影片简介
弗莱彻（Jim Carrey吉姆·卡里饰演）是个炙手可热的大律师，他追求的物质生活，跟他在法庭上追求的真相一样：一切都能以金钱来衡量。事实对他来说，远不及有力的辩词来得重要，于是他为了胜诉，在法庭上说谎骗人，丝毫不以为意。久而久之，他在日常生活上也变得口是心非，成为不可救药的大骗子。就连他和前妻所生的5岁小儿子马克斯，都对他的谎言习以为常，虽然如此，每次遇到父亲爽约却编造谎言当借口时，他还是会伤心难过。
马克斯生日那天，弗莱彻又因事失约，没有能前往参加他的生日派对，失望的马克斯于是在许愿时许下父亲能有一天不能说谎的心愿，一连串神奇的事情也因此发生了，弗莱彻突然之间不能说谎了，他对每一个人都说实话。习惯说谎的弗莱彻陷入了空前的混乱：他在法庭上出尽洋相、差点输掉官司、得罪风骚的女上司，但最后，他赢回了家庭、亲情及信任。
吉姆·卡里出生于加拿大多伦多的一个贫困家庭，少年时便放弃学业打工帮家里维持生活。1981年他开始涉足喜剧表演，迄今为止在银幕上留下了许多让观众津津乐道的喜剧形象。他在饰演这部 影片中的律师弗莱彻时，沿袭了一贯夸张的表演风格，故事却显得真实感人，让观众在捧腹大笑之余，感受到现实的残酷和无奈。他曾说：“做一个喜剧演员的好处就是可以道尽其他人隐藏的感受，很多人不将感觉表达出来。但我必须要有发泄的渠道。你不能够太严肃地去看待事情。如果你只是不断地想着事情的重要性、价值或是利益，那你一定无法办好它。”这也许就是吉姆？卡里的人生感受和理想信念。
角色简介
弗莱彻（Fletcher）：年轻有为的律师。
奥德丽（Audrey）：弗莱彻的妻子。
马克斯（Max）：弗莱彻和前妻的五岁儿子。
杰里（Jerry）：奥德丽的追求者。
对白一
Fletcher was late for the appointment with Audrey since his car was held by the traffic policeman.After paying off the traffic fines，they walked out of the police station.
Audrey：Well，I can’t remember when I’ve had more fun，but if you’ll excuse me，I have a class.Fletcher：Are you marrying this guy because you’re mad at me？
Audrey：No，I divorced you because I was mad at you.
Fletcher：Wait.I want to talk about this！
Audrey：What do you want to say？
Fletcher：Is this guy right for you？He is so...not me！
Audrey：That’s one of his best qualities.
Fletcher：But he’s kind of a magoo1.I’m sorry.
Audrey：You’re wrong.Sometimes maybe he is a little…
Fletcher：Magoo！
Audrey：Yes.But since we’ve been going out…My God，I’m not having this conversation with you.
Fletcher：Audrey，you can’t go.This is not fair.
Audrey：Fair？Okay，let’s define2 fair，shall we？Last night a five-year-old boy was crushed...because his father lied to him about coming to his birthday party.Fair？
Fletcher：Last night…
Audrey：It was none of my business.None of my business.
Fletcher：Thank you.
Audrey：Two years ago，it was my business.But I don’t have to care any more.That’s the magic of divorce.But it matters to Max！Everything you do matters，and everything you don’t do.
Fletcher：All right.Now let me tell you something.I’m a bad father！I mean…I’m a bad father.Audrey：You’re not a bad father...when you show up3.
Fletcher：What if4 I come right after court and play ball？Then you and I can talk before you make any rash5 decisions！
Audrey：No，we are leaving tonight.
Fletcher：Please，Audrey.Give me one more chance.I’m throwing myself on the mercy of6 the court.I lost you，but please don’t make me lose Max too.Give me a chance to be the father I started out to be.
Audrey：You’re really coming？
Fletcher：This is ironclad7.This is the mother of all8 promises.What time？
Audrey：Okay，6：00.
Fletcher：Ten to six.
Audrey：All right.All right.But if I tell Max that you’re coming，and you don’t show up and I have to see that look on his face…that heartbreaking9 look…we’re going to Boston.
Fletcher：If I don’t show up，I’ll pack you myself.I will lovingly wrap your nicknacks10 with bubble paper.
Audrey：I hope so.Do you know what your son was doing at 8：15 last night？He was making a birthday wish that for just one day...his father couldn’t tell a lie.
Fletcher：Oh，my God！That’s it！
注释
1.magoo/m"gu：/n.脱线（源自美国上世纪90年代经典喜剧片《脱线先生》Mr.Magoo，主人公Magoo是一个行为怪异的亿万富翁）
2.define/di"fain/v.定义；解释
3.show up现身，出现
4.what if如果……将会怎样
5.rash/r/a.鲁莽的，轻率的
6.throw oneself on the mercy of…请求得到……的宽恕
7.ironclad/"ainkl？d/a.坚固的（引申义：铁板钉钉的）
8.mother of all…一切……的根源
9.heartbreaking/"hɑ：tbreiki/a.令人心碎的
10.nickknack/"niknk/n.小玩意（同：knickknack）
译文
由于汽车被交警扣留，弗莱彻去见奥德丽时迟到了。付清所有交通罚款后，两人走出警察局。
奥德丽：哦，我不记得何时有过更快乐的时光了。但你不介意的话，我得去上课了。
弗莱彻：你是生我的气才要嫁给他？
奥德丽：不，是因为我生你的气和你离了婚。
弗莱彻：等一下，我们得谈谈。
奥德丽：你想谈什么？
弗莱彻：这家伙真的适合你吗？他可一点都……不像我。
奥德丽：这是他最大的优点。
弗莱彻：不过他很那个。对不起。
奥德丽：你错了他有时候的确有点……
弗莱彻：脱线！
奥德丽：没错。可是我们交往后……我不想跟你谈这些。
弗莱彻：奥德丽，你不能离开，这不公平。
奥德丽：不公平？咱们就谈这点吧，好吗？昨晚一个五岁的男孩伤心欲绝……因为他的爸爸骗他说要来参加他的生日派对。公平吗？
弗莱彻：昨晚……
奥德丽：与我无关，与我无关。
弗莱彻：谢谢你。
奥德丽：两年前跟我有很大关系。不过我现在不在乎。这就是离婚的好处。可是马克斯很在乎。他很在乎你的所作所为。
弗莱彻：好吧，让我告诉你，我是很糟的父亲。我是说……我是个很糟的父亲。
奥德丽：你不是很糟的父亲……你陪他的时候就不是。
弗莱彻：等我出完庭就赶过来陪他玩球，咱们坐下来好好地谈谈。
奥德丽：不行，我们今晚就走。
弗莱彻：求求你再给我一次机会。这是我的肺腑之言。我失去了你。求求你，别让我失去马克斯。给我一个重新做好父亲的机会。
奥德丽：你真的会来？
弗莱彻：铁板钉钉，决不食言。几点钟？
奥德丽：六点整。
弗莱彻：五点五十分。
奥德丽：好吧，好吧，但是如果我告诉马克斯你会来，而你没有出现的话，我就得看他那张脸……那副伤心欲绝的表情……我们就去波士顿了。
弗莱彻：要是我爽约，我就亲自替你打包。我会把你的行李包得好好的。
奥德丽：希望吧。你知道昨晚八点十五分你儿子在做什么吗？他在做生日许愿。他希望爸爸哪怕就一天……能不说谎。
弗莱彻：我的老天，这就对了。
对白分析
