第三天，三十人一队女真兵到达常智光等人住处，马队不再跟随，他们要去附近各地的产业看看，有的有任务结交下女真人。一个月后，他们将聚集在黄龙府等常智光两人从会宁府回来。“女将？”常智光见了那队长后稍微一楞，但马上明白。女真国男女都上阵的，当然由于天生的原因，一般只当运输兵和后勤兵。想想也对，这都在女真境内活动，派一队勇士太浪费，人家忙着打仗呢。至于为什么要派人保护，这保护不是为了防御鞑靼国，而是为了防御野兽。
女真队翻译介绍道：“这是我们将军的妹妹，斡勒兰。”“幸会。”常智光拱手道：“在下常智光，这位是东方云，有劳大家了。”“常大老板客气了，斡勒烈将军可是在大将军面前说了常大老板的事迹。”“对哦，斡勒烈将军现在在哪？”翻译还要说话，女队长一鞭子抽了过去，响亮的声音，翻译后背立刻见红。
翻译忍疼哈腰对斡勒兰翻译：接着转头对常智光和东方云道：“我们出发吧。”常智光有点小火看了看那女队长，长的很不错啊，轮廓清晰，不到二十岁年纪。不过皮肤略黑就算了，关键是脸冷冰冰的，貌似是死尸，又貌似是常智光欠她三百贯钱。常智光整整盯她一分钟，这一分钟，这女队长连眼睛都没眨动一下。回看常智光时候，眉毛一挤，似乎在强忍着自己鞭子不落到常智光身上去。
路上为照顾东方云和常智光，每两时辰休息一刻种。休息时间东方云道：“贤弟，前些日子看你听说有安国商会在辰州设点，你可是从心里面笑了，是不是想家了？”“他乡遇故知嘛。”常智光呵呵一笑：“我看会宁事后，我就从海路回大明去看看，你带话给萧甘云，让他忙着。你说，这时候大明突然从海路出兵，两万精兵直取长白山。然后呼应鞑靼国进攻黄龙府，女真国会败吗？”
“大老板。”翻译打马从前面而来打断道：“兰将军有请。”“这都走在路上，请什么？”常智光郁闷和翻译到了前队。翻译将斡勒话翻译道：“兰将军想向大老板学汉语。”“汉语？你不是会吗？”“可末将只会说不会写。”
“恩……这样……”常智光停马，从行囊中拿出纸笔，弄点水随便磨点墨，然后在纸上端正写了斡勒兰三个字。将纸递给翻译道：“和她说，这就是她自己的汉语名字，先练会了再说。”斡勒兰接过纸去，上下倒了一会看翻译，翻译汗，自己也不懂，看常智光。常智光打马过去，把纸一转就成了。
翻译：“兰将军问你刚是不是笑她无知？”“胡说。”常智光靠啊，这什么人嘛。正色道：“我就觉得她特可爱。顺便说一声，要我教字，我就是先生，对我要和父母一样的客气。”翻译这话说过去，斡勒兰哼了一声，挥手，队伍继续前进。
夜晚野营，斡勒兰带翻译又找上了准备睡觉的常智光。常智光一扯东方云道：“东方兄，教她写魑魅魍魉四个字，让她忙一晚上，整不死她。”。东方云苦笑道：“我不会。你写几个给她练啊？”常智光一起苦笑：“我也不会。”
“不会吧，你可是状元……”东方云忙停口，老爷子可千万交代莫要泄底。翻译一边听了大惊忙问：“大老板是鞑靼国状元，还是明朝状元？”“状元？我们说的是砖员。”常智光迷茫道：“就是烧砖的……还状元，你看我要是状元，能不当官吗？”翻译恍然，和斡勒兰随便说了几句，然后常智光就教斡勒兰写字。
“心正则笔正，不求钢劲，只求成型，腰挺直。”几个马鞍凑成一个小桌子，身边生火。斡勒兰在火光中很吃力的一笔一划。汗水顺着帽子滴到了纸上。“哎呀！”斡勒兰吓了一跳，忙用手去拭纸上的汗水。
“说实话，我也觉着让你学写你这破名字费劲了点。”常智光看翻译也去睡了道：“人破，名字更破，姓丁多好，叫丁一完全可以无视老师罚抄名字一百遍的威胁，特白痴的名字配上你这特白痴的傻女人，真是完整的组合。”“？”斡勒兰转头脸上打个问号。“我夸你漂亮呢。”常智光觉着自己话过了，有点歉意挪点过去，拿了毛笔道：“我们先把完字拆开两部分，一个部分一个部分的学。”
这会斡勒兰看懂了，常智光本来想教的，但想想语言不通说的也是废话，再拿了一支笔教斡勒兰怎么握笔，发力部位。要说这点常智光也汗颜，身为一个穿越人，为了把握笔习惯改正，没少被先生打手板。先生就纳闷，好好写着写着怎么就变了个姿势，最让先生鸟火的是，常智光经常习惯性的转笔，笔一转，周围一圈学生全成小花脸。
经过半个时辰的奋斗，斡勒兰终于顺利的书写出自己完整的名字，再看常智光，已经一边睡去了。第二天中午经过一个小镇，斡勒兰让大家休息，自己有事走开。“翻译！”常智光问：“你怎么会汉语的？”
翻译叹口气：“你没看见那女人打我这么顺畅？我不是女真人。我父亲是汉人，我母亲是鞑靼人，住在东京，结果被人抓去使唤了不是。我这身份说好听点叫文书，说难听点就是奴隶。也还好以前住在女真部落旁边，会说女真语言，否则早去运粮草了。”“天涯沦落人，对了！这娘们怎么连笑都不会？”
“不知道，我是临时派来的。女真就这样，要说他们也可怜，穷啊！为了得一点鞑靼国的施舍，部落的族长们还得装扮女人让鞑靼国权贵开心。鞑靼国让他们用海东青换粮食，就是一种小鹰。要是交不上来，就没吃的。部落之间经常为了抓海东青自相残杀。有三个部族被自己人灭族。”翻译道：“所以他们骨子都硬，不怕死。我听说这个斡勒兰，十三岁就和哥哥带族人投奔了努尔哈赤，打起仗来比谁都凶。两万人打败二十万那得意之战，这女人就有参加。所以很得努尔哈赤的疼爱，待她就象自己女儿一样，强令不让她去前线，我估计因为这样，她心情才不好……”
翻译话没完，斡勒兰不知道什么时候回来，一鞭子就从其身后抽了下去。常智光看的准确，一扯翻译，翻译避开了这鞭，而常智光的左手衣服竟然被打得撕裂开来，皮开血出。“草你妈！”常智光大怒。东方云在一边忙拉住常智光，他听说过常智光会近身搏斗，但这打起来，自己这边肯定得吃亏。
斡勒兰在马上看了常智光一会，没有表情，朝翻译说了句话，翻译道：“今天不赶路，休息。你没事吧？”“别和我说话，小心她再打你。”常智光把袖子一扯，牙咬一头，手脚麻利的包扎好。东方云一边道：“我去弄点伤药。”“这种伤药即使有，也被他们收刮了。帮我弄点烈酒，我烧一烧，免得破伤风。”面积有点大，在古代不太卫生的环境下，还是要注意的。
