影片简介
朱莉安娜（Julia Roberts朱莉娅·罗伯茨饰演）与迈克尔（Dermot Mulroney德莫特·穆罗尼饰演）大学时曾经是亲密朋友，两人约定28岁如果还都是单身，就结为夫妻。眼看28岁生日即将来临，迈克尔突然打电话通知朱莉安娜他要结婚了，朱莉安娜这时才发现——新娘不是她，而是一位青春可爱的富家千金金伯莉（Cameron Diaz卡梅隆·迪亚斯饰演），并且邀请朱莉安娜做伴娘。为了抢回 爱人，朱莉安娜使出浑身解数试图阻止这场婚礼，她拉着这对情侣去唱卡拉OK，想让他们因为兴趣不同而吵架；然后带着好友乔治（Rupert Everett鲁珀特·埃弗里特饰演）故意在迈克尔面前装成一对情侣，想引起迈克尔的妒忌。但最终，朱莉安娜选择了放弃。她在好友乔治的帮助下，重新认识了爱的意义。
该片荣获1998年金球奖最佳电影、最佳女主角、最佳男配角3项提名。朱莉娅·罗伯茨在喜剧片中的才华展露无疑，而另一位女星卡梅隆·迪亚斯自然散发的青春风采也令观众眼睛为之一亮。影片定位于喜剧，所以虽然讲述的是一个女人失恋的故事，但影片从头到尾都让观众不时发出开心的大笑。即便如此，当迈克尔轻轻地拥抱了一下朱莉安娜后，和自己的新娘幸福地离去，而朱莉安娜只能拼命地踮起脚尖，眼巴巴地看着他们远去的身影，此情此景，不免让人心酸；而片尾朱莉安娜和英俊的乔治翩翩起舞时，他们的亲密让观众误以为导演在电影的最后给了观众以希望，事实却是乔治是一个同性恋者，当观众的希望转化为失望后，留下的是无尽的遗憾。
也许这就是影片导演给观众留下的人生和情感思考：人生本就是一场悲喜剧，有喜就会有悲，爱我所爱，无论结局如何，都将无怨无悔，就算两个曾经相恋的人最后不得不分开，我们也应该怀有一颗感恩和祝福的心。那飞蛾扑火带来的伤痛，就深深地埋藏在心底吧。就像朱莉安娜最后不经意间流露出的怅然若失的眼神和落寞的笑容，使我们明白，原来真正的伤心，不会化作一滴滴眼泪，而是淡淡的微笑或沉默。
角色简介
朱莉安娜（Julianne）：美食评论家，曾与大学同学迈克尔相恋，毕业工作后两人感情变淡，成为“最好的朋友”。
迈克尔（Michael）：杂志社的体育专栏记者，朱莉安娜的大学同学和曾经的恋人。
金伯莉（Kimberly）：活泼可爱的富家女，对迈克尔一见倾心，不顾大学学业要与迈克尔闪电结婚。
乔治（George）：朱莉安娜的好友，同性恋，洒脱幽默。
对白一
Julianne and Michele were walking into a Karaoke bar excitedly with Kimberly who seemed nervous and hesitated in such a place.Seeing the expression on Kimberly’s face，Julianne tried to comfort her.
Julianne：I didn’t realize this was a Karaoke1 bar.
Michael：This is so great.My two best girls.
Barmaid：You folks thirsty？
Julianne&Michael：Margarita2.
Julianne：Blended3，no salt.
Michael：She wants it straight up4.
Barmaid：You？
Kimberly：Amstel Light5.
Julianne：Two words for you.Margarita.Vespa6.
Michael：Florence.
Julianne：Me hanging on in the rain all night.
Kimberly：I love Florence.
Michael：And the guy with the thing.
Julianne：(Laughed)“Where was my pass？”
Michael：“No，the pier7 is for fishing！”
Julianne：“French kissing？”
Michael：“Fishing！”
Kimberly：I’ve always loved Florence.
Julianne：You should take her there.She’s perky8.She deserves a honeymoon.
Michael：Oh，well…
Julianne：“Oh，well…If San Antonio9 sweeps10 Sacramento11？”(to Kimberly)You’re off the road in September，and when does fall quarter12 start for you？
Kimberly：I’m not coming back senior year13.
Julianne：Don’t architects14 find a degree sort of an asset15？
Michael：I travel every week.Got college ball，motor sports，training camps.
Kimberly：I think the most important thing is for us to be together.A middle-aged woman：Say，Pinky，I wanna hear you sing.
Kimberly：No.The middle-aged woman：Come on.
Julianne：Kimmy hates to sing.She hates it.
Michael：All right，folks.Everybody my bride-to-be16 here is about to kick some ass on17…Kimberly：What？No，no，no！
Michael：It will be fun.
Julianne：(Grabbed the microphone from Michael)No，she doesn’t want to，Michael.Leave her alone.Come on.Ladies and gentlemen...please give it up for18 the dazzling vocal stylings...of Miss Kimberly Wallace！Come on.
Kimberly：(Singing)I just don’t know what to do with myself
Don’t know just what to do with myself
I’m so used to doing
Everything for you
A man’s voice：You suck19！
Kimberly：(Singing)Planning everything for two
And now that we’re through
I just don’t know
What to do with my time
I’m so lonesome for you
It’s a crime
Going to a movie
If your new love
Ever turns you down20
Come back
I will be around just waiting for you
I just don’t know what to do
Like a summer rose
It needs the sun and the rain
I need your sweet love
I need your sweet love to ease21
All the pain
Michael：Wow！That was just terrible！Terrible！(He hugged and kissed Kimberly with all his strength.)
Stepping out of the bar，Kimberly and Julianne were about to leave Michael by taxi.
Kimberly：You won’t be lonely without us？
Michael：Desperately22.
Kimberly：Maybe we don’t have to go.
Julianne：Your grandmother’s dinner？As bride-to-be，she’s got you on a technicality23.I’d baby-sit24 you，but my loyalty is to the bride in her time of need.
Kimberly：It’s not really a time of need.
Julianne：OK，if you’re sure.
Kimberly：“Sure”？
Julianne：I’ll stay with Michael if you’re sure.
Kimberly：Ok.Call me later？
Michael：Of course.Bye.
Julianne：Have fun.
注释
1.Karaoke/kri"uki/n.卡拉OK
2.margarita/mɑ：gɑ："ri：tɑ：/n.玛格丽塔鸡尾酒
3.blended/"blendid/a.各种酒混合的
4.straight up不加冰（加冰：on the rock）
5.Amstel Light喜力（Heineken）的淡啤品牌
6.vespa/"vesp/n.伟仕伯，由意大利的比亚乔公司（Piaggio）生产、风靡欧洲60多年的一种踏板小摩托（奥黛丽？赫本和格里高利？派克在电影《罗马假日》中骑的就是该品牌车。）
7.pier/pi/n.码头
8.perky/"p：ki/a.活力十足的
9.San Antonio/snn"tuniu/n.圣安东尼奥（美国得克萨斯州中南部城市），片中指所在地球队
10.sweep/swi：p/v.横扫，比赛中大获全胜
11.Sacramento/skr"mentu/n.萨克拉门托(美国加州首府)，片中指所在地球队
12.fall quarter秋季学季（美国高校校历有两种，一种是semester system学期制，一种是quarter system学季制，即一年四等分，除了暑假外，有春季、秋季、冬季三个学季，其中秋季学季一般从9月中旬到12月初）
13.senior year大四（美国高校里一般称一年级新生为freshman或frosh，大二的叫sophomore，大三的叫junior student，那么senior student就是大四的“老生”了）
14.architect/"ɑ：kitekt/n.建筑师
15.asset/"set/n.资本，资产
16.bride-to-be待嫁新娘（类似的结构如：mother-to-be孕妇）
17.kick some ass on开始（即kick on，同start，不过中间加了some ass味儿就粗俗了）18.give it up for[口]为……而鼓掌欢迎
19.suck/sk/v.[俚]烂（表示厌恶、恶心）
20.turn sb.down拒绝某人（即refuse/reject sb.）
21.ease/i：z/v.（使）减轻、缓解（疼痛、难过等）
22.desperately/"despritli/ad.极度地
23.on a technicality在技术细节上
24.baby-sit/"beibisit/v.当临时保姆
译文
朱莉安娜和迈克尔兴奋地步入一家卡拉OK酒吧，而一同去的金伯莉在这样的地方却显得紧张和犹豫。朱莉安娜看到金伯莉脸上露出这样的表情后，试着安慰她一下。
朱莉安娜：我没想到这是家卡拉OK酒吧。
迈克尔：真棒，我最爱的两个女人。
女服务员：你们喝什么？
朱莉安娜和迈克尔：玛格丽塔。
朱莉安娜：混合的，不加盐。
迈克尔：她不加冰块。
女服务员：你呢？
金伯莉：淡啤酒。
朱莉安娜：两个词。玛格丽塔，伟仕伯。
迈克尔：佛罗伦斯！
朱莉安娜：害我淋了一夜的雨。
金伯莉：我爱佛罗伦萨。
迈克尔：那家伙拿着个东西……
朱莉安娜：（大笑）“我的护照呢？”
迈克尔：“码头是钓鱼的地方！”
朱莉安娜：“法式接吻？”
迈克尔：“钓鱼！”
金伯莉：我一直都爱佛罗伦萨！
朱莉安娜：你该带她去那里。她精力充沛，应该有一个蜜月旅行。
迈克尔：哦，嗯……
朱莉安娜：哦，嗯……若圣安东尼队大胜了萨克拉门托怎么办呢？（转向金伯莉）若九月出发，开学怎么办？
金伯莉：我不回去念大四了。
朱莉安娜：建筑师文凭不是……很重要吗？
迈克尔：我各地采访，有高校篮球赛、车赛、训练营之类的。
金伯莉：重要的是我们俩在一起。
一个中年妇女：穿粉红衣的……唱首歌！
