的声威震动了邻近几郡。他治理地方的要旨是摧抑制服豪强，扶助贫弱。贫弱者犯法。也要回护掩饰以解脱他们；对那些欺压百姓的豪强，他就加重案文辞语把他们抓进监狱。大家认为一定会被处死的犯人，不定什么时候就被释放出狱，而那些被认为没有犯死罪的，严延年却又出乎意料地将他杀死。官吏和百姓都猜不到严延年什么时候执法严厉，什么时候宽松，都十分惶恐，不敢触法犯禁。而核查严延年所处理的案件，又都文案缜密，无可翻改。
严延年身材短小，精明能干，办事灵活迅速，虽然子贡、冉有精通政务，但也未必能超过他。郡府官员忠诚奉公的，严延年待他们就优厚如自家人，并亲近、一心向着他们，居官办事不顾个人得失，因此在他管辖的区域之内没有他不知道的事。但严延年疾恶如仇太过，被伤害的人很多，尤其是他善于写狱辞，又善于写官府文书，想杀某人，就亲手写成奏折，连掌管文书的中主簿，以及最接近他的属吏，都无从得知。奏准判定一个人的死罪，迅速得就像神明。冬天行刑时，严延年命令所属各县把囚犯解送来郡。集中在郡府判处死刑，血流数里，河南郡的人因此称严延年为“屠伯”。在他管辖的地域内，有令则行，有禁则止，一郡之内政治清明。
.
永始①、元延②间，上怠于政，贵戚骄恣，红阳长仲兄弟交通轻侠，藏匿亡命。而北地大豪浩商等报怨，杀义渠长③妻子六人，往来长安中。丞相御史遣掾求逐党与，诏书召捕，久之乃得。长安中奸滑浸多，闾里少年群辈杀吏，受赇报仇，相与探丸为弹，得赤丸者斫武吏，得黑丸者斫文吏，白者主治丧；城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹④鼓不绝。赏以三辅高第选守长安令⑤，得壹切便宜从事。赏至，修治长安狱，穿地方深各数丈，致令辟为郭，以大石覆其口，名曰“虎穴”。乃部户曹掾史，与乡吏、亭长、里正、父老、伍人⑥，杂举长安中轻薄少年恶子，无市籍商贩作务，而鲜衣凶服被铠扦⑦持刀兵者，悉籍记之，得数百人。赏一朝会长安吏，车数百两⑧，分行收捕，皆劾以为通行饮食群盗。赏亲阅，见十置一，其余尽以次内⑨虎穴中，百人为辈，覆以大石。数日壹发视，皆相枕藉死，便舆出，瘗寺门桓东，楬著其姓名，百日后，乃令死者家各自发取其尸。亲属号哭，道路皆歔欷。长安中歌之曰：“安所求子死？桓东少年场。生时谅不谨，枯骨后何葬？”赏所置皆其魁宿，或故吏善家子失计随轻黠愿自改者，财⑩数十百人，皆贳其罪，诡令立功以自赎。尽力有效者，因亲用之为爪牙，追捕甚精，甘耆奸恶，甚于凡吏。赏视事数月，盗贼止，郡国亡命散走，各归其处，不敢窥长安。
.
【注释】
①永始：成帝年号。
②元延：成帝年号。
③长：比县低一级的行政机构的长官。
④枹：通“桴（fù）”，鼓槌。
⑤“赏以”句：赏，尹赏，成帝时著名酷吏。三辅，西汉以京兆、冯翊、扶风为三辅。
⑥伍人：汉制五家为伍。
⑦扦：通“捍”。
⑧两：通“辆”。
⑨内：通“纳”。
⑩财：通“才”。
贳（shì）：赦免。
耆：同“嗜”。
【译文】
成帝永始、元延年间，皇帝疏于政事，显贵与外戚骄横不法，为所欲为，红阳人长仲兄弟交结游侠，藏匿逃犯。而北地大豪强浩商等人为了报怨，杀了义渠长的妻子和儿女共六人，公然往来长安城中。丞相御史派属官追捕他们的同党，甚至以皇帝的名义下诏书缉拿，也过了很久才捕获。长安城中奸滑之徒日渐增多，市井间少年结为团伙杀害官吏以接受贿赂或报私仇。少年们共同制作弹丸来探取，摸到红丸的杀武官，摸得黑丸的杀文官，摸到白丸的为死去的同伴办理丧事。城中每到晚间，便有盗贼抢劫行人，路上常有死伤者，劫案频繁有如鼓点不绝。尹赏以出身于三辅地区高门大第的身份，选拔为长安令，可以依据情势处理一切事情。尹赏到任，即刻修缮整理长安监狱，在地上挖坑，每个坑长宽与深度都有几丈，四壁以砖瓦砌好，用巨石覆盖坑口，起名叫“虎穴”。于是率领属官，召集乡吏、亭长、里正、父老、伍人，指出长安城中轻薄无行的少年和不听父母教诲的恶子。以及没有长安户口的商贩，衣饰华丽或身披铠甲而带刀佩剑的，都登记下来，共有几百人。尹赏于一天早上召集长安官吏，乘数百辆车，分头按名册收捕，都加上勾结接济盗贼的罪名。尹赏亲自检视犯人，每十人里放出一人，其余的都一个接一个地推入虎穴中，每一百人推入一个坑中，盖上巨石。几天后打开检查，都重叠而死，便用车拖出，埋在寺门桓的东面，标明死者姓名，百天以后，才让死者家属各自掘取尸首。家属号哭。行人都叹息流泪。长安城中歌谣传唱说：“到哪儿寻找孩子的尸首？去那桓东少年的坟地。他们活着时行为不谨，死后连好的葬地都没有！”尹赏释放的都是那些为首的和旧案累累的人，或者是从前下属和好人家子弟、因为一时失去主见被诱惑犯罪、愿意改正的，只有数十人，不超过一百。尹赏都赦免了他们，责令他们立功赎罪。凡是尽心效力有成就的，就收用为心腹属下，这些人追捕犯人十分精明，对奸恶之徒的憎恨超过了一般官吏。尹赏上任没有几个月，盗贼便销声匿迹了，郡国亡命之徒四散奔逃，各回本地，不敢再对长安有非份之想。
盖宽饶劾少府
平恩侯许伯①入第，丞相御史将军中二千石皆贺，宽饶②不行。许伯请之，乃往从西阶上，东向特坐。许伯自酌曰：“盖君后至。”宽饶曰：“无多酌我，我乃酒狂。”丞相魏侯笑曰：“次公醒而狂，何必酒也。”坐者皆属目卑下之。酒酣乐作，长信少府③檀长卿起舞，为沐猴与狗斗，坐者皆大笑，宽饶不悦，仰视屋而叹曰：“美哉！然富贵无常，忽则易人，此如传舍，所阅多矣，唯谨慎为得久，君侯④可不戒哉！”因起趋出。劾奏长信少府以列卿而沐猴舞，失礼不敬。上欲罪少府，许伯为谢。良久，上乃解。
《汉书·盖宽饶传》
【注释】
①许伯：汉宣帝之许皇后的父亲，元帝之外祖。
②宽饶：姓盖，魏郡人，字次公，宣帝时任司隶校尉，为人刚直公廉，刺举不避，公卿贵戚皆畏惧不敢犯禁。但深刻喜陷害人，后因怨谤罪下狱自杀。
③长信少府：长信，太后所居宫殿之名。少府，主管饮食服御等事的官员。
④君侯：对列侯的尊称。
【译文】
平恩侯许伯，宅第刚刚落成，搬入居住，丞相、御史、将军和中二千石，都去道贺，唯独盖宽饶不肯去。许伯去请他，方才前去。从西阶走上，面向东方正襟危坐。许伯亲自替他斟酒，说：“盖君后到了啊。”盖宽饶说：“不要多给我酒喝，我是个酒狂！”丞相魏侯笑道：“次公即使清醒时也是狂的，何必要喝酒才狂呢！”在座的人，见状没有不对他注目而视非常谦恭的。酒酣时音乐齐作。长信少府檀长卿站起来跳舞，装猕猴和狗相斗，在座的人都哈哈大笑。盖宽饶很不高兴，仰视屋顶叹道：“确实华美呀！但是富贵无常，忽地换人，如同客人过客栈，我见过很多这种情形。只有谨慎小心才能长久，君侯你不能谨慎小心一些么？”便起身赶步离去了。之后上奏章弹劾长信少府，说：“他竟以列卿的身份来作猕猴舞，是大大的失礼不敬。”宣帝想治少府的罪，许伯替他求情，过了很久，宣帝才打消了这个念头。
真假太子
始元五年，有一男子乘黄犊车，建黄旐①，衣黄襜褕②，著黄冒③，诣北阙，自谓卫太子④。公车⑤以闻，诏使公卿将军中二千石杂识视。长安中吏民聚观者数万人。右将军勒兵阙下，以备非常。丞相、御史中丞、中二千至者并莫敢发言，京兆尹不疑⑥后到，叱从吏收缚。或曰：“是非未可知，且安之。”不疑曰：“诸君何患于卫太子！昔蒯聩违命出奔，辄距而不纳，《春秋》是之。卫太子得罪先帝，亡不即死，今来自诣，此罪人也。”遂送诏狱。……廷尉验治何人，竟得奸诈。本夏阳⑦人，姓成名方遂，居湖，以卜筮为事。有故太子舍人⑧尝从方遂卜，谓曰：“子状貌甚似卫太子。”方遂心利其言，几得以富贵即诈自称诣阙。
《汉书·隽不疑传》
【注释】
①旐（zhào）：旗子。
②襜褕（chānyú）：一种短的便衣，即直裾禅衣。
③冒：下裙。
④卫太子：即戾太子，因母家姓卫，以“卫”称之。
⑤公车：负责接受并传递奏章的机构。
⑥不疑：即隽不疑，善治《春秋》，武、昭二帝时能吏。
⑦夏（jiǎ）阳：治所在今陕西韩城南。
⑧舍人：侍从官。
【译文】
昭帝始元五年（公元前82年），一男子乘坐黄牛车，车上插黄旗，穿着黄色宽大的单衣和黄色的下裙，来到皇宫北门，自称是汉武帝时的卫太子。公车上报此时给皇帝，皇帝命令公、卿、将军和中二千石的官吏都来辨认。长安城中的下级官吏和百姓聚集来观看的有数万人。右将军统率军队守在宫门外，以防备变故。丞相、御史、中二千石的官吏来到的都不敢发言。京兆尹隽不疑后到，大声命令随行属吏将自称卫太子的人绑起来。有人说：“真假都不知道，且由他去吧。”隽不疑说：“各位何必惧怕卫太子！春秋时卫国太子蒯聩违背父命逃出卫国，当他回来时他的儿子蒯辄（卫出公）拒不接纳，《春秋》肯定了这种做法。卫太子对先帝犯下罪，不肯服死而逃亡在外，现在自行前来，这是个罪人啊！”于是把他押送到朝廷的监狱。……廷尉审讯他终于弄清其缘委。他原是夏阳人，姓成名叫方遂，住在湖县，以占卜算卦为业。曾有原太子舍人到他那儿占卦，对他说：“你的相貌很像卫太子。”成方遂听后认为有利可图，希望能因此得到富贵，于是就假称自己是卫太子，来到宫门。
赵广汉威名远扬
迁颍川①太守。郡大姓原、褚宗族横恣，宾客犯为盗贼，前二千石莫能禽制②。广汉既至数月，诛原、褚首恶，郡中震栗③。
先是，颍州豪杰大姓相与为婚姻，吏俗朋党。广汉患之，厉使其中可用者受记④，出有案问，既得罪名，行法罚之。广汉故漏泄其语，令相怨咎⑤，又教吏为缿筩⑥，及得投书，削其主名，而讬以为豪杰大姓子弟所言。其后强宗大姓家家结为仇雠⑦，奸党散落，风俗大改。吏民相告讦，广汉得以为耳目，盗贼以故不发，发又辄得。壹切⑧治理，威名流闻，及匈奴降者言匈奴中皆闻广汉。
广汉为人强力，天性精于吏职。见吏民，或夜不寝至旦。尤善为鉤距⑨，以得事情。鉤距者，设欲知马贾⑩，则先问狗，已问羊，又问牛，然后问马，参伍其贾，以类相准，则知马之贵贱不失实矣。惟广汉至精能行之，它人效者莫能及也。郡中盗贼，闾里轻侠，其根株窟穴所在，及吏受取请求铢两之奸，皆知之。长安少年数人会穷里空舍谋共劫人，坐语未讫，广汉使吏捕治具服。富人苏回为郎，二人劫之。有顷，广汉将吏到家，自立庭下，使长安丞龚奢叩堂户晓贼，曰：“京兆尹赵君谢两卿，无得杀质，此宿卫臣也。释质，束手，得善相遇。幸逢赦令，或时解脱。”二人惊鄂，又素闻广汉名，即开户出，下堂叩头，广汉跪谢曰：“幸全活郎，甚厚！”送狱，敕吏谨遇，给酒肉。至冬当出死，豫为调棺，给敛葬具，告语之，皆曰：“死无所恨！”
广汉尝记召湖都亭长，湖都亭长西至界上，界上亭长戏曰：“至府，为我多谢问赵君。”亭长既至，广汉与语，问事毕，谓曰：“界上亭长寄声谢我，何以不为致问？”亭长叩头服实有之。广汉因曰：“还为吾谢界上亭长，勉思职事，有以自效，京兆不忘卿厚意。”其发奸擿伏如神，皆此类也。
《汉书·赵广汉传》
【注释】
①颍（yǐnɡ）川：郡名，今河南中部南部一带。
②“前二”句：二千石（dàn），官俸每月两千石的官，代指太守。禽，通“擒”。
③栗（lì）：通“粟”，害怕。
④“厉使”句：厉，勉励，奖励。记，此指诉讼书之类的文记。
⑤怨咎（jiù）：怨恨，责怪。
⑥缿筩（xiànɡtǒnɡ）：接受信件的器具。相当于现在的信箱。缿，古代储钱器，由瓦或竹制成，小口，可入而不可出。筩，竹筒。
⑦仇雠（chóu）：仇人。
⑧壹切：一切。
⑨鉤距：多方面地调查比较。
⑩贾：通“价”。
参（cān）伍：也作“参五”，综合比较验证。
铢两：重量单位，十铢为一两，指极微小。
具：通“俱”。
丞：即县丞，县令的佐官。
给（jǐ）：供给。
豫（yù）：通“预”，事先准备。
亭长：官名。西汉时，在乡村每十里间设亭，置亭长。掌管亭内治安。设在城内和城两边的称都亭。
寄声：口头传达问候。
擿（tì）伏：揭露隐秘的事。
【译文】
赵广汉调任颍川太守，郡中有原、褚两个大姓宗族横行不法，为所欲为，他们家中的宾客也偷盗抢劫，危害治安，前几任太守没有谁能捉拿制服他们。赵广汉到了颍川几个月，杀了原、褚两姓的首恶分子，郡中人都为之震惊。
此前，颍川豪强大姓互相结亲，吏民也结朋党。赵广汉为这种情况而担忧，于是奖励其中可利用的，让他们了解诉讼书的内容，并出庭审问有关案犯，已经弄清罪状定下罪名的，执行刑法处罚。赵广汉故意泄露控告人说的话，使他们互相怨恨责怪。又让手下吏员设置信箱，收到控告信后，删去控告者的姓名，而假托某个豪强大姓子弟说出来的。自此以后，强宗大族家家结仇，奸党纷纷离散，风俗大变。官吏和老百姓互相揭露隐私，赵广汉得到这些人作耳目，因此盗贼不敢作案，即使作案又很快被捕获。郡内处处都治理得很好，赵广汉威名流传四方，投降汉朝的匈奴人说，连匈奴都知道赵广汉。
