第89章 奥地利作曲家马勒的《大地之歌》与中国有什么关系？

《大地之歌》是马勒（1860—1911）的第九部交响曲作品，创作于1908年，作曲家曾称它为“为男高音和女低音（或男中音）独唱和管弦乐队而写的交响曲”。这部作品与中国有什么关系呢？这主要是《大地之歌》的六个乐章中的唱词都选自中国的唐诗。这些诗大概是李白、孟浩然、王维和钱起（亦有他说）的。马勒是怎样找到这些唐诗的呢？原来有一个叫汉斯·贝特格的人，他参照一些英文、德文、法文译本编了一本诗集《中国之笛》。马勒正是从这本诗集里挑取这些唐诗的。但由于马勒根据音乐的需要对这些诗作进行了修改和补充，因此使我们难以查对全部原诗的出处，只有部分能分辨出来。如第一乐章《咏人世悲愁的饮酒歌》中的唱词就摘自李白的七言律诗《悲歌行》，第四乐章《咏美女》采用了李白的七言律诗《采莲曲》，第五乐章《春日的醉翁》中的唱词采用了李白的五言诗《春日醉起言志》，第六乐章中的唱词则来自孟浩然的《宿业师山房待丁大不至》和王维的《送别》。《大地之歌》是马勒的一部成功的作品，也是一部为广大听众所喜欢的作品。