乔治·吉辛
作者简介
乔治·吉辛（1857～1903年），英国小说家与散文作家。出身寒苦，1880年后开始靠教书为生，同时为出版家编校稿件和撰写小说。自此时起一生所著小说不下十六七部，此外尚有散文游记与评论多种。
今天我读了《暴风雨》……在我因生于英国而自豪的理由中，有一个就是我能以我的母语来阅读莎士比亚的著作。我曾设想，如果我对于他是相识不能相见，声音在远处只是依稀可辨，又要经过冥思苦想才能明白他的话语的真正含义，那我一定会饮誉受挫，若有所失了。我一向自以为能读荷马，并且深信自己有欣赏荷马的能力，甚至我曾梦想过荷马已把他的全部音乐知识传授于我。对我来说，他的言语如同古希腊当时漫步于海滨的人们一样深沉。我深知，经过岁月的洗涤，最终我能获得的只不过是一点微弱的回声罢了。我深知，这个回声会变得更加脆弱，若不是因为它和青春的记忆相连，闪烁着世界古代全盛时期的容光，愿每块土地都能愉悦它的诗人。因为诗人就是这块土地，体现着她的伟大与芳馨，是人们为之生死的不可言传的遗产。当我合拢书卷的时候，一种爱慕与崇敬的感情深深地支配着我。我的满腔热诚是都给予了这位伟人的法术，还是倾倒在被他撒下魅力的仙岛上了呢？我不清楚。在我的意识中我已不能将它们分开。崇高的声音唤起了爱慕与崇敬的情感，莎士比亚与英吉利已经成为一体。
（施亮译）
