登陆注册
37385400000282

第282章

"What a merry dog it is!" said Mr.Pickwick, looking round at his companion with the bottle in his hand.

"He is," said Mr.Allen.

"You cannot possibly be angry with him," remarked Mr.Pickwick.

"Quite out of the question," observed Benjamin Allen.

During this short interchange of sentiments, Mr.Pickwick had, in an abstracted mood, uncorked the bottle.

"What is it?" inquired Ben Allen, carelessly.

"I don't know," replied Mr.Pickwick, with equal carelessness."It smells, I think, like milk-punch.""Oh, indeed!" said Ben.

"I think so," rejoined Mr.Pickwick, very properly guarding himself against the possibility of stating an untruth: "mind, I could not undertake to say certainly, without tasting it.""You had better do so," said Ben; "we may as well know what it is.""Do you think so?" replied Mr.Pickwick."Well; if you are curious to know, of course I have no objection."Ever willing to sacrifice his own feelings to the wishes of his friend, Mr.Pickwick at once took a pretty long taste.

"What is it?" inquired Ben Allen, interrupting him with some impatience.

"Curious," said Mr.Pickwick, smacking his lips, "I hardly know, now.

Oh, yes!" said Mr.Pickwick, after a second taste."It is punch."Mr.Ben Allen looked at Mr.Pickwick; Mr.Pickwick looked at Mr.Ben Allen; Mr.Ben Allen smiled; Mr.Pickwick did not.

"It would serve him right," said the last-named gentleman, with some severity, "it would serve him right to drink it every drop.""The very thing that occurred to me," said Ben Allen.

"Is it indeed?" rejoined Mr.Pickwick."Then here's his health!" With these words, that excellent person took a most energetic pull at the bottle, and handed it to Ben Allen, who was not slow to imitate his example.The smiles became mutual, and the milk-punch was gradually and cheerfully disposed of.

"After all," said Mr.Pickwick, as he drained the last drop, "his pranks are really very amusing; very entertaining indeed.""You may say that," rejoined Mr.Ben Allen.In proof of Bob Sawyer's being one of the funniest fellows alive, he proceeded to entertain Mr.

Pickwick with a long and circumstantial account how that gentleman once drank himself into a fever and got his head shaved; the relation of which pleasant and agreeable history was only stopped by the stoppage of the chaise at the Bell at Berkeley Heath, to change horses.

"I say! We're going to dine here, aren't we?" said Bob, looking in at the window.

"Dine!" said Mr.Pickwick."Why, we have only come nineteen miles, and have eighty-seven and a half to go.""Just the reason why we should take something to enable us to bear up against the fatigue," remonstrated Mr.Bob Sawyer.

"Oh, it's quite impossible to dine at half-past eleven o'clock in the day," replied Mr.Pickwick, looking at his watch.

"So it is," rejoined Bob, "lunch is the very thing.Hallo, you sir!

Lunch for three, directly, and keep the horses back for a quarter of an hour.Tell them to put everything they have cold, on the table, and some bottled ale, and let us taste your very best Madeira." Issuing these orders with monstrous importance and bustle, Mr.Bob Sawyer at once hurried into the house to superintend the arrangements; in less than five minutes he returned and declared them to be excellent.

The quality of the lunch fully justified the eulogium which Bob had pronounced, and very great justice was done to it, not only by that gentleman, but Mr.Ben Allen and Mr.Pickwick also.Under the auspices of the three, the bottled ale and the madeira were promptly disposed of; and when (the horses being once more put to) they resumed their seats, with the case-bottle full of the best substitute for milk-punch that could be procured on so short a notice, the key-bugle sounded, and the red flag waved, without the slightest opposition on Mr.Pickwick's part.

At the Hop Pole at Tewkesbury, they stopped to dine; upon which occasion there was more bottled ale, with some more Madeira, and some Port besides;and here the casebottle was replenished for the fourth time.Under the influence of these combined stimulants, Mr.Pickwick and Mr.Ben Allen fell fast asleep for thirty miles, while Bob and Mr.Weller sang duets in the dickey.

It was quite dark when Mr.Pickwick roused himself sufficiently to look out of window.The straggling cottages by the road-side, the dingy hue of every object visible, the murky atmosphere, the paths of cinders and brick-dust, the deep-red glow of furnace fires in the distance, the volumes of dense smoke issuing heavily forth from high toppling chimneys, blackening and obscuring everything around; the glare of distant lights, the ponderous waggons which toiled along the road, laden with clashing rods of iron, or piled with heavy goods--all betokened their rapid approach to the great working town of Birmingham.

As they rattled through the narrow thoroughfares leading to the heart of the turmoil, the sights and sounds of earnest occupation struck more forcibly on the senses.The streets were thronged with working-people.

The hum of labour resounded from every house, lights gleamed from the long casement windows in the attic stories, and the whirl of wheels and noise of machinery shook the trembling walls.The fires, whose lurid sullen light had been visible for miles, blazed fiercely up, in the great works and factories of the town.The din of hammers, the rushing of steam, and the dead heavy clanking of engines, was the harsh music which arose from every quarter.

The postboy was driving briskly through the open streets, and past the handsome and well-lighted shops which intervene between the outskirts of the town and the Old Royal Hotel, before Mr.Pickwick had begun to consider the very difficult and delicate nature of the commission which had carried him thither.

同类推荐
热门推荐
  • 蒲宁文集·短篇小说卷(下)

    蒲宁文集·短篇小说卷(下)

    本书为我社2005年出版的《蒲宁文集》的再版,共有五卷,分别为:诗歌、散文、游记卷;短篇小说卷(两卷);中篇小说卷;长篇小说卷。伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁(1870年10月10日-1953年11月8日)俄国作家。1933年诺贝尔文学奖得主。他的作品继承了俄罗斯古典文学的传统;他的小说简练、紧凑、优美、擅长人物语言、形象、心理和自然景色的描写,有对往昔充满忆恋的挽歌情绪,尤其十月革命后寓居海外的作品中怀乡思旧的情绪愈甚,但这没有妨碍他在作品中对俄罗斯农民的命运的敏锐的描写和对社会的批判。本卷共收录共收录短篇小说三十一篇,其中《塔尼卡》是蒲宁创作的第一篇小说,作为他从事小说创作的创始,具有代表意义。《安东诺夫卡苹果》是蒲宁的成名作,小说以优美的文字、娴熟的技巧、熨贴入微地着意描绘了俄罗斯乡村的秋景。字里行间流露出了对贵族阶级消亡的哀悼气息。本文集由我国知名俄语翻译家戴骢主编,并由戴骢、娄自良、石枕川担纲翻译。翻译语言通俗易懂,力求在传达作家思想的同时完美表达出俄语的优美隽永。
  • 香甜奶茶

    香甜奶茶

    哎呀!学校旁的香甜奶茶店对上眼了。他是我的邻居兼死党,平日里放荡不羁,总以讥讽嘲笑我为乐趣。这次我们一起步入了圣聚高中,来看看这个讨厌的家伙和我的故事吧。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 抱天纪

    抱天纪

    仙魔文明和科技文明的碰撞,一个仙界的天才沦落到地球。成为凡人,再起崛起。阐释自己对巫佛道和天道的理解。
  • 情深不过流水

    情深不过流水

    她本是天上天,误陷情爱,为求超脱,斩断灵体,投生入世,遇鬼遇神,一路涅槃。她本是将军女,嫁入王府,得一痴心人,无奈痴心非她,泾渭分明,楚河汉界。进非生,退非死,全看心坚。
  • 超宇宙战士

    超宇宙战士

    陈楚河——拥有对任何金属的掌控能力——超级宇宙文明,我来了!群号——310774049
  • 豪门盛宠:腹黑总裁影后妻

    豪门盛宠:腹黑总裁影后妻

    腹黑总裁情场无敌,却偏偏在她面前屡战屡败。离异影后步步为营,却还是沦陷在他编织的情网之中。去他的事业,金钱,权利,阴谋,他楚染尘这辈子最重要的事就是保护好这个叫方云朵的女人。小虐大宠,结局H
  • 异界之动漫兑换大全

    异界之动漫兑换大全

    兑换系统,掠夺系统,修炼系统,任务系统,穿梭系统,系统兵工厂,这是一个少年得到一个要逆天的系统的故事。
  • 日落殇城

    日落殇城

    本书讲述的一个女孩在深圳寻梦的故事,有笑有泪,描述了年轻人在追求梦想的过程中经受的各种酸甜苦辣。
  • 葬在蓝天下的星星

    葬在蓝天下的星星

    我只是一个普通不过的女孩,我胆小,我孤独,我的名字叫离小小,是的我很小,一个一米六五的个子,却又着105斤的体重,步入青春期的大门我开始叛逆。