辉煌的过去，崭新的未来辉煌的过去，崭新的未来
——2002年哈佛大学毕业典礼上
萨默兹校长的演说经济学家萨默兹于2001年3月12日任哈佛校长，此前他是美国财务部秘书长。他先后毕业于剑桥大学、麻省理工大学，并曾在那儿任教。2002年5月10****曾来我国访问，在北京大学发表演说，与教育界和政府许多官员会见。
with your graduation from Harvard，you make a transition from a period in life when choices seem to expand continually to a point where inevitably options will close off where there will be forks in the road and roads not taken.
从哈佛毕业是你们人生中的一个转型——面临的选择增加了，你们必须在充满岔道口的路上做出某种选择。这不是一件容易的事。
下午好，2002年的毕业生是我就任哈佛校长的第一届毕业生。今天标志着过去生活的结束和新生活的开始。这是你们以后生活的开始，我希望这也是你们陈旧生活的结束。
今天是哈佛大学神圣的日子，这种典礼让我们有机会重新思考过去四年内所学到的东西，两天后你们就要进入到一个崭新的世界，随之所产生的巨大变化都值得你们深思，为此，我想说一些话，或许在离开哈佛以后的日子里对你们有些帮助！这种演说不仅仅是为了让你们更好的沉思你们未来的梦想，更重要的这是一种要求——至少你们能在我这最后的一次演讲中听进几句，因为这些话对你们的未来有着深远的意义。
今天，我有许多话要跟你们说。首先，我为你们感到自豪，过去、现在和未来都在这个时候、这个地方交织在一起。你们要注意的是：如果你们不把阅览证上交，不付清电话费，不归还所有餐具，你们就会拿不到毕业证。（哄堂大笑）你们手上的那份文件记载着英国剑桥的毕业典礼仪式，有六个多世纪之久，毕业生们被迫坐在毕业典礼上，头深深的低着，头巾被扯下，一副可怜的样子。我在哈佛从来没有看见过这种情景。
新的世界里，总会有新的变化产生，从1642年哈佛毕业典礼开始，每年这里都会举行一次。那次记载着共有九个学生获得了毕业证书，我知道这九个学生中有一个人的毕业论文获得了优，一个被给予最高的荣誉，还有六个顺利毕业，记录中显示第九个学生只得了B—。随后每个大学都有了毕业典礼。在18世纪末，这里还没有查尔斯饭店，SHERATON指挥部，哈佛院子里只有简朴的帐篷。正如一份报告上记载：“夜晚降临后，院子里撒满了西瓜皮、桃核、和其它各种残留物，朗姆酒和烟草的香气飘满全院”。那时毕业典礼是一年中最令人兴奋和刺激的聚会，如今有些东西并没有改变，毕业典礼仍然是一种庆典，从去年开始，帐篷在会堂外的草地上打开，这像是一种欢迎仪式，欢迎我去年就职。
说句实话，我仍然在学习哈佛的一些礼节，在剑桥的那些简单的学习日子里，对此种礼节的认识存着严重的不足，那个学校是一个小的科技院校，所有的建筑物都能叫上名来，离MASS大街只有一米远。麻省理工学院在某些地方也不如哈佛大学那样华丽和凝重，在麻省理工学院如果你四年的平均成绩是D—，那么在毕业典礼上就不可能告诉你的父母你的毕业成绩是4分，今天下午我怀着自信来告诉你们在我担任哈佛大学校长以来，你们是我遇到的最聪明、最漂亮、最优秀、最尊贵、最出色的毕业班级。实际上根据招生办公室的记载，你们来时的成绩和你们毕业时的成绩——论文，艺术表演，战无不胜的橄榄赛成绩，良好的公共服务行为等，都表明你们是出色的一群人。但在哈佛，我们还应该有更高的要求和标准。回想一下，牛顿和爱因斯坦献身于物理学都是从20岁开始，亚历山大在他30岁时候已经征服了大半个世界，在你们这个年龄，莫扎特谱写了他所有的小提琴乐曲，当然他在我这个年龄已经去逝了14年。（笑声）这个星期还剩下一场盛大的毕业典礼，星期五的早晨你们就要远航了！
实事上，这个星期的毕业典礼远远不仅仅是礼仪这个含义，不是到达顶峰的含义；这是你们生命中的一个转折期，不是终点的含义。去年秋天在欢迎哈佛新生时，我有机会目睹了你们最近的一次转型，有些人昂首阔步，似乎这里是他们的领土；有些人眼睛里有种恐惧，但所有的人都有着一种忧虑，对他们未来生活的渴望和担忧。虽然你们已经习惯于这种集体生活，你们有自己的课题去研究，室友和朋友以及各种学校活动都令你们感到满意，你们仍然面临着转型期。不是到哈佛而是在哈佛，从某种意义上说是具有更大意义的时期。这种转型期至少包括三个方面：
NO.1道路的选择。
首先，从哈佛毕业是你们人生中的一个转型——面临的选择增加了，你们必须在充满岔道口的路上做出某种选择。这不是一件容易的事。你们在选择道路时，会发现一种巨大的满足感，你们可能从来没有意识到。你会为你能培养独特能力、能做出卓越贡献以及你所取得了成就而感到自豪和满意。在转型期职业选择成功的人，都是充满着热情有独特性的而不盲目从众的人，因此他是任何人都无法替代的人。这些人是真正能对自己的职业感到自豪的人，他们为社会所做的贡献才是最大的。
NO.2从吸收到给予。
其次，毕业后你们会从一个不断的吸收时期，到付出和贡献的阶段。你们这个班的学生，说句实话，对哈佛，对你们的家人和朋友都做出了不少的贡献。但是现在你们走出去了，到一个新的世界必将会关爱少些，期盼多些。
据说，外科医生学习技术是通过观察、实践和传授的方法，从某种角度来说这隐喻着整个生活。所有的你们都即将走到观察的最后一个阶段，相信我，你们渴求的越多得到的越多。
犹太的拉比王子曾经说过：“从老师那我学到了很多知识，从朋友那我学到了很多，而更多的是从我的学生那获得。”我想，哈佛大学的每一位老师都同意这一观点。这并不是说我要求你们成为一个老师，虽然我希望你们中的一些能够从事这一职业。我指的是从一个宽广的概念上，你们所得到了最大满足感，是通过帮助那些向你们学习的人而获得的。不管是你的兄弟姐妹，是你的朋友同事还是哈佛大学的学生，通过我们的毕业校友会，他们很快就会来找你，向你寻求帮助。你要帮助的不仅仅是你的单位，你的朋友和你的家庭，你还要考虑到那些团体，那些你居住的地方，还有你生活的地球，并且要慎重考虑以一种什么样的方式去给予。
奉献的方法多种，可以通过你的智慧，通过你出色的求知欲和解决问题的能力，要不断的提出新问题。今年，我被多次的问到ENRON求学的意义。有些人认为可能他们是正确的，这是道德导向，但是你没有必要来哈佛，甚至是耶鲁。生命中最轻松的时段是分清对与错，最艰难是犯错时要勇敢承认。如果你坚信“皇帝没穿衣服”，你就应该勇敢的提出。
NO.3走向独立。
这是第三个转型期，你不再依靠任何人而成为独立的个体。作为哈佛的校长，我有一个好消息要告诉你们，这里的父母们，你们已不需要再付学费。作为前任财务部秘书，我想说的是，另一个坏消息，你们的孩子已不再依靠你们了。我想作为学生的你们会以另外一种方式来看待自己的父母，离开哈佛后你们的父母也准备以一种全新的方式来看待你们。现在维系在父母和孩子之间的关系已经改变了，但最重要的仍然保存着。以后的日子里你们会一次又一次被提醒家庭的责任，我也想到了我去年十月的就职仪式，这是一段令人激动的时期，但同时也充满着压力和紧张。有许多事我都记得，但最深刻的是头天晚上在地下室背诵我的就职演说时的情景。我打开讲稿开始时，我那11岁的大女儿为这评论提出了一个建议，这可能是我曾经使用过的最好的一句——哈佛大学是最伟大的，欢迎你们来这里学习！当我读这段话时，每位学生的脸上都露出了笑容，那是去年令我最难忘的回忆。
你们进入了生命中的另一个时期，你们中的大多数都要成为独立的个体，不再是某个人的负担，依靠的是你们自己，你们将要拥有的只有你们的朋友，在照顾自己，计划未来时还要关注这些友谊，这将是你们对未来所做出的最大投资。
从吸收到给予，从思考到选择，从依赖到独立，这是重要的转型期。今天，聚到这个礼堂上的你们和以前的一些人都是最出色的。我们居住的这个星球比以往的任何时候都需要思考，需要出色的人。世界能不断向前发展，不是因为这种发展是必然，不是因为这种发展是来自天堂的恩赐，而是人民通过自己的努力来取得的，你们属于这批人。
63年前，科南特在1939年的毕业生演讲上曾说：“忽视这个时候的混乱，不要害怕独立，选择一个能发挥你最大潜能的领域，保持公正无私的劳动。不管意识形态的战争，还是持续不断的战役，只要你的梦想能够被实现，在以后的某一天里，你们的墓志铭上将会被镌刻上如下文字：‘他（或她）为新的文明而努力过’。这种墓志铭标志着一个伟大民族的产生。”
2002级的毕业生们，祝你们好运，充满信心的前进吧！记着，不管你们到哪里，连接你们的不仅有未来，还有过去之路。
祝：一路顺风！
