Julianne：In the beginning，it was mostly this prior claim17—he belonged to me.But now，when I’m with him，he’s just so wonderful.How come I never knew that when I could have had him？George：It’s amazing the clarity18 that comes with psychotic19 jealousy.
Julianne：George，believe me.If he was feeling what I’m feeling，then he would know how I feel.It’s horrible.George made a chirrup in a light mood.
Julianne：What？
George：Just tell him you love him.Tell him you’ve loved him for nine years，but you were afraid of love.Tell him you were afraid of love，afraid of needing.
Julianne：Needing what？
George：To belong to someone.We all are，sweetheart.I’m sorry about that.Tell him this is the worst，cruelest，dumbest moment to do this to him but there it is.He’s got to choose.
Julianne：Tell him the actual truth？
George：Maybe not the actual truth.Highlights20.
Julianne：Oh，George.
注释
1.Marcel Marceau/mɑ："sel mɑ：r"su/马赛尔？马索（1923-2007，以默剧小丑而闻名于世的法国表演大师）
2.hideous/"hidis/a.丑的令人恐怖的
3.glamorous/"glmrs/a.迷人的，富有魅力的
4.the Hamptons/"hmptns/n.纽约东部长岛的汉普顿地区
5.butt in自找麻烦
6.annoyingly/"niili/ad.恼人地
7.vulnerable/"v？lnrbl/a.脆弱的，易受伤害的
8.endearing/indiri/a.惹人爱的
9.adore/？"d？：/v.爱慕
10.ruthless/"ru：θlis/a.残忍无情的
11.in the short run短期来看（反义词组：in the long run长远来看）
12.gigantic/dai"gntik/a.巨大的
13.tag(along)after sb.尾随某人（这里指被某人牵着鼻子走）
14.insensitive/in"sensitiv/a.麻木不仁的
15.doofus/du：fs/n.傻瓜
16.Jules/du：lz/n.Julianne的昵称
17.prior claim[法律]优先索取权
18.clarity/"klriti/n.清楚；清晰
19.psychotic/sai"ktik/a.精神病的
20.highlight/"hailait/n.精彩部分，闪光点
译文
朱莉安娜渐渐发现迈克尔和金伯莉的爱情比她想象的强大的多，她的那些小伎俩不可能轻易地破坏他们的感情，于是难过的朱莉安娜只好给密友乔治打电话，叫他飞过来帮她解决问题。不一会儿，“救援人员”快马杀到，敲了敲她的房门。
朱莉安娜：啊……乔治
乔治：好像马赛尔？马索。
朱莉安娜：（恐惧地）啊……放轻松。我们没想让你把脸皮卸下来，对吧？好可怕的房间。
乔治：天啊，喝酒寻死。真迷人。
朱莉安娜：你大老远赶来，你讨厌坐飞机的。
乔治：今晚得回去，我们在汉普顿有家事。
朱莉安娜：你是自找麻烦。我说她完美得惹人厌的意思是她太完美了，没有一点儿惹人厌的地方。既脆弱又可爱。令人厌恶极了。
乔治：你喜欢她。
朱莉安娜：若不必恨她，我会喜欢她的。事关一生幸福，必须心狠手辣。他爱了我整整九年，我比她更能使他快乐。也许我现在伤她的心，其实是帮了她一个大忙。她跟在这个麻木不仁的傻瓜后面会很痛苦的。
乔治：朱儿，你真的爱他？还是只想赢？说真的。
朱莉安娜：一开始，主要是觉得自己有优先求索权——他属于我。现在，跟他在一起时……他真是太完美了。当初可以拥有他的时候我怎么不知道呢？
乔治：快嫉妒疯了还如此清醒，真令人惊奇。
朱莉安娜：乔治，相信我。如果他以前的感受和我现在的一样，他会明白我此刻的感受。太糟糕了。
乔治轻松地学了一声鸟叫。
朱莉安娜：怎么了？
乔治：那就告诉他你爱他。告诉他你爱了他九年了，但你害怕爱。告诉他你害怕爱，害怕需要。
朱莉安娜：需要什么？
乔治：属于某个人。甜心儿，我们都需要。对此深表遗憾。告诉他这是最糟糕、最残酷、最愚蠢的表白时机，但这是事实。他得选一个。
朱莉安娜：告诉他实话？
乔治：不一定都是实话。要精彩的。
朱莉安娜：噢，乔治。
对白分析
当乔治来到朱莉安娜的家中，出现在眼前的是一个脏乱不堪的房间和蓬头垢面、精神萎靡的朱莉安娜。一开始，乔治想弄明白朱莉安娜到底是真爱迈克尔还是因为嫉妒而重新“重视”起迈克尔来，结果询问后才发现朱莉安娜真的爱上了迈克尔，只是以前在一起的时候一直没有真正醒悟，也许这就是常说的“距离产生美”（Absence makes the heart grow fonder）吧。
朱莉安娜的好友乔治是个乐观洒脱之人。在他的眼里，如果真爱一个人，那么使一些小伎俩获得对方的感情是无可厚非的。然而问题是竞争对手太强大了：她不仅拥有青春靓丽的容颜和超级无敌可爱的性格，而且家境富裕且无大小姐脾气。问过英美的朋友，Kimberly这个名字给他们传递的信息是“a cute girl who is considerate and outgoing”（一个体贴入微、活泼外向的可爱女孩）。看来真是人如其名，正如朱莉安娜所说，如果不是自己的情敌，她会喜欢上金伯莉，因为这真是一个人见人爱且几乎找不到任何缺点的完美女孩儿。
在本节对话中，朱莉安娜的心情是沮丧压抑的，当看到自己的“救兵”乔治到来时，她向乔治倾倒了自己肚子里的苦水，此时的语速较快，语调充满了苦闷和不满，由于睡眠不好甚至有些歇斯底里，只是在被乔治问道“是否真爱迈克尔”时，语速才有所放慢。而充当“马桶”的乔治语调则正好相反，他像寻常一样气定神闲地倾听着朋友的情感伤痛，如世外高人一般冷静旁观着凡尘中男女间的爱恨缠绵，听完后轻轻的一句“To belong to someone.We all are(needing)，sweetheart.”[甜心儿，我们都（需要）属于某个人]便道出了爱的真谛。配音模仿时要注意两人的语速语调和情绪的一致。
电影金曲
I Say a Little Prayer
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair，now，
And wondering what dress to wear，now，
I say a little prayer for you
(Forever)Forever，and ever，(you’ll stay in my heart and I will love you)
(Forever)Forever，and ever，(we never will part Oh，how I love you)
(Together)Together，forever，(that’s how it must be To live without you)
Would only mean heartbreak for me，oh
I run for the bus，dear，
While riding I think of us，dear，
I say a little prayer for you
At work I just take time
And all through my coffee break-time，
I say a little prayer for you
My darling，believe me
For me there is no one but you
Please love me too
Answer my prayer
Answer my prayer now babe，oh-oh
