第二次月球之旅
先生们，我以前曾经给你们讲述过一则小故事，即我到月亮上面去重新取回我的银斧。后来，我又一次以一种十分舒适的方式到达月球，并且在上面待了很长一段时间，以便深入细致地了解月球上的各种情况。我将尽量回忆一下，然后向你们详尽地描述月球上的有关情况。
我的一位远房亲戚突然萌生了一个奇怪的念头，认为世上一定存在着这么一个民族，他们比格列佛在勃罗伯第格那巨人国里找到的那些人要强大得多。为了探寻这些人，他计划进行一次考察旅行，并且请求我与他一同前往。而我认为，那只不过是一则美丽的传说或是一个虚无缥缈的童话，在现实世界中不可能存在这样的民族。而把勃罗伯第格那说成与天堂一样，我也不敢苟同。但由于那人已立下遗嘱，指定我为其遗产的合法继承人，所以碍于情面，我也应该为其效劳。于是，在一个晴空万里、阳光灿烂的早晨，我俩乘上帆船，踏上了在太平洋上漂游的旅程。真是老天保佑，刚开始几天，我们一帆风顺，无惊无险。我怀着无比激动的心情，站在甲板上凭栏远眺，顿觉心胸开阔，心旷神怡……向下看，碧波荡漾、波光粼粼；向上看，天空湛蓝，白云朵朵，几位男女滑翔爱好者，以其精湛的技艺在空中跳起了小步舞，或者做一些空中跳越，等等。
航行期间，我们还顺道探访了奥塔蒂小岛。在出航的第十八天，我们突然遭遇风暴，巨大的龙卷风把我们的船吹到离海面几千英里高的天空，并且保持这一高度达很长时间。最后，一阵清风鼓满了帆，以难以置信的速度把我们的船继续向上吹去。我们在云层上飘行了整整六周时间，眼前豁然开朗，一块银光闪闪的圆形陆地呈现在我们的面前。我们赶紧飘向这块银色的大陆，放眼望去，它宛如一座闪着银光的岛屿。我们来到一个宁静的港口，弃船上岸，发现该大陆已经有人居住。突然，我们看见在自己的下方有一个蓝色的球体，其上面有城市、树木、山峰、河流、湖泊等地球上的实物，我们猜测这就是我们的地球。我猛然醒悟：我们刚才抵达的“银色岛屿”就是月球。
在月球上，我们看见长着三个脑袋的彪形大汉骑在猛禽鸢的身上。为了让你们理解那只鸟的大小，我必须给你们作一个形象的比喻，即其两只翅膀顶端之间的长度是我们船上最长帆绳的六倍。不像我们在地球上骑着马儿云游四方，月球上的居民们往往乘着大鹏四处翱翔。
我们迅速与月球上的居民们打成一片，从他们中了解到，月球国王正与太阳开战。国王准备封我一个官衔，但我还是婉言谢绝了他的好意，因为我不愿意获得如此殊荣。
月亮上的一切东西都特别大，譬如，一只普通的苍蝇就像地球上的一头绵羊那么大；月球上的居民们在战争中使用的最有效武器是萝卜，它能够像长矛一样杀敌，而且那些被刺者往往没有生还的希望；他们的盾牌是用蘑菇制成的；萝卜季节过去后，他们便用芦笋杆取代萝卜作武器。
天狼星上的居民
我在月球上还看到了一些在天狼星上出生的人，他们从遥远的天狼星过来经商。他们都有一张与大斗牛狗相似的脸庞，他们的眼睛更靠近其鼻子的下端。他们没有眼睑，所以睡觉时往往用舌头挡住眼睛。他们看上去有二十英尺高，而月球上的居民中竟没有一位低于三十六英尺。这些月球人还有其特别之处，他们不称自己是“人”，而是自称“煮熟的生物”，因为他们与我们一样，也用火烹饪食物。此外，他们用餐极快，只需打开身体左侧的一扇门，然后就可以把整份整份的饭菜一股脑儿地倒进胃里，最后重新关门即可。通常，他们每个月仅“吃饭”一次，即一年只吃十二顿饭，并且在每个月的同一日进行。他们并非食量惊人，或者沉溺于吃喝，总之，要比我们文明理智得多。
月球生物的繁衍及特征
“煮熟的生物”对爱情一无所知，而月球上的其他动物也都是单性。月球上所有的一切都生长在树上，这些树既可以根据其不同的果实，也可以根据其大小和叶子的形状等特征准确地相互区分开来。那些长着“煮熟的生物”的树要比其他树种鲜艳美观，有笔直巨大的树枝和肉色的树叶，并且其果实都有非常坚硬的外壳。当至少有六英尺长的坚果成熟时，人们可以从其颜色的变化中分辨出来，同时非常小心地采摘下这些成熟的坚果，然后放一段时间，直到人们认为好剖开为止。如果人们欲使这些坚果生出“煮熟的生物”来，那么可以将它们扔进一只装满沸水的大锅里，几小时后坚果外壳自行破裂，“煮熟的生物”破壳而出。
这些“煮熟的生物”在出生之前，就自然而然地遵循着大自然赋予自己的特有规律，塑造一个个各具特色的生灵。从一个外壳里可能跳出一位士兵，第二个外壳出来一位哲学家，第三个外壳出来一位神学家，第四个外壳出来一位法学家，第五个外壳出来一位佃农，第六个外壳出来一位农民，等等。每一个“煮熟的生物”一出世便自动实施各自分内的任务；而在未出世之前，他们往往只从理论上了解到这些该做的事情。看着外壳，谁都不知道其内部藏着的秘密。但据说有一位月球神学家自诩能够破解此秘密。对此，人们往往嗤之以鼻，不屑一顾，认为其头脑发昏了。
“煮熟的生物”年老之后，他们不会就此坐以待毙，而是化作一缕青烟，消失在空气之中。
“煮熟的生物”也无需喝东西，因为他们绝不会口渴，他们除了呼吸排出部分水分外，不会另外失去任何水分。他们每只手上只长有一根手指，却能够完成一切事情，甚至能够与我们的手一样，或者超过我们。
他们的脑袋生在右臂底下，当他们去旅游或者去工作时，必须用力挥动手臂。平时，他们的手臂则放在家里，因为他们可以向手臂打听情况。他们可以离开手臂走得远远的。月球上的居民们喜欢采用“分身术”，即把身体留在家里，仅仅把头派遣出去，以匿名身份在外面出现，并且根据主人的旨意和兴趣，把探听到的情况带回来。
月球上的葡萄核与我们地球上的冰雹很相似，我相信，如果月球上的一阵风暴把葡萄从枝蔓上打落，那么它们的核就会掉到我们的地球上，于是便形成了冰雹。为此，我确信那些葡萄酒商人肯定也早已知道这一秘密，至少我就经常喝到似乎用冰雹粒做成的葡萄酒，而且其味道与月球上的葡萄酒完全一致。
噢！
有一种奇特的现象我差一点忘记了。月球上的人们有一个奇特的腹部，它承担了地球人的肚子功能，而且能够像胃一样自如地打开和关闭。他们将自己需要的东西都塞进腹部，并与肝脏、心脏等内脏和平共处，却丝毫未感到加重了负担。他们也很少穿衣服，难以遮羞。
他们还可以根据自己的爱好将眼睛随意拿出或放进，并且从来不会影响自己的视力，不管眼睛是在自己的头上，还是在手上。当然，他们也可能偶然遗失或者损坏某一只眼睛，但仍可以迅速搞到一只补上，或者另外购买一只，并且非常般配，就像是自己的眼睛一样。在月球上，人们随处可见那些买卖眼睛的人。关于这一点，月球上所有的居民都有自己独特的审美观，他们以经常改变眼睛颜色为时髦，一会儿绿眼睛，一会儿黄眼睛……
我承认，这些事情听起来有点稀奇古怪，如果你们有丝毫怀疑的话，那么希望你们亲自上一趟月球，就能够明白我所讲的事情是千真万确的。
穿越世界的奇幻之旅
看着你们如痴如醉地听我讲述历险故事，我万分激动。我原来决定把月球之旅作为自己的最后一则故事，但盛情难却，下面，如果你们愿意继续听下去的话，我再给你们讲讲我生活中的一些其他特别的事情，它的可信度并不亚于上一则故事，其神奇和趣味性甚至超过了月球之旅。
阿泰那火山之旅
作家布莱顿曾经到西西里岛旅行，并且出版了一本游记。我怀着极大的兴趣拜读了本书，从此勾起了我亲历阿泰那山探险的欲望。在去阿泰那山探险的路上，我几乎没有遇到任何新奇有趣的事情。我暗自纳闷，那些想赚取旅费的人凭空杜撰出许多荒诞不经的离奇故事，来愚弄无知者。对此，我不屑一顾！
这种雕虫小技对我来说只是小菜一碟，只是我不忍心让听众那纯洁的心灵受到玷污。
我顺利地抵达了阿泰那山的山脚下之后，休息了几天，以便养精蓄锐大干一场。一天清晨，我从位于山脚下的一间茅舍出发，向心仪已久的著名火山挺进，并且在出门前暗自下定决心，即使献出生命也要探个究竟。尽管山路崎岖，荆棘丛生，但我仍然痴心不改，勇往直前。经过三个小时的长途跋涉，我终于抵达了这座火山的顶峰。当时，该火山已爆发了长达三周的时间。关于火山爆发的壮观场面，别人早已进行过无数的描绘，所以如果我再对此唆一番，一定会有人对此敬而远之，令人大倒胃口，而我也有可能被人戴人“剽窃者”的桂冠，或者被称为亦步亦趋的“模仿秀”。如果仅凭我那一点粗浅的认识，那么还是缄默不语为好，以免浪费你们的宝贵时间，或者破坏你们的好情绪。
我冒着灼热的高温来到锥形的火山顶，并且绕着火山口转了三圈：
“嗯，这个火山口看起来像一个巨型漏斗。”我暗自嘀咕。面对强有力的火山喷发，我并没有显得格外渺小和愚昧无知，从我内心深处升腾的是无畏的勇气，以及不达目的决不罢休的气概。因此，我挺身上前，深深地吸了一口气，然后纵身跳入火山口。我一进入火山内部，就发现周围异常炎热，似乎进入了热气腾腾的蒸笼里。随着我的身体急速下降，赤红的煤炭不断向我飞来。我遍体鳞伤，疼痛难忍，被砸得晕晕乎乎的，全身似乎要被烤焦了。
做客火神宫殿
此外，由于大量煤炭叠压在我的身上，加大了我的体重，于是我在极短的时间内抵达了火山底部。我刚落地，就听到令人心悸的呵斥声、喧嚣声、吵闹声和咒骂声，在我周围此起彼伏。我定神一看，天哪！
这不是火神及其独眼巨人的社会吗？
我通过缜密的推理得出结论，原来他们早已被放逐到撒谎王国去了。三个星期以来，他们一直在为社会制度和隶属关系争吵不休，其中也包括上面人类社会的一些为非作歹的事情。我的突然出现使整个场面顿时安静下来，火神马上一瘸一拐地走向自己的柜子，取出药膏，并亲自为我涂抹。不一会儿，我的伤口立即愈合。火神还让人端上若干冷饮、一瓶琼浆玉液（众神仙所饮之酒）和其他一些名贵的葡萄酒，这些东西只有神仙和女神才能享用。等到我恢复了疲劳，火神友好地向我介绍了其夫人维纳斯，并让她为我安排好各种事宜，直到我完全满意为止。她把我带进一间富丽堂皇的房子，并且和我一起坐在沙发上聊天，享受欢乐。维纳斯美丽动人，心地善良，柔情似水，具有神奇的魅力——任何语言都无法表达其真实的美。她令我朝思暮想，晕头转向。
火神向我详细地介绍了阿泰那山的情况，他告诉我，这座山是由火山灰堆积而成的，而这些灰就是从他们的烟囱里排放出来的。因为他经常要惩罚自己手下的人，往往生气地将烧红的煤炭泼向他们，而他们总是灵活地躲避，并且不断向外拍打，从而导致源源不断的赤红煤炭通过烟囱向外冒，并且落到地面上。他继续说道：
“我们闹矛盾有时会持续好几个月，这便形成了你们地球人通常所称的火山爆发。同样，维苏威山内部也有我的一个工场，我从这里能够直接抵达那里，因为在海面下至少三百五十英里处，有一条通道连接着两地。在那里，我手下的人也不断发生争执，并常常受到惩罚，从而引起持续不断的火山喷发。”
我不但非常喜欢听火神给我讲述的故事，而且与其夫人的交往也非常令人陶醉，其美艳华丽和似水柔情深深地吸引着我。如果不是因为几个好事之徒在火神面前搬弄是非、嚼舌头，诋毁诽谤我，从而点燃火神对我的妒忌之火，那么我也许不会再离开这美妙的地下宫殿了。
一天早晨，我与往常一样站在女神的梳妆台旁伺候她，她的卧室非常奢华，我过去从未见过如此华丽的装饰。突然，火神怒气冲冲地推门进来，冲着我说：
“忘恩负义的家伙，滚回你来的地方去吧！”然后，他容不得我作任何分辩，就用力把我朝一口井扔去。这口井高深莫测，我宛如跌入了黑漆漆的深渊，一直落下去，落下去，恐惧阵阵袭来，我迷迷糊糊地失去了知觉……突然，我被一阵刺骨的冷水呛醒，睁眼一看——噢，我怎么在大海中了！
金色的阳光泻在海面上，大海漾起层层涟漪。我凭着青年时代练就的游泳本领，镇定自若地泅游起来。为了尽量节省体力，我在水中不断地调换着各种泳姿，并且顺流而下。由于大海风平浪静，加上我那高超的泳技，我在水里似蛟龙入海，游刃有余，那种安逸舒适的感觉就像在家里一样。与刚才在黑漆漆的深渊里相比，我觉得现在的状况就像置身于瑶池仙境。我环顾四周，除了茫茫大海，别无他物。这里的温度要比火神烟囱里的低得多，因此冻得我嘴唇发紫，直打寒战。
突然，我发现前面有一个巨大的物体正朝我的方向漂来，它看起来像一座礁石。等它渐渐漂近后，我才看清原来是一座冰山。真是天赐良机！
我在其周围泅游了几圈，终于找到了一个能够爬上冰山的位置，然后迅速爬了上去，抵达了冰山的顶点。我站在冰山之巅，满怀希望地翘首远眺，大海深处海天一色，浊浪排空，大陆杳无踪影，我失望地瘫坐在冰山上叹息。
夜幕降临之前，我偶然看见一艘轮船正朝我这里驶来，便一骨碌地爬起来，待它充分靠近时，我就大声呼喊，而海员们却用荷兰语回答我。我由于太激动了，以致还未理解对方的意思，便纵身跃入大海，迅速朝轮船游去，然后通过轮船的舷梯爬上了船。我迫不及待地询问这是何处，得到的回答是：
在太平洋上。这一回答立即解开了我心中的谜团。现在，我确信无疑：
我从阿泰那山穿过地球的心脏，最后落到太平洋里。这条路线无论如何都要比绕地球一圈抵达太平洋近得多。但除了我，别人从未尝试过这条道路。如果将来我有幸能够再走一趟，那么我一定会多加留心，注意观察路途上的一切。
海员们给我拿来了充饥的点心，然后安顿我好好休息。荷兰民族具有其独特的高傲和自大，当我向他们讲述自己的冒险经历时——就像我现在给你们讲述的一样，那么真诚和浅显——他们中的一些人，特别是船长，不断地扮鬼脸，似乎怀疑我故事的真实性。尽管如此，他们还是友好地对待我，为我提供生活用品，当然我也将怨气憋在心里。
奶酪岛探秘
我不解地向他们打听去何处旅行，他们说，是去寻找新大陆。如果我的叙述是真实的话，那么他们的目的就一定能够达到。我们现在正行进在库克船长开辟的航线上，并于第二天早晨抵达澳大利亚的植物学湾，这是一个美丽的大陆。我认为，英国政府确实不应该把囚犯送到那里去，而应该把身强力壮和屡建功勋的男人送过去，以表彰他们的功绩。因为那里自然资源丰富，可以通过开采来回报英国。
我们在那里只逗留了三天，当第四天准备起程时，突然，大海刮起了可怕的风暴，并且在短短几个小时里就把我们所有的船帆都刮破，将第一斜桅杆打裂，把巨大的第二桅杆打倒，而该桅杆在倒下时正好砸在罗盘箱上，把箱子连同罗盘一块儿砸得粉碎。每一个出过海的人都知道，没有罗盘意味着什么。现在，我们无法确定自己的正确位置和航向，不知是进还是退，最后风暴逐渐减弱。然后，一阵疾风不停地吹来，我们只好听天由命地在大海中随意漂流。我们就这样漂流了三个月，并且也不知道航行了多少距离，就在我们的淡水和食物都快要耗尽时，令人激动的奇迹出现了！
突然，远处飘来缕缕奶脂清香，而且大海也改变了颜色，从原来的绿色，变成了白色。
在出现这一奇妙现象之后不久，我们便看见了陆地，并且离我们不远处还有一个既深又宽的港口。于是，我们便朝港口驶去。此时，我们似乎置身于牛奶的海洋，四周白茫茫的一片，并且飘来阵阵奶香。我们抵达这个港口后，便抛锚上岸。其实，该岛屿是由一块巨大的奶酪所构成，如果不是因为一种特殊的原因，我们几乎还无法发现这一秘密。原来在我们的船上有一位水手，他天生对奶酪过敏，一踏上这块陆地就脸色煞白，呼吸急促，最后竟昏厥过去。当他渐渐苏醒过来后，马上恳请同伴把沾在自己脚下的奶酪拿掉。这时，大家才恍然大悟，我们确实站在一块巨大的奶酪上，而决非其他东西。岛上的绝大多数居民也依靠它维持生计。岛上的奶酪能够再生，白天被吃掉多少后，晚上便会迅速地生长出这么多，所以我们绝不用担心奶酪将来会耗尽。
在岛上，我们除了看见奶酪外，还发现了大量葡萄藤蔓，上面挂满了晶莹剔透、色彩艳丽的大葡萄，可是从大葡萄里榨出来的不是葡萄汁，而是馨香四溢的牛奶。岛上的居民由于长年喝牛奶，其皮肤显得非常细腻光滑，煞是好看。他们身体健硕，腰板硬朗，多数人身高九英尺，并且有三条腿和一条手臂。当他们长大成人后，其额头上就会长出一只角，并且能够非常自如地使用这只角。他们还能够在牛奶的表面上赛跑或者散步，却不会沉下去。岛上的居民们在生活中互敬互爱，相敬如宾，和睦相处。他们徜徉在软绵绵的奶酪上，犹如我们徘徊于茵茵碧草之上。
在这座奶酪岛上还生长着大量带穗庄稼，看起来有点像地球上的菌类植物。其上面长满了新鲜硕大、香喷喷的面包，可以现摘现吃。当我们漫步在奶酪岛上时，还惊奇地发现那里还有七条牛奶河和两条葡萄酒河。
我们在岛上旅行了十六天之后，才来到了岛的另一端，并发现那里有一大片变了质的蓝色奶酪，而这些变质的奶酪往往是岛上居民们狂噬大嚼的美味佳肴，他们对此趋之若鹜，乐此不疲。在这些变质的奶酪上，不是长满了螨虫，而是生长着枝繁叶茂的果树，有桃树、杏树，以及各种各样根本叫不出其名字的树木。在这些粗壮巨大的果树上，筑有大量的巨型鸟窝，其中一只翠鸟窝硕大无比，至少有五个伦敦圣·保罗教堂的顶盖那么大。它是用参天大树构筑的，里面至少——请你们等一下，因为我喜欢把一切都统计精确——噢，至少有五百枚鸟蛋，个个像葡萄酒桶似的。我们不仅能够看到鸟窝里振翅欲飞的小雏鸟，甚至还能听到其“啾啾”的低鸣声。当我们小心翼翼地费力打开一枚鸟蛋后，一只光溜溜的小幼鸟蓦然跃出，其身材甚至大大超过二十只成年猛禽鸢。我们刚刚把这只小幼鸟放开，那只老翠鸟便气势汹汹地扑将过来，用一只利爪轻松地将我们的船长带到了空中，并且用巨大的翅膀拍打他，然后把他扔进一英里以外的大海中。
由于所有的荷兰人都擅长游泳，不一会儿他便重新回到了我们的身边。然后，我们一起回头朝船走去，但却没有往原路上走。一路上，我们又遇到了许多新鲜的事情，期间，还射杀了两头只有一只角的野牛，其尖角从它们的双眼之间伸出。因为它们看起来怪模怪样的，所以我们用枪射杀了它们。但后来我们却感到非常惋惜，因为我们了解到，当地的居民已经把它们驯服了，就像我们对待马匹一样，他们平时也骑着牛，或乘着牛车。有人对我们说，这些牛肉的味道鲜美无比，但这对于一个仅仅依靠牛奶和奶酪生活的民族来说，这些牛肉已无足轻重了。
当我们离自己的船只还有两天的路程时，看见前面有三个人，他们把大腿高高地悬挂在树枝上。我上前一询问，原来他们因为说谎而受到部落头领的惩罚。他们曾经去过外地，回来后向自己的伙伴说谎，胡编乱造地说，自己曾经到过什么地方，发生了什么事情。我认为，惩罚说谎者是完全正确和无可厚非的，因为一位旅行者歪曲事实、掩盖真相是大逆不道，罪该万死的。
最后，我们来到了自己的船上，鸣笛起锚，扬帆驶离这座充满诱惑力的神秘岛屿。这时，岸边所有的树木都随风摇摆，仿佛在向我们挥手告别。其中几棵参天大树还两次向我们鞠躬，好像在默默地祈祷“一帆风顺，一路平安”。我们顺着风势，摆正风帆，继续自己的漂流旅程。
鱼胃里的船队
我们又随风漂流了整整三天，不知道身在何处，因为我们没有罗盘。不久，我们进入了墨汁般黑的海域，渴了便喝这黑色的海水，看哪！
这是天下最好的葡萄酒，现在我们可以好好地享受一下了，但并非所有的水手都陶醉其中，因为有些人不喜欢喝葡萄酒。然而，船上欢乐的气氛并没有持续多久，几个小时后，我们发现自己已经被一群鲸鱼和其他一些海洋巨兽所包围。其中一条鱼真是大得可怕，我们借助望远镜甚至都难以估量其真正的长度。令人非常遗憾的是，我们事先竟没有发现这头巨兽，直到它气势汹汹地冲过来才如梦初醒，却为时已晚。突然，它张开血盆大口，将我们的船只，连同高高的船桅和张满的船帆，统统吞进其长满牙齿的大嘴巴里。那些牙齿真是硕大无朋，世上最大战舰的船桅与其牙齿相比，也成了可怜的细牙签。我们在鱼嘴里待了一会儿，突然它张开大嘴，又吸进大量海水，把我们的小船冲进鱼腹。这你们一定能够想象得出来，我们从巨兽的嘴里安然进入其胃部。我们在那里倒十分宁静，好像抛锚停泊在风平浪静的港湾。不可否认，那里的空气潮湿温暖，充满鱼腥气，令人作呕。我们看见鱼胃里还有一些铁锚、缆绳、小船、驳船和相当数量的轮船。它们有的装满货物，有的空空如也，全部被这头庞然大物吞进肚子。由于鱼胃里一片漆黑，我们只能通过火把照明。对于我们来说，太阳、月亮和星星已不复存在。我们就像在外面大海上一样，每天有两次涨潮，两次退潮。当巨兽吸水时，潮水来了，船只处于风口浪尖上；当巨兽拉尿时，海水慢慢流出体外，退潮使鱼腹变得干涸，船只就像躺在陆地上。按照初步计算，巨兽一次吸进的水量比方圆三十英里的日内瓦湖还要多得多。
我们在这黑暗的王国里度过了一整天，第二天，我们趁退潮期间，与船长、几位军官一起冒险下船，以察看地形，研究逃生对策，当然每人手里都拿着火把。我们一路行进，不断遇到来自各国的难民约几万人，他们三五成群地聚集在一起，正在商量如何逃离苦海，重获新生。他们中的一些人甚至在这头巨兽的胃里待了许多年。我们怀着无比同情的心情，与他们共同商量逃生方案。这时，那条该死的鱼又口渴了，并开始大量喝水。霎时，滔滔海水汹涌而来，我们大家不得不仓皇逃遁到自己的船上。当然，一部分来不及上船的水手，只得通过游泳回到了船上。
苦海余生
几个小时后，当巨兽一拉屎，我们与难友们又一次幸运地会合了，大家一致推举我为会长。我们在会上决定，将所有轮船中船桅最长的两根拼接起来，当这头巨兽张开大嘴时，迅速将桅杆推出去，并且竖起来，以阻止其嘴巴的闭合。这个决定被与会者普遍接受，几百名身强力壮的男人被精心挑选出来，来完成这一艰巨的任务。我们刚刚把两根桅杆接好，便出现了使用桅杆的绝佳时机，巨兽正在打哈欠。我们迅速把连接起来的船桅插进其嘴巴中间，并且将一端穿过舌头，抵在其下腭骨上，另一端则抵在其上腭骨上。尽管我们的船桅显得力单势薄，但我们仍通过这个方法使其大嘴无法合拢。
因为巨兽的大嘴无法关闭，所以它胃里的水始终处于涨潮状态，我们分别乘上几艘小船，向外面的世界划去。重见天日后，我们估计了一下，在鱼胃里竟待了十四天。鱼胃里的所有船只相继逃离苦海，后来一计算竟有三十五艘轮船，它们组成了一支多国船队。那根大撑杆，我们当然让它继续发挥作用，至少其他过路船只可以避免那可怕的灾难——地狱般的黑暗、恐惧和恶臭构筑的深渊。
出来后，我们的第一个愿望是，了解自己到底身在何处。一开始，我们茫然不知所终，接着，经过仔细观察和综合分析后，我得出结论：
我们一定处在里海。因为众所周知，里海四周被陆地环绕，并且与其他水域隔绝。然而，令我们大惑不解的是，船只是如何进入里海的。这时，一位来自奶酪岛的居民（是我把他带上船的）向我提供了非常有道理的答案。原来，这头让我们在其胃部受尽苦难的巨兽是通过一条地下通道，把我们带到这里来的。噢！
够了，我们又经历了一次冒险。对于我们的所作所为，我们感到无比欣慰。因为毕竟我们还活着，并且游历了这么多好地方。我们乘着船终于又靠到了岸边，我第一个跳上岸。
男爵驯熊
这时，我才深深地松了一口气，因为我又一次踩上了坚实的土地。突然，一只肥胖的巨熊朝我这里冲来。“哈！你来得正好。”我用双手各抓住它的一条前爪，用劲地摇动表示欢迎。它开始发出令人毛骨悚然的吼叫，但我却根本不予理睬，一直保持这种姿势，并且不断地坚持着，直到其饿得半死为止。从此，周围所有的熊都对我产生了敬畏感，不敢贸然阻挡我的去路。
神奇的背心
然后，我从这里出发，到圣彼得堡去旅行，并且得到了那里的一位老朋友赠送的一件珍贵礼物，即一条猎狗。它出生名门，也就是我曾经给你们讲述的那条当年追逐兔子，并产崽的猎狗的后代。遗憾的是，该猎狗不久就被一位笨拙的猎人误杀了。这位猎人在狩猎中没有找到任何山鹑，却遇到了这只猎狗，并把它当做山鹑猎杀了。为了纪念它，我用其皮毛做了一件背心。每当我去森林狩猎时，总是情不自禁地穿上这件背心，这样我就可以十分轻松地找到猎物。每当我靠近猎物，进入有效射程时，我背心上的一颗纽扣就会飞出去，并且落在猎物站着的位置上。于是，我迅速装上火药，拉上枪栓，这时的猎物已经成为我的囊中之物了。你们瞧，我现在的背心上还剩下三颗纽扣。一旦狩猎季节开始，我又必须在背心上重新钉上两排新纽扣。
我的故事到此结束了。你们以后可以经常来拜访我，我一定不会让你们失望的。再见啦，朋友们！我祝愿你们生活安康，阖家欢乐。
