你怎会认为这东西能使人着迷？
她根本就不值得着意加以耻笑
从而把她无聊的仇恨恶魔惹恼；
使她显得可爱的是些什么魅力？
说的话是不值一提的滥调陈词——
只要谁耳朵边响过她那番絮叨，
那么一周里再听牙郎中的瞎聊、
剃头匠的闲磕牙便是极好调剂。
她的手施展过种种的小小招数，
她的眼总瞟着周围人们的衣裳，
她的脚过多地显露为博我一顾；
外形是天使而内心却一如女仆，
纸牌上的王后像她乏味的面庞；
虽可称白璧无瑕但表情却全无。
在教堂门口
虽说我不进这个门，
却在这地方的左近
时不时地徘徊；
还睁着盼望的双眼，
等在那神圣的门边，
只盼着她到来。
那教堂敲起的大钟，
响过城里的嗡嗡声、
喧闹声和嘈杂；
当钟声被这些掩盖，
风琴声开始响起来：
她来啦她来啦！
我意中人终于到来，
她神情羞怯步子快，
急急朝这里赶，
端庄的眼睛望着地：
她来了她已走过去，
保佑她吧，苍天！
跪下吧，美丽的圣徒，
温顺而及时地吐出
赞美词或哀告！
我不会进来打扰你，
不让我不羁的心意
搅你的好祷告。
但这块禁地的四周
请让我独自地走走，
留连上一分钟！
像孤魂在天堂门边，
等着把里面看一眼——
看天使在其中。
一位女子最后的话
亲爱的，我们别再斗，
别争别流泪；
亲爱的，让一切照旧，
你我只去睡！
有什么能比话狂野？
你我争不停，
无非像树上的鸟雀，
甚至像猛禽！
那东西趁我们说话，
瞧它溜过来！
别出声，把话儿咽下，
让腮贴住腮！
倘真情对于你不利，
真情便虚假！
哪儿有毒蛇的牙齿，
别去那树下——
对苹果红透的地方，
不要去窥探——
那使我同夏娃一样，
将失去伊甸。
你做个天神征服我，
用你的魅力！
做个男子汉紧抱我，
用你的臂力！
亲爱的只要你教我
应该怎么样，
我就会说你的所说，
想你的所想。
你如果有那种要求，
我会满足你——
把我的灵魂和血肉
交在你手里。
但那事要放在明日，
不是在今晚；
我得把全部的忧戚
埋得看不见——
还得流点泪，亲爱的，
（看我有多痴！）
怀着你的爱，亲爱的，
就此便睡去。
我独自一人把琴弹
我独自一人把琴弹，
弹得又自在又欢畅；
闻着绿薄荷墨角兰，
只感到神清又气爽。
水仙，立金和金雀花，
开在我周围多美丽
我挪挪身让他坐下，
哦，我心爱的威利！
“要爱我疼我，好姑娘，”
他唱时按我的旋律；
蜜在他红唇间流淌，
淌得我心弦又响起。
在那立金花．水仙花
金雀花的美丽花影里，
我心中就此装下他，
哦，我心爱的威利！
“你继续弹奏，亲爱的，”
他唱道，“眼下我得走；
可马上我要来问你，
问你是点头是摇头。”
我等到羊群进了圈——
在那静静的河边地——
我等到麦捆已晾干：
哦．我心爱的威利！
我本想，你来的时候，
我为你把戒指戴上；
但一年已挨到尽头，
你不曾再坐到我身旁。
在立金水仙花影中
那天你不曾问一句，
我也没有说行不行：
哦，我心爱的威利！
