第十六章 大夫接着讲的故事：放弃大船的经过
两只小艇离开希士潘纽拉号上岸去的时候，大约是一点半——照航海的术语说，就是“三钟”。船长、大老爷和我在船舱里商量事情。要是有点儿风的话，我们就会突击留在船上的六个叛乱分子，解开船缆，往海上溜掉。可是一丝风都没有，更叫我们大伤脑筋的是，亨特又下来报告消息，说是吉姆·郝金士溜到一条小船里，和其余的人一道上岸上去了。
我们从来没有动过怀疑吉姆·郝金士的念头，可是我们很为他的安全担心。他和那些闹脾气的人在一起，我们只要能再见到这孩子，那就算运气不错了。我们跑到甲板上去。船缝里的柏油冒出泡来，那儿的一股臭味叫我发晕，要是有谁闻得出热病和痢疾的气味的话，那就是在那个讨厌的停船的地方。那六个坏蛋在前甲板的一个船帆底下坐着发牢骚。我们看见那两只小艇拴在岸边，每只上面坐着一个人，就在那两条小河流进小港的地方附近。其中有一个人吹着口哨，唱出一首英国民歌的一段。
等待是最叫人着急的，我们决定亨特和我乘着单座小艇上岸上探听消息。那两只小艇靠右边停泊着，可是亨特和我却一直往里面划，朝地图上画着木寨的那个方向划去。留在小艇上警戒的那两个家伙看见我们过去了，便显出慌张的样子。歌声停止了，我看得出他们两个正在商量应该怎么办。要是他们上岸去向西尔弗报告，一切结果可能会完全不同。可是我猜他们是奉命不许走开，因此就决定仍旧在原处望着不动，再唱那支民歌。
岸上有一个稍微拐弯的地方，我就把小艇划过去，让那个拐弯的地方隔在我们和那两只小船之间。因此在我们登岸之前，就看不见那两只小船了。我跳出去，壮着胆子小跑起来，为了要凉爽一点，我在帽子底下塞上一条绸手绢，两支手枪都装上了子弹，以防意外。
我还没走上一百码就来到了木寨前面。
情况是这样：一股清泉几乎从一座山丘顶上冒出来。在小丘上，有人造了一所结实的木头大房子，把泉水围在里面。这所木寨可以在危急的时候容纳二十来人，每面都有枪眼，可以射击。在这座木寨周围，开出了一片宽阔的空地，再加上一道六尺高的栅栏，没有装门，也没有出口，既不能不费时间和力气就把它拆开，围攻的人又没有藏身之地。木寨里的人在各方面都占上风，他们躲在里面，平安无事，向外开枪打别人，却像打斑鸠一般。他们所需要的只是严密的警戒和充分的食物。因为除非遭到突然袭击，他们守住这个木寨，就能抵抗一个团的军队。
我特别喜欢的是那股泉水。因为我们在希士潘纽拉号的船舱里虽然很满意，有充分的武器和弹药，还有吃的和最好的酒，可就是忽略了一样东西——没有淡水。我正在想着这个问题，忽然听见岛上传来一个临死的人的叫喊声。暴死的事件对我并不生疏——我曾经在肯伯伦公爵殿下的手下供职，我本人就在封提诺伊作战受过伤——可是这时候我可是心跳得厉害。我首先想到的是：“吉姆·郝金士完蛋了。”
老有经验的军人是有办法的，当过大夫的人更有心计。我们再也不能犹豫了。因此我立刻就打定主意，片刻工夫也不耽误，就回到岸边，跳上小艇。
幸亏亨特是个好划手，我们划得挺快，水花四溅，小艇不久就划到了大船旁边，我就上去了。
我发现他们都很慌张，这是当然的。大老爷面色惨白地坐下，想着他给我们招致的灾难，这位好心人啊！前甲板上的六个水手，也有一个显出焦急的样子，并不比大老爷的神色好多少。
“他干这种事还是个生手呢，”斯摩莱特船长朝大老爷那边点点头，说道，“大夫，他听见那一声叫喊，差点儿晕过去了。再开导开导那个人，他就会跟我们一起干。”
我把我的计划告诉船长，就和他一同商量实现这个计划的详细办法。
我们吩咐雷德鲁斯带着三四支上了子弹的步枪和一床褥垫，做好防护的准备，到船尾的瞭望台上去，在我们的船舱和前甲板之间。亨特把小艇划到船尾窗下面，我和乔伊斯就动手把一些火药罐、步枪和一袋一袋的饼干、一桶一桶的猪肉，还有一桶法国白兰地酒和我那只宝贵的药箱，通通装到小船上去。
同时大老爷和船长留在甲板上，船长便招呼总舵手——他是全船水手头目，和他说话。
“汉兹先生，”他说，“我们这儿有两个人，各有两支手枪。你们这六个人要是有一个发出什么信号，他就休想活命。”
他们非常吃惊，稍稍商量了一会儿之后，就一齐往前舱升降口下面跑，那当然是打算从后面包抄我们。可是他们发现雷德鲁斯在那座圆柱架起的瞭望台上防备着他们，就马上向后转，有一个脑袋又伸到甲板上来了。
“下去，狗东西！”船长喝道。
那个脑袋又缩回去了，随后我们就有一阵子再也没有听见这六个胆小的水手的声音了。
这当儿，我们把那些东西从大船上连忙接过来，尽量把小船装满。我和乔伊斯从大船后窗口钻出来，拼命划着小艇，向岸边冲过去。
我们第二次到岛上去，引起了在岸边警戒着的两个贼帮的注意，歌声又停止了。我们刚刚划到那个岬角后面，看不见他们的时候，那两个家伙就有一个急忙跑上岸去不见了。我动了个念头，想改变计划，毁掉他们的小船，可是我恐怕西尔弗他们那一伙可能就在附近，我们要是想多捞一把，也许会什么都得丢光。
我们不久就在上次那个地方着了陆，于是就动手把那些供应品搬到木寨里去。我们三个人搬了第一次，都背着很重的东西，便把它们从栅栏顶上甩到里面去了。然后我们留下乔伊斯看守那些东西——他当然只有一个人，可是他却有六支步枪——我和亨特又回到小船上，再背了一次东西。我们连一口气也没有歇，一直把船上的东西都搬完了。这下就叫两个仆人留在木寨里看守着，我使尽全身的劲儿，又划着小艇回到希士潘纽拉号上了。
我们要是冒险再运出一小船东西，那似乎是太大胆了，其实不然。当然，他们的有利条件是人多，可是我们的武器却赛过他们的，占了上风。他们在岛上的人没有一个有步枪的，他们还来不及进入手枪的射程的时候，我们就有把握至少能把他们收拾掉五六个人。
大老爷在船尾的窗口等着我，他那副发晕的神色已经消失了。他抓住缆索，把它拴住了，我们又拼命地搬东西装到小船上。这回装的是猪肉、火药和饼干，只带了一支步枪，还给大老爷和我和雷德鲁斯和船长每人带了一把短刀。其余的武器和弹药，我们全往四五米深的海水里扔掉了，可以看得见晃亮的钢铁家伙在我们下面的清洁的沙底上，映着太阳闪闪发光。
这时候正在开始退潮，大船绕着铁锚往外转。我们隐隐约约地听见有人呼喊着往那两只小船那边跑。这虽然使我们不用为乔伊斯和亨特担心，因为他们在东边较远的地方，可是这却提醒了我们，该往岛上划去了。
我们把小船划到船尾，让斯摩莱特便于上来。雷德鲁斯也就离开了船尾的瞭望台，跳到小船上来了。
“喂，伙计们，”船长说，“听见了吗？”
前甲板上没有回音。
“我是跟你说话呢，亚伯拉罕·格雷——我在跟你说话呀。”
还是没有回答。
“格雷，”斯摩莱特先生稍微大声地继续说道，“我要离开这只船了，我命令你跟着你的船长走。我知道你本质上是个好人，我看你们那一伙人，谁也不像你们外表上那么坏。现在我手里拿着表，我限你半分钟内跟我来。”
暂时平静了一会儿。
“过来吧，好伙计，”船长又说，“可别老迟疑不决。我在这儿等着你，每一秒钟都在冒着我个人和这些好心人的生命危险呢。”
忽然有一阵扭打，接着又有碰击声，然后亚伯拉罕·格雷一边脸上带着一道刀伤冲出来，走到船长身边，就像一只狗听到主人的口哨声一般。
“我是您这一边儿的，船长。”他说。
一眨眼间，他和船长就跳到我们这小船上。我们连忙划出去，就逃脱了。
我们完全摆脱了大船，可是还没有安全到达我们的木寨。
第十七章 大夫续述的故事：单座艇的最后一行
这第五次航行与其他几次都大不相同。第一点是，我们所乘的那只小小的平底船实在装载得太过重了。一共有五个成年人，其中有三个——屈劳尼、雷德鲁斯和船长——身高六尺多，这已经超过了小船的运载量。另外再加上那些火药、猪肉和一袋一袋的饼干。船尾的上缘接近了水面。有几次船边进了一点儿水，我们还没有划到一百码，我的裤子和上衣后摆就全都湿透了。
船长叫我们把船上装的东西重新摆正一下，我们就设法把它们弄得平稳一些。尽管这样，我们还是连气都不敢出。
第二点是，这时候正赶上退潮——一股激流从小弯里向西涌出来，然后就向南流，顺着海峡冲入大海，这就是那天上午我们划进去靠岸的地方。连这股小小的激流对我们这只装载过重的小船也是有危险的。可是最糟的是，我们被激流冲出了我们原定的航道，使我们离那海岬后面适于登陆的地点远了一些。我们要是任凭那股激流摆布，那就会在那两只小艇旁边靠岸，海盗们随时都可能在那儿出现。
“我没法儿叫它直向木寨那边去，船长，”我向船长说道。我在船尾掌舵，船长和雷德鲁斯是两条壮汉，他们在两边划桨。“海潮一直把它往外冲。你们能不能多使一把劲儿，划快一些？”
“那就非翻船不可，”他说，“对不起，你非得撑住不行——千万要挺住，一直别扭转了航向才行。”
我试了一试，试验的结果，发现潮水始终在把我们冲向西去，直到我把小船转向正东，也就是说，和我们应该去的方向成了直角。
“照这个速度前进，我们一辈子也靠不了岸。”我说。
“老兄，要是我们只能照这个方向前进，那也就只好这么走。”船长回答道。“我们必须顶着潮水开过去。你瞧，老兄，”他继续说道，“我们要是转入了登陆地点的下风，那就很难说要在什么地方靠岸，还有遭到贼帮的小船袭击的危险。不过我们这样前进的时候，潮水一定会缓下来，那时候我们就可以沿着海岸避开敌人往回划。”
“潮水已经缓下来了，您哪，”格雷坐在小船前部，说道，“您可以松一松劲儿了。”
“谢谢你，伙计。”我若无其事地说道，因为我们都在暗自打定主意，要把他当作自己人看待。
船长忽然又开腔了，我觉得他的声调有点儿变了。
“大炮？”他说。
“我也想到了那玩意儿，”我说道，因为我估计他想着的准是炮台上的轰击，“他们决不能把大炮搬到岛上去，即使搬过去了，也不能把它拖着穿过树林，搬到山上去。”
“你往后面瞧瞧，大夫。”船长回答道。
我们完全忘记了那尊长筒九寸口径的炮。我们看见那五个坏蛋正在炮身旁边忙个不停，给它脱下衣服——这是大伙儿给航行的时候炮身上披着的油布罩子取的名字——这可把我们吓坏了。不但如此，我同时还猛然想起，那些圆形炮弹和火药都留在大船上了，那些坏蛋只要用斧头一砍，他们就会把这些东西全都弄到手了。
“伊斯雷尔当过弗林特的炮手。”格雷粗声粗气地说道。
我们冒着一切危险，把船头直向登陆地点行驶。这时候我们已经摆脱了潮水的冲击，虽然只能轻轻地划，也还是能保持小船的舵效速度，我尽可能叫它稳稳当当地朝着目的地前进。可是最糟糕的是，我照这个航向开船，我们就把小船的侧面转向了希士潘纽拉号，而不是船尾向它了，这就给那边的炮火提供了一个大目标，简直像一扇粮仓的大门一般。
我听得见，也看得清，伊斯雷尔·汉兹这个醉鬼把一颗圆形的炮弹扑通一声甩在甲板上。
“谁的枪法最好？”船长问道。
“屈劳尼先生，准没错。”我说。
“屈劳尼先生，请你给我把这几个家伙干掉一个，行不行，老兄？最好是能打中伊斯雷尔。”船长说。
屈劳尼像钢铁一般，非常冷静。他看了看他枪上的引火机。
“喂，”船长说，“你使枪可得稳着点儿，老兄，要不就会把船弄翻了。大伙儿都站好，他开枪的时候，咱们可得把船稳住才行。”
大老爷举起了枪，划船停止了，我们都向另一边歪过去，保持平衡。一切都处理得挺好，船上一滴水也没有进。
大船上那几个家伙这时候把大炮在旋轴上掉转来，伊斯雷尔·汉兹拿着装火药的铁条，站在炮口前头，因此就在最暴露的地位。可是我们很不走运，因为屈劳尼刚开枪，汉兹恰好弯下腰去，枪弹从他头上掠过，其余那四个人当中，就有一个中弹倒地了。
死者的叫喊声不但引起了大船上的伙伴们的反响，岛上也传来许多人呼应的声音。我往那边望过去，便看见其余的贼帮从树林当中跑出来，赶到那两只小艇上坐下了。
“他们的小船过来了，老兄。”我说道。
“那就使劲划吧，”船长说，“哪怕是划翻了船，也不在乎。咱们要是上不了岸，那可就全都完蛋了。”
“两条小船上只有一条坐上了人，老兄，”我又说，“另外那条小船上的人大概是从陆地上绕过来，要把我们截住吧。”
“他们得拼命跑一阵儿才行，老兄，”船长回答道，“你知道吧，杰克在岸上。我倒不担心他们，怕的是大船上的炮火。像玩木球戏一样！当丫头的也打得准。大老爷，你看见导火线一动，就告诉我们，我们就停桨。”
