他向咖啡馆内瞥了一眼，看见一名女招待，身着浅红色的工作服，一头精心制作、发型别致的金黄色的假发，面部毫无表情，目光呆滞，给人一种矫饰之感。
“对不起，对面那部售货机失灵了。”他说。她连眼皮也不抬一下：“我认为您投币的方法不正确。”他站在那儿，一筹莫展，只得又向售货机走去，继续敲打。
“嗨！你想把机器砸坏怎么着？”“金黄色”的声音。他转过身：“这家伙坏了，什么也出不来，我的钱还在里边。”
“金黄色”走过来，按了下“退款”钮，硬币没有出来，她随后问道：“您想喝什么？”
“一杯咖啡。”
她又按了一下“咖啡”钮，依然什么也没有。“金黄色”耸了耸肩：“你还得交一次钱才行。”
“不行，我不干，我要取回我的钱！”
“金黄色”不屑地一笑：“你说什么？你来钱也太容易了！谁能证明你投过硬币？”
“金黄色”撇了一下薄薄的嘴唇，代替回答。他脑羞成怒，用拳头擂打桌面，大喊大叫：“这简直是骗局！你要不给钱，我可自己拿啦！”
“试试看吧！”“金黄色”幸灾乐祸地说。
一个顾客走过来，证明他确实投过钱。另一个似乎是女招待的熟人说，顾客随便取钱的事在这个咖啡馆里从未有过。第三个则不偏不倚，在中间调和。
声音越来越响，言词一秒钟比一秒钟激烈，关系到这杯咖啡的内容越来越少。
继而两对拳头开始相撞，然后便是大打出手，只见桌椅飞舞，酒杯相击，咒骂、喊叫、呻吟混成一片。
结局不难想象，当警察开车赶到时，“战斗”已经结束。咖啡馆一片狼藉。
受伤的当然是这幕闹剧的两名主角，他们躺在担架上退场了。
一切恢复了往常的寂静。在死一般的寂静中，只有塑料杯子正卡在售货机的送杯口，机器在工作，清清楚楚地听见最后一滴咖啡落进杯子里。一杯咖啡稳稳地被托放在托板上，而且还冒着热气儿呢！
咖啡的泡沫顺着杯口缓缓往外流着，一声不响地漏进自动售货机。
诚实致富记
——［荷兰］埃·赞特涅夫
外祖父乘的火车出了车祸，他为了吃饭走回了家，
外祖母和母亲知道后，
让他在调查员来时说因撞击而得了脑震荡，以获得赔款。
然而他在调查员来时却将这一切忘得干干净净，
但最终还是得到了五千盾的赔款。
我的外祖父非常和蔼可亲，但是他的智力，却让人实在不敢恭维。真不明白，他的工资就那么一丁点儿，外祖母和家里人的日子是怎么过的。
小时候日子很苦，大家看起来都有些营养不良。我们孩子吃饭总是很积极，在母亲这儿吃过午饭后，还要到楼上外祖母那儿再吃一顿，然后去几门之隔的伯莎姨妈家，在她家再吃上些，以填饱肚子。
我第一次吃到熟苹果是在１５岁那年，是我在城里一家当铺做学徒时。在那以前村里的苹果总是熟不了——因为它们没这个命啊。那些苹果可真酸，酸得我们眼泪直淌，可是现在的苹果却怎么也吃不出从前的那种滋味了。
那时，放开肚子进食的机会几乎没有，但除了那次：那天伯莎姨妈忘了锁碗柜，我因此得到了一次上帝的恩惠。打那以后，她们从来没有忘记这事，生了我好长好长时间的气。几年过后，每逢家庭聚会，还总有人大声嚷嚷：“看好碗柜。”
我们一直过着穷苦的日子，但财神爷有时也会把发财的机会降临到穷人的头上，我外祖父就经历过一次：那次他乘的火车出了车祸。
如果一场车祸降临在你身上，而你又没有送命的话，上帝保佑，你可以被财神爷狠砸一顿了，你就不愁吃和穿了：铁路局要付赔偿费了！那些走运的乘客完全懂得该怎么办。他们装着似乎随时都会死去一样，谁都不肯起来。
只有一个人与别的生还人不同，那就是我的外祖父！
他胃口大得很，大过了我们全家人，有生以来从不放过一餐饭。当然现在他也不愿破这个例。这事故影响不了他的胃口。因此，他为了吃午饭，从路边砍了根树枝当拐杖，一路走回家，一走就走了大半天。
村里很快知道了车祸的事情，电报说“无人死亡”。
这时外祖父也结束了他的旅途，虽然走长路显得有点累，可仍旧手脚利索，笑容满面，也许因为他没错过午饭。见此情景，我的外祖母有些无法自抑自己的感情。起初她见丈夫安然无恙地回来了，心里的一块石头总算落了地，接着这种宽心的情绪里滋生了一丝怒意，而且很快就暴发了。
外祖父竟然为了一顿饭而放弃了一个百年不遇的发财良机！真令人难以想象。
而且她很快就知道自己该做什么了。还没等外祖父弄清是怎么回事，她就剥掉了他的裤子，把他按倒在床上，挣扎、哀求都无法给他任何帮助。外祖母把一块湿毛巾搭在他头上，并要母亲快点把蓖麻油带来。
外祖父被这一切吓坏了，使劲用被子裹住自己。但蓖麻油还是一滴不剩地进了他的肚子。可怜的老头！其实他所要的不就是一顿饭吗？但是，想想他为了这顿饭而失去了什么，他妻子和女儿不这么对他，还能怎样呢？
做完了这些准备工作，感觉似乎都像样了，接着医生就接到了通知。一会儿，医生来了，给外祖父作了全面检查，并宣布在他身上找不出一点点问题，外祖母和母亲却坚决反对医生的意见。
母亲一下子挡在医生前面，昂首挺胸，顿时显得非常高大！她毫不含糊地告诉医生说，外祖父遭到严重撞击后得了脑震荡，他的精神已经有了极大的问题，要不然怎样解释他竟放弃了这个千载难逢的机会呢？医生对于他的行为又该怎么理解呢？这是一个正常人能做得出的吗？
医生显然动摇了自己的立场。他曾和我母亲打过交道，吃过母亲的亏，这次他也许不想再惹任何麻烦，按母亲的话写了诊断书后，然后赶紧走了。
接着她们就耐心等待。两个女人想方设法地让外祖父呆在床上，并教他当铁路上来调查员时他应该怎么做、怎么说，外祖父此时定是十分配合地点头，似乎完全明白，理解她们所做的一切。
你们能够想象鳗鱼在床上会是什么样子。外祖父就活像条鳗鱼，不时地溜下床来，弄得娘儿俩毫无办法，只好把裤子放在他找不到的地方，但他仍然设法找到了裤子，而且还想溜。
就在他下床之际，外面一阵吵闹。透过窗户，我们看见了那些铁路调查员，全村老小毕恭毕敬地跟在后边，希望弄清事情的经过。
外祖父吓得一下子又钻回被子里，被子盖得严严实实，帐子也放了下来，那只蓖麻油瓶子放在床上最显眼的地方。后来人们都进来了。
事情一开始就很糟，外祖父把这几日所学的忘得干干净净，他微笑着欢迎贵宾们的到来，接着就向他们庄严大方地说了几句恭维话，又东拉西扯地说了一大堆。好不容易医生才插嘴问他究竟哪儿受了伤。这时，家里人都不住地暗示。
“啊呀！”外祖父带着天使般的微笑说道，“我的伤只要十万盾，就可治好了。”
外祖母和母亲当时的表情已宣告她们崩溃了。外祖父的话的威力真的很大，那几位赔款调解人笑得前俯后仰，半天直不起腰来。
他们稳了稳情绪，安慰了一下两位母亲，然后就给了外祖父五千盾——五千盾对于我们来讲已是个天文数字。
外祖父就是这样的一个人，一辈子从未变过。
孩子们
——［波兰］姆罗热克
孩子们在市政广场上堆雪人引起了卖报的、
合作社主任、市人民委员会主席等一系列人的不满，
他们因此受到了父亲的严厉惩罚。
可第二天，他们玩得更卖力，更开心了。
那年冬天，时断时续下雪，而且下得很大，使各处都积满了，整个城市雪白一片。
市政广场上，几个孩子在兴奋地堆着雪人。
广场非常大，每天有很多人在这里来来往往。政府机关的许多窗户都朝着广场，而广场本身却无所事事、无知无觉地扩展又扩展。广场中间，孩子们玩兴正浓。
他们先用雪滚了一个很大的雪球，算是雪人的肚子。后来又滚了个小一点的球，做雪人的其他部位。然后又滚了个更小的球，便是雪人的小头颅了。他们从周围捡了些小黑煤块，充作雪人的扣子，从上到下扣得整整齐齐。鼻子是一根胡萝卜。可以说，孩子们堆的这个雪人，实在是很普通，所有的小孩子，都会堆这样的雪人。
尽管如此，孩子们却玩得很高兴，很忘情。
人们在广场上来来往往，都会为那雪人稍作停留。各个机关在办公，似乎并未在意广场上的孩子及他们的雪人。
父亲很高兴他们玩这种游戏。因为他的孩子们在新鲜空气里玩耍，脸蛋儿都红红的，胃口好，饭量也会增大。
但是在傍晚，却忽然传来了敲门声。进来的人是个报贩子，他在广场上有个售报亭。他一进门就表示抱歉，说如何如何地打断他们休息，但是他认为有必要同父亲探讨一些问题。照说大家都知道，那只是些小孩子，年幼无知，但是得好生照看，这对他们以后也是有帮助的。他是认为要对孩子负责，不能有丝毫疏忽，这是他登门拜访的原因所在。
然后，他说到了所来的重点，他谈到了孩子们给雪人装的那个胡萝卜鼻子，红得就跟他的鼻子一样。他的鼻子红是由于受了冻伤，不是因为喝多了酒。他认为孩子们不该用这个来取笑他。因此，他希望能阻止这一切。
父亲很理解他，也很重视这些意见，这当然是孩子们的不对。他们真不懂事。于是他把孩子们都叫过来，指着报贩子严厉地问道：
“你们怎么能取笑这位先生而给雪人装个红鼻子呢？”
孩子们感到很惊讶，不明白是怎么回事。后来他们听清楚了，马上摇头说，他们根本没想过。
但是，他们仍为此受到了父亲严厉的惩罚。目的已经达到了，报贩子返身走了，却在门口跟区合作社主任碰了个满怀。他也是来拜访这家主人的。父亲很热情地招待他，但不明白这样一个重要的人物来这里干什么。主任见到孩子们立即皱起了眉头，鼻子里哼了一声，说道：
“哼！就是他们！这帮小家伙！您应对他们严加管教。别看他们小，可是很厉害呢。今天我从窗户向外巡视广场，我看到了什么？他们竟然在那儿堆雪人！真令人……”
“啊，您也是为那个鼻子……”爸爸猜测说。
“什么鼻子？哦，不，我是说，请您想想看，他们先堆出一个大球，后来是第二个、第三个。他们这是什么意思？以为我看不懂吗？他们把第二个雪球放在第一个上面，第三个再放在第二个上面，这种事情怎么能让人忍受？”
父亲见主任说得义愤填膺，可自己还是不明白。主任见状就更加生气了。
“你怎么还不明白呢！你难道还不懂这意味着什么吗？哎呀！他们是想说，在这个区合作社里一个窃贼坐在另一个窃贼的头上。可这是诬蔑，谁都不敢乱说的，就是报纸也得仔细谨慎谈论这事儿，可他们怎么能够……”
主任一再强调，考虑到孩子们年龄尚幼，不要求公开赔礼道歉，但要求今后要多加注意。
孩子们又一次受到审问，问他们把一个雪球放在另一个雪球上面的时候，是否真想说明区合作社里是一个窃贼坐在另一个窃贼头上。
孩子们依旧摇头，并且害怕地哭了起来。但是不可避免的，他们又受到了惩罚。
事情并没有到此结束。院子里传来了雪橇的铃铛声，雪橇到了门前，铃声突然中止。主人的门再一次被敲响。门外的人是本区名声显赫的人物——市人民委员会主席和一个胖子。
“我们是为您的孩子们的事而来的。”两人在门口同声说。
父亲对此似乎有点习惯了，也有了经验。因此，向他们推过椅子，请他们坐下。主席朝那位陌生人斜了一眼，也许对他的来意甚是不明，然后首先开口说：
“我对您很失望，您竟然可以容忍家里人反对政府？您难道没有政治觉悟？您如何解释这些？”
父亲更不明白了，不知自己又怎么会与政府做对了。
“您的思想觉悟完全展现在了您的孩子身上。谁会对人民政权机构进行讽刺？是您的宝贝孩子。他们把那个雪人恰好堆在我办公室的窗下。”
“噢，我想我明白了，您……”父亲胆怯地道，“似乎是说一个窃贼坐在另一个窃贼……”
“窃贼！小事一桩！难道您不清楚，在市人民委员会主席的窗下堆雪人意味着什么？您不知道我们在背后曾被嘲笑了几百次。为什么您的孩子不在别人，比方说，阿登纳的窗下堆雪人？怎么？您没话说了？您以为沉默就可以了？这沉默意味深长，我能从中得出结论。”
胖子听到这里，似乎有些犹豫了，他向四周看了看，悄悄地走出了门。窗外又响起了雪橇的铃声，越来越轻，直至消失。
“好吧！亲爱的先生，我想您应该好好想想了，”主席接着说，“啊哈！顺便说一下，在家里不系扣，这是我的私事。您的孩子为什么要用这事来开我的玩笑？他们有这个权利吗？雪人身上从上至下的一排扣子也是语义双关的。我再说一遍，这完全是我的个人问题，这不应该受到嘲笑，您的孩子无权过问。这一点，您必须知道！”
深受指责的父亲有些受不了了，他把孩子们全都叫来，要求他们马上承认，刚才主席所说的一切都是他们精心安排的。
孩子们虽然还是不明白为什么，但依照父亲说的，立下保证，他们堆雪人不过是为了玩耍，没有任何附带想法。但是，父亲为了以防万一，不仅不准他们吃晚饭，罚他们站墙角，还加了一些更严厉的惩罚。
这天傍晚，还有几个人来敲他们家的门，但父亲再也没有开过门。
第二天，我又看见了那三个孩子。广场是不准他们再去玩耍了，他们的小脑袋一定又在想着什么。
“我们再来堆雪人吧。”一个说。
“咦，还玩呀，太没趣了！”
“我们来堆那个卖报的，给他安个大大的红鼻子。他的鼻子红，因为爱喝酒，这可是他自己说的。”第二个宣布。
“不，我们堆那个合作社主任吧！”
“干脆堆那个主席吧！因为他是个笨蛋，还得给他安上一排扣子，把他的隐私泄露出去。”
孩子们又闹了起来，又找回了昨天堆雪人时的快乐。最后决定挨个儿堆。
他们比昨天更卖力、更开心地干了起来。
