哪怕把我放在格陵兰，
只要能怀抱着我的靓女，
冰天雪地中也觉温暖，
半年的黑夜很快就过去。
即使我被卖到了印度，
只要能休息在恋人身旁，
火样热的白天一结束，
苦力活哪里在我的心上。
我整个白天都会爱着你，
每个夜晚会接吻和嬉戏，
只要你愿意总同我一起——
翻山又越岭地远离这里。
致布朗特小姐，谈她在加
冕典礼后离开伦敦
像一位多情处女，被操心的娘
拖离伦敦，去了空气好的家乡；
而这时她刚学会让柔眼流眄，
听着俊少年说话也不感到险。
虽不愿，却必须舍下心爱的人，
她只得在永远分离前接个吻。
娇美的泽菲琳达就这样离城，
看人家作乐，自己叹着气抽身；
倒不是对人家取乐感到不快，
她叹息是因为自己只得离开。
她去的地方有素舛．、潺潺小溪，
老厅堂，没趣的姑姑，呱呱鸦啼；
她离开聚会，剧场，公园，歌剧院；
去做早散步，祈祷三小时一天；
去在阅读和饮茶问消磨时光，
去独自斟着武夷茶沉思默想
或用银匙搅呀搅，不觉咖啡冷；
看着钟嫌慢，用餐要十二点正；
她望着火中的图景算是消遣，
轻哼着曲子，同一家之主聊天；
七点以后．上了她圣洁的顶楼
去挨饿祈祷，因为那是通天路。
或许有一位乡绅你乐于折磨。
他爱喝喝葡萄酒，打打惠斯特，
他来时总带枪，送你几只死乌，
啪地一吻之后话没有，光一叫！
要不，哇哇喊着狗，从马厩出来，
凭点头，也凭桌下的膝盖求爱；
他的笑声很开心，笑话却邋遢，
他爱你胜过一切——除了他的马。
某个美好的晚上，枕着胳膊肘，
你在乡问的夜色中梦着征服；
沉思中回忆凭空想出的景象：
加冕典礼进行在处处绿茵上；
正待要看到王公贵人和爵士
去在想象中享受他们的注视，
摊在你闭拢的眼上那把折扇
突然一动，于是那景象全不见。
权杖，冠冕和舞会就此都消失；
寂寞的林中或屋里只留下你。
所以当你的奴隶含情遐想时，
（并不是因为头痛或写不成诗），
心不在焉地离群站在街道上，
像是在研究什么却把你怀想；
正当他痴想你那灵活的眼神，
看见温柔的帕希涅泛起红晕，
盖伊拍拍我肩头．你随即消失，
满眼只是街道，便轿和纨绔子。
为留在城里着恼，我眉头皱起，
沉着脸哼唱：也许像眼下的你。
