登陆注册
44887800000015

第15章 观英伦跌宕史感人本精神之衰落(14)

Again and again, afterwards, Charles thought of that look as a lance;and to think so is of course not merely to describe an object but the effect it has. He felt himself in that brief instant an unjust enemy;both pierced and deservedly diminished.

The woman said nothing. B Her look back lasted two or three seconds at most;then she resumed her stare to the south.Ernestina plucked Charles"s sleeve, and he turned away, with a shrug and a smile at her.When they were nearer land he said,“I wish you hadn"t told me the sordid facts.That"s the trouble with provincial life.Everyone knows everyone and there is no mystery.C No romance.”

She teased him then:the scientist, the despiser of novels.

难点重点,一目了然!

长难句解析Sentence Structures

A

It was not so much what was positively in that face which remained with him after that first meeting, but all that was not as he had expected;

此次邂逅之后,令查尔斯难以忘怀的不是她脸上所表现出来的东西,而是她的脸上所表现出来的不是他所预料的。

not so much……as与其说……不如说……。例如:The student is not so much foolish as lazy.与其说那个学生笨,不如说他懒惰。

B

Her Look back Lasted two or three seconds at most;then she resumed her stare to the south.

她转过头来看着查尔斯最多也就两三秒钟时间,接着她又回过头去继续遥望南方。

at most 至多,不超过。例如:For that season, consumers watch only a handful of channels or programs at most.整个赛季,用户们至多只看几个频道或节目。

C

No romance.

也没有浪漫。

此句子为省略句,完整句子应为:And there is no romance.

Daisy Miller黛西·密勒

朗读指数:◆◆◆

背诵指数:◆◆◆

难度指数:◆◆◆

总词汇量:0388词汇

每篇好故事都有灵魂!

今日关键语导读Today’s Key Points

小说描写美国姑娘黛西·密勒游历欧洲时的遭遇。她的天真浪漫、热情开朗的性格招来了许多误解和麻烦。最后客死他乡。作者亨利·詹姆斯是现代小说大师,对19世纪末美国和欧洲的上层生活有细致入微的观察。古老保守的欧洲和年轻质朴的美国这两种不同文化和价值体系间的冲突是他诸多作品的重要主题之一。他的小说风格独特,语言精妙,技巧娴熟。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快Words and Expressions

idiom/"?d??m/n.习语,成语

heiress/"e?r?s/n.女继承人

urbane/?:"be?n/adj.有礼貌的,懂礼的

profundity/pr?"f?nd?t?/n.深奥,深刻

penny-a-liner/"peni?"la?n?/n.穷文人,低级文人

jest/d?est/v.开玩笑,说笑

flirt/fl?:t/v.卖弄风情

rendezvous/"r?nd?vu:/n.约会

cynicism/"s?n?s?z?m/n.愤世嫉俗,玩世不恭

amoroso/,?m?"r??z??/n.温柔的人(文中指“情人”)

vexed/"vekst/adj.生气的,恼火的

精彩文字,耳听心受!

好英文娓娓动听Words and Expressions

A Daisy evidently had a natural talent for performing introductions;she mentioned the name of each of her companions to the other.She strolled alone with one of them on each side of her;Mr.Giovanelli, who spoke English very cleverly-Winterbourne afterward learned that he had practiced the idiom upon a great many American heiresses-addressed her a great deal of very polite nonsense;he was extremely urbane, and the young American, who said nothing, reflected upon that profundity of Italian cleverness which enables people to appear more gracious in proportion as they are more acutely disappointed.B Giovanelli, of course, had counted upon something more intimate;he had not bargained for a party of three.But he kept his temper in a manner which suggested far-stretching intentions.Winterbourne flattered himself that he had taken his measure.“He is not a gentleman,”said the young American;“he is only a clever imitation of one.He is a music master, or a penny-a-Iiner, or a third-rate artist.But his good looks!”Mr.Giovanelli had certainly a very pretty face;but Winterbourne felt a superior indignation at his own lovely fellow countrywomanss not knowing the difference between a spurious gentleman and a real one.Giovanelli chattered and jested and made himself wonderfully agreeable.It was true that, if he was an imitation, the imitation was brilliant.“Nevertheless,”Winterbourne said to himself,“a nice girl ought to know!”And then he came back to the question whether this was, in fact, a nice girl.Would a nice girl, even allowing for her being a little American flirt, make a rendezvous with a presumably low-lived foreigner?The rendezvous in this case, indeed, had been in broad daylight and in the most crowded corner of Rome, but was it not impossible to regard the choice of these circumstances as a proof of extreme cynicism?C Singular though it may seem, Winterbourne was vexed that the young girl, in joining her amoroso, should not appear more impatient of his own company, and he was vexed because of his inclination.It was impossible to regard her as a perfectly well-conducted young lady;she was wanting in a certain indispensable delicacy.It would therefore simplify matters greatly to be able to treat her as the object of one of those sentiments which are called by romancers“lawless passions.”

难点重点,一目了然!

长难句解析Sentence Structures

A

Daisy evidently had a natural talent for performing introductions;she mentioned the name of each of her companions to the other.

黛西显然具有介绍人的天赋;她给他们说了说对方的名字。

have a talent for……具有……才能。例如:He seems to have a talent for gathering a large audience.他似乎拥有聚集大批听众的天赋。

mention……to 向……提及。例如:But one I should mention to you is Jim.但我得跟你提起的一个人,那就是吉姆。

B

Giovanelli, of course, had counted upon something more intimate;he had not bargained for a party of three.

乔万尼当然指望更亲密些,没估计到会是三个人在一起。

count upon 指望,料想。例如:I had counted upon having it completed by March.我原来打算它到3月份时能完成的。

C

Singular though it may seem, Winterbourne was vexed that the young girl, in joining her amoroso, should not appear more impatient of his own company, and he was vexed because of his inclination.

虽然说来似乎有点奇怪,但是温特伯恩恼火的是年轻姑娘在会见她的“情人”时没有更倾向于和他自己在一起,恼火的还有自己竟会有这样的想法。

“Singular though it may seem”句中的表语singular提前到句子前面,起加强语气作用。还原为正常语序,句子应为“Although it may seem singular”。

The Remains of the Day长日留痕

朗读指数:◆◆

背诵指数:◆◆

难度指数:◆◆

总词汇量:0325词汇

每篇好故事都有灵魂!

今日关键语导读Today’s Key Points

《长日留痕》中的史蒂文斯毕生都在英国贵族达林顿的公馆做管家。他碍于庄园规定拒绝了来帮佣的肯顿小姐对他的好感,肯顿小姐最后离职。书中史蒂文斯和他的贵族老板死守僵硬保守的价值观,最终失去人生重要的机会。作品结构精巧,节奏优美,以幽默和感伤的调子刻画了一个令人难忘的人物,探讨了阶级、传统和责任这些宏大而富有争议性的主题。

文中障碍词抢先攻克!

障碍词先听为快Words and Expressions

composed/k?m"p??zd/adj.沉着的

condolence/k?n"d??l?ns/n.吊唁,哀悼

blow/bl??/n.打击

corridor/"k?r?d?:/n.走廊,通道

omission/??"m???n/n.疏漏,遗漏

intrude/?n"tru:d/v.侵扰,打扰

provoke/pr?"v??k/v.激起,引起

同类推荐
  • 转个弯人生更开阔

    转个弯人生更开阔

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《转个弯人生更开阔》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之……
  • 不可思议!原来我的英语这么溜!

    不可思议!原来我的英语这么溜!

    由徐维克编著的《不可思议原来我的英语这么溜》内容从基本的打招呼到话题应对,涵盖日常生活的方方面面,内容丰富。 关键时刻必备的一句话,依个人情况不同,可选择简易版或是升级版来回答,书里还将最夯的偶像剧对话与情境做链接,让您在练习时更容易融入情感,效果自然就会double再double啰!另外,对于想要将哪一句话延伸,从一句变两句变三句的读者朋友,书里也设计单词便利贴,提供与该情境相关、可延伸的单词,《不可思议原来我的英语这么溜》是一本实用性5颗星、趣味性也5颗星的生活英语会话书,推荐给您。
  • 商务英语网络900句典

    商务英语网络900句典

    本书分为网络与商务、网际遨游、电子商务基础、电子商务、电子商务安全、网络知识、附录七大部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式出现,让读者对本章内容有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,可以快速提高读者对商务网络用语、常见问答的熟悉程度,方便记忆,易于读者掌握运用。
  • 当英语也成为时尚——生活全由你创造

    当英语也成为时尚——生活全由你创造

    本书摘取了若干耐人寻味、震撼人心的哲理美文和励志故事,包括:“成功永远不会太晚”、“假如我又回到童年”、“循序渐进”等。
  • 英汉·汉英餐饮分类词汇

    英汉·汉英餐饮分类词汇

    本词汇书分为英汉和汉英两大部分。英汉部分选材广泛,词汇内容贯穿餐饮烹饪过程的各个环节,汉英部分按照烹饪原料、烹饪加工、菜名、饮品、点心五部分进行编排,内容全面、实用。本书可供餐饮业从业人员、旅游业人士、食品专业学生及其他餐饮爱好者使用。
热门推荐
  • 美人鱼

    美人鱼

    一场空难,我掉进了陌生世界的冰窟窿。我遇到了美人鱼妹纸,又遇到了娜迦女妖妹纸,更有!我遇到了身材惹火的斗气师妹纸,我还遇到了娇媚动人的魔法使妹纸。我甚至遇到了穿着圣斗士服装的……这傻妞是在COSPLAY么?这里难道是天堂?为何会有这么多的漂亮妹纸?但等等!这个世界的男人在哪?难道就我一个?妹纸们回答我道:“男人?杀无赦!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 亿万总裁太迷人

    亿万总裁太迷人

    在贺沉四岁的时候,他便相上了隔壁的江暮。从此便一发不可收拾了。小剧场:"江江,你不要生气了。好不好?!我只是亲亲谁知道会有草莓的。对不起啊!'’任谁也想不到,霸气又帅气的高岭之花在家就成了“傻白甜”
  • 特工穿越:冰山太子溺宠妃

    特工穿越:冰山太子溺宠妃

    将死之日,她才意识到家族的无情。废物、草包的名号从小到大围绕着她。誓死报仇,却再无机会。心如冰,血无情;欺我者,必还之。顶级女特工重生在她的体内,从此,她代替了她的一切,将那颗懦弱的心拿掉,换来的是还会是冷血与无情吗?而他,是祈夏国的冷酷太子。冰山一般的心,使他和世人疏远。一次意外,一场娃娃亲,让她们相见。第一次,他想杀了她。第一次,他迫切的想要看穿一个人。当心在慢慢融化时,当他的态度有所改变时,为何,她离开了?若情便得一语中,何必探心明朝来?当两座冰山相碰时,为何不是变得更加寒冷,而是互相融化?
  • 林追风

    林追风

    沧桑巨变,斗转星移,谁能保证一切都是永恒的,我在此发誓,我要带领兽人族所有的战士向世界发出挑战,我会让整个世界拥有天翻地覆转变。
  • 北雁南飞不知归

    北雁南飞不知归

    曾经的依恋,7年的爱恋,让江雁清深陷情网,可是他——徐南卿为什么那么冷漠,似乎他的眼里从未有她。可是一纸婚约,也困住了彼此,但是他始终还是不爱她。在江雁清转身的时候,徐南卿感到了心痛的感觉......
  • 巾帼俏江湖

    巾帼俏江湖

    幻想大陆,唯美仙境。神级男猎手思萧爱上幻陆第一人妖,疯狂不可自拔。传奇女战士余音未了迷恋潇洒女玩家,一发不可收拾。女:“美女大神,求带副本!”男:“人妖死开。”......路人:你们到底是男是女......思萧N余音未了:性别不重要,相爱就好。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  • 最强全职法师

    最强全职法师

    男主:我只想见见外面的世界(真正目的,吃)恩,真的。后宫们:那是吃重要还是我们重要!男主:我考虑一下。敌人:啊,求你了给我个痛快吧!男主微笑着一边把敌人打个半死一边治愈敌人,此时男主想的是:真解气!吃的。男主一言不合就扑上去吃:谁都别想打扰我(男主表示自己在和吃的过二人世界)。儿子,亲妈只想说一句,你这样真的好吗?(后宫:最强劲的情敌——食物。)争夫尚成功,美女们需努力!
  • 十二生肖小萝莉:降妖记

    十二生肖小萝莉:降妖记

    十二个会变身的生肖小萝莉+少年驱魔师=欢笑与泪水交织的冒险历程!占卜星相无所不会,天文地理无所不知,呼风唤雨无所不能。大名鼎鼎的诸葛亮-----是他的祖先。胸怀大志---建立华丽后宫。挟先祖余威-----诸葛亮N年前遗留下来的,胃口堪比无底洞的十二生肖守护神萝莉。诸葛贤,参上!
  • 魂归天宗

    魂归天宗

    本是英雄救美,缺遭人暗算险些丧命,以为落入“世外桃源”,偶遇剑侠,吃得奇果,入得修神界。如同韦小宝一般颇具女人缘,幸有数位美女死心塌地伴其左右,一起降妖伏魔,一番作为!情节虚构,请勿模仿