【译文】
把小船停靠在雾气弥漫的小洲边，夕阳西下漂泊的旅客更添惆怅。原野空旷天幕低垂在树林后边，江水清澈倒映出明月伴我身旁。
【师说】
这是一首抒写羁旅之思的诗。这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。前两句写诗人的旅舟停泊在烟雾蒙蒙的沙洲边，眼见日落黄昏，一股新的旅愁不禁升起。后两句借景抒情，原野空旷辽阔，远方的天空好像低压在树木之上，使人的心情显得十分压抑，而倒映在清清江水中的明月似乎与人比较接近，让人感觉比较亲近和蔼，也让人心理平静，这两句非常鲜明地烘托出了诗人孤寂、愁闷的心情。
【知识卡片】
①建德江：新安江流经建德县（今属浙江）的一段江面称建德江。
②孟浩然（689—740）是唐代第一个大量写山水田园诗的诗人，存诗二百六十多首，多为五言律诗。孟浩然的山水诗多是写他故乡襄阳的名胜，像《秋登兰山寄张五》《夜归鹿门歌》《江山思归》等，将襄阳的山水、烟树、新月、小舟描绘得平常而亲切。他的田园诗数量不多，但生活气息浓厚，如《过故人庄》《游精思观回，王白云在后》等，农家生活的简朴，故人情谊的深厚，乡村气氛的和谐，都给人留下难以忘怀的印象。他的一些小诗，如《春晓》也写得含蓄清丽、韵味悠长。孟诗风格以清旷冲淡为主，但冲淡中亦有壮逸之气。
【故事链接】
花农讽秀才
从前，有个专爱舞文弄墨的秀才，遇事就做起打油诗来炫耀自己。这天赶集，他看见一个农民挑两篮花来卖，便走上前去摇头晃脑地说了一联：
小篮也是篮，大篮也是篮，小篮放到大篮里，两篮共一篮
农民一听，这算什么诗，随口讽刺道：
秀才也是才，棺材也是材，秀才放到棺材里，两材（才）共一材
弄得秀才张口结舌，无言以对，偷偷地挤出人群，溜走了。
八阵图·杜甫
【原诗】
功盖三分国[1]，名成八阵图。
江流石不转[2]，遗恨失吞吴[3]。
注：
[1]三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。
[2]石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。
[3]失吞吴：是吞吴失策的意思。
【译文】
三国鼎立，诸葛亮功勋最为卓著，创制八卦阵，让他更是名扬千古。任凭江流冲击，石头却岿然不动，刘备吞吴的错误决断成了千年遗恨。
【师说】
这是一首咏怀诗。
诗歌前两句赞颂诸葛亮的丰功伟绩。第一句总写诸葛亮在确立魏蜀吴三分天下、鼎足而立过程中，功绩最为卓著，客观地反映了三国时代的历史真实。第二句具体写诸葛亮创制八阵图使他声名更加卓著。后两句就“八阵图”的遗址抒发感慨。虽然八阵图没有随着江水的冲击而倒塌，但刘备吞吴失师，葬送了诸葛亮联吴抗曹统一中国的宏图大业，诗中很明显地对诸葛亮表现出万分惋惜之情。
三国的故事我们听说过不少，这里杜甫借物抒怀让我们再次回到了那个三国鼎立的烽火年代，仿佛又看见了诸葛亮当年那意气风发的模样。
【知识卡片】
①八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。这里所说的八阵图在奉节县西南七里。由聚细石成堆，高五尺，六十围，纵横棋布，排列为六十四堆，始终保持原来的样子不变，即使被夏天的大水冲击淹没，等到冬季水落平川，万物都失去了原有的姿态，唯独八阵图的石堆却依然如旧，几百年来岿然不动。
②杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老，盛唐大诗人。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。曾任左拾遗、工部员外郎。故后世又称他杜拾遗、杜工部。杜甫和李白齐名，世称“李杜”。他的思想核心是儒家的仁政思想。其诗多反映社会现实，“诗史”。其人忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛，被奉为“诗圣”。
【故事链接】
吃瓜留子
诸葛亮不仅能种出好庄稼，而且还有一手种西瓜的好手艺。襄阳一带曾有这么一个规矩：进了西瓜园，瓜可吃饱，瓜子不能带走。传说这条“规矩”也是当年诸葛亮留下来的。
诸葛亮种的西瓜，个大，沙甜，无尾酸，凡来隆中作客和路过的人都要到瓜园饱饱口福。周围的老农来向他学种瓜的经验，他毫不保留地告诉他们瓜要种在沙土地上，上麻饼或香油脚子。好多人都来问他要西瓜种子，因为以前没有注意留瓜子，许多人只好扫兴而归。第二年，西瓜又开园了，他在地头上插了个牌子，上面写道：“瓜管吃好，瓜子留下。”
诸葛亮把瓜子洗净、晒干，再分给附近的瓜农。现在，汉水两岸沙地上的贾家湖、长丰洲、小樊洲的西瓜仍有名气，个大、皮薄、味沙甜。有些地方还遵守那条“吃瓜留子”的老规矩。
登乐游原·李商隐
【原诗】
向晚[1]意不适[2]，驱车登古原[3]。
夕阳无限好，只是近黄昏。
注：
[1]向晚：将近傍晚。
[2]不适：情绪不好。
[3]古原：指乐游原，汉宣帝修建的游览地，在陕西长安城南。
【译文】
黄昏时分心绪烦闷，驾车登上郊外古原。夕阳灿烂无限美好，只可惜已接近黄昏。
【师说】
这是一首登高望远，即景抒情的诗。首二句写驱车登古原的原因，是“向晚意不适”。后二句写登上古原触景生情，发出感慨。
诗人为排遣“意不适”的情怀登上乐游原，看见了一轮斜阳，显得无限美丽，于是发出感慨，认为夕阳纵然很好，可惜也维持不了多长时间，表达了诗人嗟老伤穷的感叹。
【知识卡片】
①乐游原：长安东南方的游览胜地。地势高而宽敞，西汉曾在这里建有宫苑。
②李商隐（812—858），唐代诗人。字义山，号玉（谿）生，怀州河内（今河南沁阳）人。一生都寄人篱下，怀才不遇。他擅长写骈体文和诗歌，诗以七律最出名，与杜牧齐名，后世称“小李杜”，又与温庭筠并称“温李”。
【故事链接】
和尚反唇相讥
佛门之中，有许多能诗善对的高人，明代的姚广孝是其中的一位。姚广孝本是医家子弟，十四岁便出家为僧，人称道衍（yǎn）和尚。
他学识渊博，工诗善画，又拜席应真为师，通阴阳术数之道。此人非常清高，不拘小节，把功名利禄看得很淡。封他为高僧，他推托有病而免受；让他以通儒书僧的身份去礼部当官，他也谢绝了。燕王命他蓄发，赐给他府宅，让他娶妻，他都没有接受。唯有纂修《永乐大典》他参加了，那是他的兴趣所在。他虽不为官，但与官宦们都很熟悉，朝廷权贵也很尊崇他。有一天，狂风大作，夹着倾盆暴雨，姚广孝遇见了巡街的御史林大人。林御史知道这位高僧文思敏捷，便即景出了一个对子让他对：
风吹罗汉摇和尚
这“摇”字是双关语：明说和尚（罗汉）被吹得摇摇摆摆，暗说“姚”和尚，指姚广孝。姚广孝立即反唇相讥：
雨打金刚淋大人
这“淋大人”，也是双关语谐音，指御史“林大人”。
寻隐者不遇·贾岛
【原诗】
松下问童子[1]，言[2]师采药去。
只在此山中，云深[3]不知处[4]。
注：
[1]童子：小孩。这是指隐者的弟子。
[2]言：回答说。
[3]云深：指山上云雾缭绕。
[4]处：地方。
【译文】
在苍松下，我询问年少的学童他师傅的去处，学童回答说，师傅已经采药去了山中。学童还对我说，师傅就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知道他的行踪。
【师说】
全诗只有二十个字，环境、人物、情节俱全，内容极其丰富，寓问于答。“我”专程来寻“隐者”，“隐者”却到山中“采药去”了，因为山中云雾缭绕，所以无法知道“隐者”的具体位置。居住山外的“我”前来寻“隐者”，展现了诗人对高洁超俗的世外生活的向往之情。
【知识卡片】
贾岛（779—843），唐代诗人。字阆仙，范阳（今北京房山）人。早年出家为僧，号无本。公元810年（元和五年）冬，至长安见张籍。次年春，至洛阳，始谒韩愈，以诗深得赏识。后还俗，屡举进士不第。文宗时因诽谤贬长江（今四川蓬溪）主簿，人称贾长江。公元840年（开成五年）迁普州司仓参军。三年后卒于普州。贾岛诗在晚唐形成流派，影响颇大。唐代张为的《诗人主客图》列为“清奇雅正”升堂七人之一。晚唐李洞、五代孙晟等人十分尊崇贾岛。贾岛著有《长江集》十卷，通行有《四部丛刊》影印明翻宋本。
【故事链接】
推敲的来历
有一次，贾岛骑着毛驴在长安朱雀大街上行走。那时正是深秋时分，秋风一吹，落叶飘飘，景色十分迷人。贾岛一高兴，吟出一句“落叶满长安”来。但一琢磨，这是下一句，还得有个上句才行。他就苦思冥想起来了，一边骑驴往前走，一边念念叨叨。对面有个官员过来，不住地鸣锣开道。那锣敲得山响，贾岛愣是没听见。那官员不是别人，正是京兆尹，用今天的话来说就是市长。他叫刘栖楚，见贾岛闯了过来，非常生气。贾岛忽然来了灵感，大叫一声：“秋风生渭水。”刘栖楚吓了一跳，以为他是个疯子，叫人把他抓了起来，关了一夜。贾岛虽然吃了不少苦头，却吟成了一首诗《忆江上吴处士》：
闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此处聚会夕，当时雷雨寒。
兰猱桡未返，消息海云端。
贾岛吃了一回亏，还是不长记性。没过多久，他又一次骑驴闯了官道。他正琢磨着一句诗，全诗如下：
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧推月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
他正琢磨着的就是“僧推月下门”。可他又觉着推不太合适，不如敲好。嘴里就推敲推敲地念叨着。不知不觉地，就骑着驴闯进了大官韩愈的仪仗队里。
韩愈比刘栖楚有涵养，他问贾岛为什么乱闯。贾岛就把自己作了一首诗，但是其中一句拿不定主意是用“推”好，还是用“敲”好的事说了一遍。韩愈听了，哈哈大笑，对贾岛说：“我看还是用‘敲’好，万一门是关着的，推怎么能推开呢？再者去别人家，又是晚上，还是敲门有礼貌呀！而且一个‘敲’字，使夜静更深之时，多了几分声响。静中有动，岂不活泼？”贾岛听了连连点头。他这回不但没受处罚，还和韩愈交上了朋友。
推敲从此也就成为脍炙人口的常用词，用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。
渡汉江·李频
【原诗】
岭外[1]音书绝，经冬复立春。
近乡情更怯，不敢问来人。
注：
[1]岭外：大庾岭之外，就是广东。
【译文】
久在岭南居住，没有家乡音讯；经历一个寒冬，又到立春时节。距离家乡越近，内心越发不安；遇人不敢相问，唯恐消息不祥。
【师说】
这是久离家乡而返归途中所写的抒情诗。诗意本在写思乡情切，但却正意反说。诗人写离家乡愈近，愈不敢问及家乡消息，因为怕听到不好的消息，伤了自己内心美好的愿望。诗句语言质朴，通俗易懂，心理描写细腻逼真，把游子归来时临到家门的心理变化和紧张情绪展现得淋漓尽致。
【知识卡片】
李频（818—876），字德新，唐寿昌长汀源（今建德李家镇）人。幼读诗书，博览强记，领悟颇多。李频一生诗作甚多，大多散佚。宋嘉熙三年（1239），金华人王野任建州太守，在京城书肆中得李诗一百九十五篇，辑为《梨岳诗集》，并为之序。《全唐诗》载李诗二百零八首。历代评李诗“清新警拔”“清逸精深”。
【故事链接】
争座位
明孝宗时官拜文渊阁大学士的丘浚，小时候家道贫穷。由于他秉性聪明，又刻苦用功，一直是老师喜爱的学生。
有一天，教室外面下起了大雨，教室里开始漏雨，雨水滴滴答答地溅到了座位上，有些座位已经不能坐了，同学们都争着到没有漏雨的座位上去坐。丘浚和一个富家子弟在争一个座位，谁也不肯让谁，就请先生来评理。先生虽然喜欢丘浚，但又怕得罪有钱的大户人家，便想出了一个两全其美的办法。他对两人说：“你们不要争了，我出一句五字的上联，谁能对上下联，谁就坐好座位。”先生出的上联是：
细雨肩头滴
那富家子弟平时就不爱学习，只见他抓耳挠腮地想了半天，还是无词可对。而丘浚早就想好了，当老师问他时，他随口答道：
青云足下生
这句下联对的贴切自然，老师和同学们当然拍手叫好，好座位当然让给了丘浚。
春怨·金昌绪
【原诗】
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西[1]。
注：
[1]辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西，是当时少妇的丈夫所去的征戍之地。
【译文】
赶走树枝上的黄莺儿，不让它在枝头上啼叫。它的啼声惊醒了我的梦，让我不能到辽西和丈夫相见。
【师说】
这首诗写女子思念远征辽西的丈夫，反映战争拆散了年轻的夫妇，离散给人民带来的痛苦。诗中没有正面写她是如何思念，而是写她梦中去辽西和征夫相会。这就从另一个侧面把她的真挚深情有力地表达了出来。但天明莺啼，将好梦惊醒，于是要赶走树上黄莺，“莫教枝上啼”，希望把梦一直做下去。这首诗采用层层倒叙的手法。本是为怕惊梦而不让莺啼，为不让莺啼而要把莺赶走，而诗人却倒过来写，最后才揭开了谜底，说出了答案。
【知识卡片】
金昌绪生卒年不详。唐朝余杭（钱塘）（今浙江杭州市）人，诗传于世仅《春怨》一首。
【故事链接】
湖光月色图
一个秋日，郑板桥租了一叶扁舟，到兴化北乡去。船行到中堡湖时，已经是晚霞纷飞、夕阳西下的时候了。船家在船后摇橹，小船悠悠地荡行着；板桥端坐船头，观赏着湖光山色。举目湖心，艘艘渔船上升起了袅袅轻烟；侧耳湖滩，只只菱舟上传来了阵阵渔歌，天渐渐地黑了。板桥正待回舱时，忽觉眼前一亮，但见半轮上弦月从湖面跃了出来，皎洁的月光映着那微波细浪，像满湖的碎银在闪光，好一幅“湖光月色图”啊！板桥脱口吟出一句：“半湾活水千江月。”上联吟罢，板桥正在沉思下联时，天色陡然变了。不知从何处刮来了一阵狂风，平静的湖面顿时翻腾起来，板桥坐的小船被打翻，船上的人被抛在水中。正在危急之时，附近几只回家的小船赶忙靠拢过来。渔民们从水中救起了板桥和船家，并热情地请他们到庄上换衣服、用晚饭。席间，渔民们告诉板桥：这里湖中出鱼虾菱藕，岸上产稻麦果蔬，湖中产一种大蚌，里面还经常有绿豆大的珍珠呢！
听着听着，板桥沉浸在渔家的欢乐之中。是啊，这里一滴水、一粒砂，那样不是宝呢？真是“一粒沉砂万斛[1]珠”呵！临别时，渔民朋友请他写几个字，板桥欣然提笔，一挥而就：
半湾活水千江月，
一粒沉砂万斛珠。
板桥走后，当地渔民请石匠把板桥手迹镌刻在一块石碑上，以作纪念。
注：
[1]斛（hú）：旧量器，方形，口小，底大。
回乡偶书·贺知章
【原诗】
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰[1]。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
注：
[1]鬓毛衰：两鬓头发已经斑白稀疏。
【译文】
少年时离乡，到老了才回家来；口音没改变，双鬓却已经斑白。儿童们看见了，没有认识我的；他们笑问：这位客人是从哪里来？
