For just as the ministrations won from loveless hearts[12] are felt to be devoid of grace, and embraces forcibly procured are sweet no longer, so the obsequious cringings of alarm are hardly honours. Since how shall we assert that people who are forced to rise from their seats do really rise to honour those whom they regard as malefactors? or that these others who step aside to let their betters pass them in the street, desire thus to show respect to miscreants?[13] And as to gifts, it is notorious, people commonly bestow them largely upon those they hate, and that too when their fears are gravest, hoping to avert impending evil. Nay, these are nothing more nor less than acts of slavery, and they may fairly be set down as such.
[12] Or, "the compliance of cold lips where love is not reciprocated is . . ."[13] Or, "to rank injustice."
But honours have a very different origin,[14] as different to my mind as are the sentiments to which they give expression. See how, for instance, men of common mould will single out a man, who is a man,[15] they feel, and competent to be their benefactor; one from whom they hope to reap rich blessings. His name lives upon their lips in praise. As they gaze at him, each one among them sees in him a private treasure. Spontaneously they yield him passage in the streets. They rise from their seats to do him honour, out of love not fear; they crown him for his public[16] virtue's sake and benefactions. They shower gifts upon him of their own free choice. These same are they who, if my definition holds, may well be said to render honour to their hero by such service, whilst he that is held worthy of these services is truly honoured. And for my part I can but offer my congratulations to him. "God bless him," say I, perceiving that so far from being the butt of foul conspiracy, he is an object of anxiety to all, lest evil should betide him; and so he pursues the even tenour of his days in happiness exempt from fears and jealousy[17] and risk. But the current of the tyrant's life runs differently. Day and night, I do assure you, Simonides, he lives like one condemned by the general verdict of mankind to die for his iniquity.
[14] Lit. "Honours would seem to be the outcome and expression of conditions utterly remote from these, in fact their very opposites."[15] Cf. Napoleon's accost of Goethe, "Vous etes un homme," and "as Goethe left the room, Napoleon repeated to Berthier and Daru, 'Voila un homme!'" ("The Life of Goethe," Lewes, p. 500).
[16] Reading {koines}, which ought to mean "common to them and him"; if with Cobet {koine}, "in public crown him for his virtue's sake, a benefactor."[17] Or, "without reproach."
Now when Simonides had listened to these reasonings to the end,[18] he answered: How is it, Hiero, if to play the tyrant is a thing so villainous,[19] and that is your final judgment, how comes it you are notquit of so monstrous an evil? Neither you, nor, for that matter, any monarch else I ever heard of, having once possessed the power, did ever of his own free will divest himself of sovereignty. How is that, Hiero?
[18] Cf. "Econ." xi. 1.
[19] Or, "if to monarchise and play the despot."For one ****** reason (the tyrant answered), and herein lies the supreme misery of despotic power; it is not possible even to be quit of it.[20] How could the life of any single tyrant suffice to square the account? How should he pay in full to the last farthing all the moneys of all whom he has robbed? with what chains laid upon him make requital to all those he has thrust into felons' quarters?[21] how proffer lives enough to die in compensation of the dead men he has slain? how die a thousand deaths?
[20] Holden aptly cf. Plut. "Sol." 14, {kalon men einai ten torannida khorion, ouk ekhein de apobasin}, "it was true a tyrrany was a very fair spot, but it had no way down from it" (Clough, i. p. 181).
[21] Or, "how undergo in his own person the imprisonments he has inflicted?" Reading {antipaskhoi}, or if {antiparaskhoi}, transl. "how could he replace in his own person the exact number of imprisonments which he has inflicted on others?"Ah, no! Simonides (he added), if to hang one's self outright be ever gainful to pour mortal soul, then, take my word for it, that is the tyrant's remedy: there's none better suited[22] to his case, since he alone of all men is in this dilemma, that neither to keep nor lay aside his troubles profits him.
[22] Or, "nought more profitable to meet the case." The author plays on {lusitelei} according to his wont.
