1
怀着愉快的心情，我徒步走上了开阔的路，
世界展现在健康而又自由的我面前，
这条长长的褐色的路带我走向我想去的任何地方。
从今以后我将不再祈求好运，我自己就是好运，
从今以后我不再哭泣，不再迟疑，不再需要任何东西，
抛开了户内的你争我执，无端的抱怨和圣贤书，
强壮的我自在地走上了这条开阔的路。
有大地，这就足够了，
我不想让天上的星座离我更近，
我知道它们留在它们现在的地方就很好，
我知道它们能满足了与它们一起在天上的同类。
（在这儿我仍然携带着我原先的珍爱，
我带着他们，这些男人和女人们，无论我去到哪里，
我都带他们同行，
我发誓我离不开他们，
他们充实着我的心灵，临了我也会充实他们的。）
你呀路，我走在你的上面四下地瞧，我知道你不是这儿所有的一切，
我相信在这里未被发现出的东西还有很多。
这里向我们昭示着对人包容，没有偏颇、不存歧视的深刻道理，
不管是头发卷曲的黑人，罪犯，病人，还是目不识丁的文盲，路都向他们敞开胸怀；
婴儿的呱呱出世，出诊大夫的急急赶路，乞讨者的游逛，醉汉的蹒跚，匠人们纵情的欢笑，
年轻的逃犯，富人的车驾，花花公子，私奔的男女，
赶早市的人群，灵车，往城里搬运家具的车辆，傍晚的返回，
他们走在上面，我也走在上面，在这里一切都畅通，不被阻拦，
没有一个人被拒之其外，我将去亲近每一个人。
4
大地向左也向右延伸，
一幅生动的画面，一切都处在它最好的光照里，
音乐的旋律飘向渴盼它的心灵，而停止在它不被需要的地方，
开阔的路上欢声笑语不断，大路扑面的清新令人心旷神怡。
噢，我旅行于其上的大道，你是不是在对我说“不要离开我？”
你是不是说“不要冒险——你一旦离开我，你将迷失？”
你是否在说“我已被众人踏成平坦的通途，你留在我这里要安全得多？”噢大路，我回答说我不怕离开你，不过我仍然爱你，你能比我更好地表达我自己。
比之于我的诗歌，你对我意味着更多。
我相信英勇的行为都是于户外孕育，所有关于自由的诗篇也是如此，
我相信我自己也能留在这里，并创造出奇迹，
我相信对我将要在大路上遇到的一切我都会喜欢，看到我的人也会喜欢我，
我相信我见到的人都一定快乐。
5
从现在起我要让自己摆脱一切的限制和头脑中的桎梏，到我想要去的任何地方，完全地和绝对地做自己的主人，
倾听其他人的心声，认真思索他们所说的话，
各处的走走看看，探求，审视，包容，从容，
然而又铁一般的刚强，从身上卸下束缚着我自己的一切。
我吸纳九州的风云，
东方和西方属于我，北方和南方也属于我。
我自身的高大完全超出我的想象，
我以前还不曾知道我具有这么多优美的品质。
一切在我看都是那么的美好，
我可以一再地告诉男人和女人们：你们已经为我做了许多，我会给你们以同样的回报，
我这一路上将要为你们和我自己征募，
我这一路上将要把自己散布于男人和女人们中间，
我将把一种新的欢欣和豪放带给你们，
不管是谁拒绝了我，我也能心平气和，
对接受了我的他或她，我将给他们以祝福，他们也会给我祝福。
9
同志哥哟！不管你是谁，请来与我同行！
与我同行，你会发现出那些永不疲惫者。
大地永不疲惫，
大地肃穆，粗旷，一开始难以被人理解，大自然粗旷，开始时也难以被人理解，
可是不要丧失勇气，一定要坚持下去，因为有许多神圣的事物蕴藏在其间，
我向你保证，其间有许多神圣的事物，其美好难以言表。
同志哥哟！我们不能停止在这里，
不管这些店铺的商品多么的琳琅满目，不管我们的住所多么舒适，我们不能滞留在这儿，
不论这港湾多么避风，这邻近的海水多么平静，我们都不能把锚抛下，
不论我们周围的环境多么怡人，我们只能在其中做片刻的停留。
10
同志哥哟！前面的风险将会更大，
我们要驶向无人去过的远海，
我们将驶入狂风肆虐、波涛汹涌的海域，用北方佬的大帆船张满风帆，全速航行。
同志哥哟！让我们禀承大地、自然之精气，充满力量、自尊、
快乐和好奇，秉有健康的体魄和反抗精神；
同志哥哟！让我们抛开一切的惯例和老套！
抛开你以往的生活，噢，离开那些眼睛近视、大腹便便的牧师。
陈腐的尸体阻挡着我们前行的道路——把它们埋葬掉已刻不容缓。
同志哥哟！我还要告诫你们！
与我同行者需要最好的精力和体力，最大的忍耐精神，
如果不具有非凡的勇气和健康的体魄，他就经受不了这一考验，
如若你已把最好的年华用掉，你也不必来到这里，
唯有身体强健周身散发着清新气息的人们才可以与我同行，
疾病缠身的人，酒鬼，或性病患者不准许来到这里。
（我和我的战友们不是凭借争论、比喻或是修辞去让人信服，而是用我们的仪态和风范。）
11
请听！我愿与你以心相待，开诚布公，
我要给予你的不是那些陈旧和平庸的奖赏，而是一种崭新的需要攀登才能得到的奖赏，
下面的种种将会发生在你的身上：
你所收获的将不是所谓的财富，
你将用你的慷慨之手散发掉你所挣得或取得的一切，
你到达了你要去的城市，几乎没有来得及叫自己舒适地
安顿下来，就又会有一个不可抗拒的召唤驱使你离开，
你将会遭受到留在你后面的人的揶揄，嘲讽和讥笑，
对于你所感受到的爱意，你只能用不无感激的吻别给予回报，
你不能让那些向你伸出手臂的人把你拥抱和挽留。
14
同志哥哟！经受斗争和战争的考验吧！
已经制订的目标不能被放弃。
以往的奋斗成功了吗？
是哪一方面获得了成功？是你自己？你的国家？还是大自然？
现在我要告诉你我最深的体会，在本质上讲，从一切成功的果实里，无论是什么样的成功，都会诱发出某种激素，使得更伟大的努力成为必要。
我的召唤是战斗的召唤，我钟情于主动的造反精神，
要与我同行的他，必须很好地武装起来，
与我同行的他会常常经受饥饿，贫困，和被遗弃的痛苦，还会跟恼羞成怒的敌人遭遇。
15
同志哥哟！路就在我们的前面！
它不会有闪失——我已经试过了它——我的脚已稳稳地踏在过它的上面——不要再耽搁！
让洁白的稿纸仍然闲置在桌上！让书本仍然闭合在书架上！
让工具留在车间里！不必忙着去把钱挣！
让学校休课！不要理会老师们的喊叫
让牧师留在他的讲坛上布道！律师留在法庭里辩护，让法官去阐释条律。
同志哥哟！我把我的手伸给你！
我把比金钱更珍贵的友情给你，
我把自己给予你，这远比法律和教义重要；
你愿意把你自己给予我吗？愿意和我同行吗？
你愿意我们同舟共济，至死不渝吗？
赏析：我们说诗歌是需要用意象来表达的，在这首诗歌里惠特曼用“开阔的路”这个意象就很好地表达了他那开阔的包容一切的胸怀，他那不受陈规束缚、锐意探求创新的精神，以及他的民主、平等和自由的主张。这些内容本来都是抽象的，可是在这首诗歌里由于意象运用的得当，这些内容都得到了生动的体现，具有很强的说服力和感召力。
