Bridget：Oh，no，no.I was in London at a party last night...so I’m afraid I’m a bit hung over.Wish I could be lying with my head in a toilet like all normal people.New Year’s resolution：Drink less.Oh，and quit smoking.(smoking and laughing)And keep New Year’s resolutions.And stop talking total nonsense to strangers.In fact，stop talking full stop.
上例中划线部分为需要“失去爆破”的爆破音，有的爆破音位于句尾，如：last的/t/和night的/t/，有的爆破音则后跟辅音，如：bit的/t/，toilet的/t/，还有drink的/k/等。如果不熟悉“失去爆破”，就很难听懂纯正的英语发音。
对白二
On the street，Bridget was going to leave with her friends for Paris in order to forget Mark.Mark appeared unexpectedly in front of her.
Mark：Bridget.
Bridget：What are you doing here？
Mark：I just wanted to know if you were available...for bar mitzvahs1 and christenings2 as well as ruby3 weddings.
Bridget：Excellent speech.I thought that you were in America.
Mark：Yes，I was，but...I realized I’d forgotten something back home.
Bridget：Which was？
Mark：I realized I’d forgotten to...kiss you good-bye.Do you mind？
Bridget：Not really，no.So，you’re not going to America，then？
Mark：No.Not.
Bridget：You’re staying here？
Mark：So it would seem.Mark kissed Bridget.Bridget’s friends were yelling and honking the car horn.
Mark：Friends of yours？
Bridget：(Jokingly)No，I’ve never seen them before in my life.
Mark：Maybe we should just go upstairs for a minute.
Bridget：Very good idea.
At home.
Bridget：Give me just a minute.Keep yourself busy.Read something.Lots of very high-quality magazines...with helpful fashion and romance tips.I’ll be right with you.(to herself)Definitely an occasion for...genuinely tiny knickers4.
Mark found Bridget’s diary on the table in which he saw Bridget wrote，“Mum was really scraping the barrel with Mark Darcy.He acts like he’s got a giant gherkin thrust up his backside…Mark is rude.He is unpleasant.He is dull—no wonder his clever wife left him.”
Mark：Right.
Hearing the sound of door closing，Bridget went out and found Mark was gone.She noticed her diary was open.
Bridget：Mark.Mark…Oh，shit！Double shit.(running back to grab shoes and a coat)Bollocks5！Oh，God.(nearly crashing into an old man)Wish me luck！
Old man：Good luck，crazy girl！
Bridget ran to another street，seeing Mark going out from a shop.Mark walked towards her.Bridget：Mark…I’m so sorry.I didn’t mean it.I mean，I meant it.But I was so stupid that I didn’t mean what I meant.(realizing herself wore nothing but a thin coat in the snowy evening)Oh，for Christ’s sakes.It’s only a diary.Everyone knows diaries are just full of crap6.
Mark：I know that.I was just buying you a new one.Time to make a new start，perhaps.
注释
1.mitzvahs/"mitsvɑ：/n.（犹太教）戒律
2.christening/"krisni/n.洗礼仪式
3.ruby/"ru：bi/n.红宝石
4.knickers/"nikz/n.[英]短裤，灯笼裤
5.bollocks/"bulks/n.[英俚]该死，胡说
6.crap/krp/n.废话
译文
大街上，布丽奇特正要和她的朋友一起离开，前往巴黎，她要忘记马克。出乎意料的是，马克此时出现在她的面前。
马克：布丽奇特。
布丽奇特：你怎么会在这里？
马克：我想知道你有没有空……参加无数个成人礼、洗礼和结婚纪念日宴会的邀约。
布丽奇特：你那天讲得很好。我以为你在美国。
马克：我是去了，可是……我发现家里有点事忘了做。
布丽奇特：什么事？
马克：我忘了……和你吻别，介意吗？
布丽奇特：其实不，不介意。那么你不去美国啰？
马克：不，不去了。
布丽奇特：你要留在这儿？马克：看来是如此。
马克吻了布丽奇特。布丽奇特的朋友怪叫着并且按着汽车喇叭。
马克：你的朋友吗？
布丽奇特：（玩笑似地）这辈子从没见过他们。
马克：还是到楼上去吧。
布丽奇特：好主意。
在家里。
布丽奇特：给我一分钟。你随便看看，有很多高水准的杂志，里面有服饰和恋爱指南。我马上就来。（心里想）肯定是……穿性感内裤的场合。
马克在布丽奇特的桌上发现了她的日记本，里面写着：“老妈把马克这个废物扔给我。他的模样就像屁股上冒出了一个大大的腌黄瓜……马克粗鲁、让人讨厌、无趣——难怪他聪明的老婆会离开他。”
马克：这样呀。
听到关门的声音，布丽奇特出来看看，发现马克走了。她看到她的日记本摊开着。
布丽奇特：马克……马克。哦，糟糕！糟透了！（跑了回来，抓了鞋和衣服穿上）该死的！哦，上帝！（差点撞在了一个老人身上）祝我好运！
老人：疯女孩，祝你好运！
布丽奇特跑到另一条街上，看见马克从一个小店里走出来。马克走到她身边。
布丽奇特：马克……真对不起。我不是故意的。我的意思是，我是真的。但写的并不是我的真意。我真傻。（意识到在这个大雪的夜里，自己只穿了一件外套）哦，老天爷。那只是本日记，人人都知道，日记里全是胡说八道。
马克：我知道，所以替你买本新的，也许，该是重新开始的时候。
对白分析
为了追回真爱，慌乱的女主角布丽奇特竟然忘记了穿上厚厚的大衣，在寒冷的冬夜，只穿了内裤和一件薄薄的外套冲出家门。当她站在冰天雪地里瑟瑟发抖地向马克表白，而马克告诉她，自己出门不是要离开她，而是替她买了本新的日记。两人紧紧地拥抱在了一起。布丽奇特的样子虽然滑稽，但情急之下的举动更显真情流露。此情此景，不仅令人感动，而且让人体会到爱情的甜蜜和温暖。
为了演好布丽奇特的这个伦敦女人，来自美国的女演员泽尔威格在开演前花了大量时间练习伦敦音。放映后，英国观众对她的英语给予了很高的评价。当然，泽尔威格毕竟不是英国人，因此她的英国口音并不是很重。英国音和美国音有不少区别，其中一个比较明显的区别是：在美国音中，/r/一般都发卷舌音，而在伦敦音中，/r/音不发卷舌音，例如布丽奇特说：“What are you doing here？”美国人念are/ɑ：r/，而伦敦人则念/ɑ：/。还有o这个元音英美发音差别也较大，如布丽奇特说：“Oh，God.”她模仿英国人在念God时发的音是/g？d/，而美国人会说/gQd/，可见美国在念o时口型较大。此外，美国人一句话通常用降调，显得稳重低沉，而英国人则习惯尾音上翘，显得抑扬顿挫，更富戏剧感和音乐感。对英国音感兴趣的朋友不妨跟着布丽奇特学说一下英国音。
