登陆注册
36677200000017

第17章 梦醒

拉莫尔醉心于未来和她巴望扮演的角色,她对自己说:

“一个像我这样的女子,为了一个有才华的人而忘掉自己的身份,也是值得的。别人绝不会说,引诱我的是他的漂亮的胡须和马上的英姿,而会说是他的关于法国的未来前途的深远理想。我是一个软弱的女人,但是至少我不是一个轻佻的姑娘,会被浅薄的外貌引入歧途。”于是,她再看于连,便感到他的一举一动都有着迷人的魅力。

“这个可怜的小伙子,他一个星期以前,在向我说那句有关爱情的话时的不幸的、热情的表情,也可以作为证明。

应该承认,我这个人真是有点儿怪,听了一句闪耀着那么多的敬重和热情的话居然会生气。我不是他的妻子吗?这句话是很合乎情理的,而且也是非常可爱的。经过一次次长得没完没了的刺疼他心的谈话以后,于连还爱我,我应该珍惜这种幸福。”她有时觉得强烈的思念困扰着她。

拉莫尔有时用铅笔在画册的一页纸上随手画着,她画成一个侧面像,这使她惊喜交集。这个侧面像和于连明显地相似,这更令她感到无比兴奋。

她逃到自己的卧房里,关起门来,全神贯注,认真地想替于连画像,但是她没能够成功。信手画的侧面像始终是最像的一张。拉莫尔非常高兴,她把这看成是伟大爱情的明显证据。直到很晚以后,侯爵夫人打发人来叫她上歌剧院去,也叫上了于连,她才离开她的画册。她只有一个念头,用眼睛寻找于连,如果找到的话,要让她母亲邀他来陪伴她们。

他没有露面。歌剧第一幕上演的整个时间里,拉莫尔左顾右盼地寻找着她以最强烈的热情爱着的人。到了第二幕,一句爱情格言钻进了她的心房,歌剧的女主人公唱道:“应该惩罚我对他感到的过分崇拜,我太爱他了!”

从拉莫尔听到这句美妙无比的歌词时起,世上存在的一切对她来说都消失了。别人跟她说话,她不回答。她母亲责备她,她勉强能够抬起眼睛来望望她的母亲。她心醉神迷,达到了一种兴奋和热情的状态,跟几天来于连对她怀有的那种最强烈的感情很相似。这句格言跟她自己的处境吻合到惊人的地步,她的心情跟唱这句格言用的那像仙乐般的优美动听的曲子一样温柔。她这天晚上的心境同德·瑞纳夫人想着于连时的心境也一样。但她知道鄙视他也是迫不得已的事情,这或许已经很重地伤了他的心。

回到家里以后,不管德·拉莫尔夫人会怎么说,拉莫尔推说自己发烧,在钢琴上一再重复弹这段优美动听的旋律来消磨夜里的一部分时间。她唱着使她入迷的这段有名的咏叹调的歌词:

我要惩罚我自己,如果我爱得太深了……

这个疯狂之夜的结果是,她相信她已经成功地战胜了她的爱情。

第二天整个白天,她都在等待机会来证实她战胜了自己疯狂的热情。她的主要目的是,千方百计地使于连感到不快,然而同时又留意着他的一举一动。

于连根本猜不透她的内心世界,于连太不幸了,特别是心情太乱了,他不可能识破这样复杂的爱情手段,他更不可能看出其中有着对他有利的地方,不知道她在热情与鄙视之间不断跳转的意义何在,他成了她的受害者。他的不幸也许从来没有这么强烈过,他的行动已经很少受到他的头脑支配。但是不管于连多么狂热,他还是慎重的,他明白向别人征求意见,叙述自己的痛苦,这会是一种幸福,可却是危险的。他担心冒失的人问起他来,他会泪如泉涌,答不上话。他只能把自己关在自己的屋里。他沉溺在自己的不幸里,连自己都不喜欢自己了。

他看见拉莫尔长时间地在花园里散步,等她离开以后,他也下楼到花园去了。他走到一株玫瑰跟前,她曾经从这株玫瑰上采过一朵花。

夜色阴暗,他可以完全沉湎在他的不幸中,而不怕给人看见。在他看来,德·拉莫尔小姐显然爱上了那几个年轻军官中的一个,刚才她跟他们谈话时如此愉快。她曾经爱过他,但是她已经了解了他的优点是多么少。

“确实如此,我的优点非常少!至少我的身份……”于连深信不疑地对自己说,“总之,我是一个十分平凡,十分庸俗,使别人感到十分厌烦,使我自己也感到十分讨厌的人。”

他对所有他身上的那些优点,对所有他曾经狂热地爱过的那些东西,都厌恶得要命。他就在这种颠倒的想像的状态中来判断人生。

有好几次自杀的念头出现在他脑海。他认为自杀便可以解脱了,因为他似乎已经无力去说什么爱情的东西了。

“我的死将会增加她对我的鄙视!”他叫了起来,“我将在她的心里留下怎样的回忆啊!”

当他望着拉莫尔卧房的窗子时,他隔着百叶窗看见她的灯熄了,他想像着他这一生只看见过一次的迷人的房间。

他的想像到此为止,再不能走得更远。真的就止步在那里了吗?一点钟的钟声响了,从听见钟声到对自己说:“我用梯子爬上去!”不过只是一瞬间的事。

他奔去搬梯子,花匠用链子把它锁住了。这时候他有了超人的力气,用了一只铁器把锁住梯子的链子上的一个链环撬开,没有几分钟梯子就靠在了拉莫尔的窗子上。

“她会生气,会用鄙视压得我抬不起头来,那有什么关系?我给她一个吻,最后一个吻,然后我上楼到自己屋里去自杀……我的嘴唇在我临死以前将接触到她的脸颊!”

他飞一般地爬上梯子,敲百叶窗。过了一会儿,拉莫尔听见了,她想打开百叶窗,但被梯子挡住了,打不开。于连冒着随时都有可能摔下去的危险使劲地摇动着梯子,使梯子稍微挪动位置,拉莫尔能够把百叶窗打开了。

他跳进卧房时,已经是半死不活了。

“真的是你!”她说着,投入他的怀抱……

于连一下子跌进了天堂,两个人都是幸福的,幸福的感觉真难以形容。

她在他面前责备自己,她向他诅咒自己。

“惩罚我那可怕的骄傲吧,”她对他说,同时把他搂得那么紧,几乎要把他闷死了,“你是我的主人,我是你的奴隶,我应该跪下来,请求你原谅我曾经打算反抗。”她离开他的怀抱,扑倒在他的脚边。“是的,你是我的主人,”她仍旧陶醉在幸福和爱情里,继续对他说,“永远统治我。如果你的奴隶进行反抗,就严厉地惩罚她吧。”于连此时觉得她可爱极了。

她重新投入他的怀抱。他紧紧地拥住了她。很快,她从他的怀抱中挣脱出来,点亮蜡烛,剪下自己一束头发。

“我要牢牢地记住我是你的仆人,”她对他说,“万一可憎的骄傲把我引入歧途,就把这束头发拿给我看,提醒我的服从。”她每一个爱抚的动作都小心翼翼地迎合着于连。于连像一个至高无上的苏丹,享受着他的后宫。

“我应该从梯子爬下去,”天渐渐亮了起来,于连对拉莫尔说,“我太幸福了,我感谢您为我做出的一切,可是……对我来说,最重要的是,您会将永远是此时此刻的您吗?”

拉莫尔忍不住笑出声来,热烈地吻着她的情人。她的母亲和一个女佣人被吵醒了,她们隔着门跟她说话。于连望着她,她脸色发白,训斥那个女佣人,却不去理睬她的母亲。

于连对她说:“他们如果想到打开窗子,就会看见梯子!”他又一次紧紧地拥抱她,跳到梯子上,不是一级级往下爬,而是让自己滑下去。一转眼他就到了地面上。

三秒钟以后,梯子已经到了绿树成荫的小路上,拉莫尔的荣誉得救了。于连冷静下来,发现自己浑身是血,而且几乎是赤身裸体。他从梯子上滑下来时不小心受了伤。

他并没有被幸福冲昏头脑。他把梯子横放在原处,又把花坛里的痕迹弄掉。

他用手在松软的泥土上摸来摸去,看看痕迹是不是完全没有了,他忽然感到什么东西落在他的手上,原来是拉莫尔的一束头发,她剪下来扔给他。她正站在窗口,是的,她把自己当成他的仆人。

“这是你仆人送给你的,”她大声对他说:“这是永远服从的表示。我放弃我的一切尊严,请你做我的主人吧。”

于连被征服了,他几乎又想取梯子爬回她屋子里去。但是于连明白,他们两个之间的关系就这样完结了,因为,他心里明白,在她的心里已经没有爱情存在了。

同类推荐
  • 唐诗三百首

    唐诗三百首

    唐诗作为中国诗歌发展的至高成就,凝结了中华传统文化的精髓,在启蒙教育、审美培养上发挥着重要作用,影响着每一代中国人的文学修养和文化底蕴。《唐诗三百首》作为中国普及面很广的唐诗选本,集中展现了唐代诗歌名家的豪情万丈和洒脱豁达,呈现出中国诗歌黄金时代的全貌,成为中国古典诗歌的入门书。
  • 学生景物描写范文阅读与指导(下)

    学生景物描写范文阅读与指导(下)

    本套书从服务于学生作文的目的出发,提供了学生有效阅读的不同范文,主要包括肖像描写、语言描写、行动描写、心理描写、场面描写、景物描写、风俗描写、叙述方式、抒情方式、话题表达等类文章,同时还提供了相应的阅读与写作把握方法等,具有很强的系统性、实用性、实践性和指导性,能够全面提高广大学生的阅读和作文能力。
  • 新课标英语学习资源库-牧羊女和扫烟囱的人

    新课标英语学习资源库-牧羊女和扫烟囱的人

    课标是常新的,经典却是永恒的,走进经典的选择,学习兴趣的提高离你只有一步之遥。本套丛书包括奥林匹斯山众神、白雪公主、百万英镑、包打听、财神与爱神、打火匣、带家具出租的房子、公主与美洲狮、好孩子的故事、荷马墓上的一朵玫瑰、黄缘奇遇、灰姑娘、井边的牧鹅女、警察与赞美诗、两个勇敢的伊洛特人、母亲的故事、牧羊女和扫烟囱的人、女巫的面包、青蛙王子、三万元遗产、沙丘的故事、忒修斯历险记、特洛伊战争、天国花园、小爱达的花、小红帽、幸福的家庭、雪人、一本不说话的书、勇敢的小裁缝。
  • 青少年提高逻辑思维能力训练集——排除假设法训练

    青少年提高逻辑思维能力训练集——排除假设法训练

    当今时代是一个知识爆炸的时代,也是一个头脑竞争的时代;在竞争日益激烈的环境下,一个人想要很好地生存,不仅需要付出勤奋,而且还必须具有智慧。随着人才竞争的日趋激烈和高智能化,越来越多的人认识到只拥有知识是远远不够的。因为知识本身并不能告诉我们如何去运用知识,如何去解决问题,如何去创新,而这一切都要靠人的智慧,也就是大脑思维来解决。认真观察周围的人我们也会发现,那些在社会上有所成就的人无不是具有卓越思维能力的人。
  • 心理学

    心理学

    心理学在提高教学质量、完成教学任务、促进学校教育的发展上,发挥着不可替代的作用。本书是一本可供师范专业学生学习和教师教学使用的心理学教材,本书充分反映现代心理学学科发展的丰富内容和知识特点,体现时代精神,主要从心理及其实质、感觉与知觉,意识与注意,记忆与思维,想象与创造力智力与能力,情绪与情感,需要动机,人格,心理健康等方面进行论述,其中也包括对现代西方心理学研究的主要派别及人格评估方法等心理学相关的知识和测验方法等的介绍。体例设置上,各章节设置了学习目标、内容提要和“本章思考题”。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 作为女配的自觉

    作为女配的自觉

    别人穿越都是女主角的命,为什么她就是女配!穿越任务:帮助男主角各种开金手指顺便当充当男主角和小白莲女主角的炮灰!这也就算了!为什么男主角你不按照剧情走!说好的和女主角恩恩爱爱走天涯呢!你一直跟着女配到底是为什么!
  • 不完全恋爱女孩

    不完全恋爱女孩

    在夏浅沐眼中,暴力冰山李和紫是个不折不扣的腐女,腹黑男斋藤和也是个名副其实的妖孽,这两个人的爱情注定要一路红灯。自己身为旁观者清的局外人,自然要推波助澜一把,只是,看起来温柔体贴的谭浩北却不断从中作梗,让恋爱计划危机四伏!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 爆笑神仙群

    爆笑神仙群

    玉帝:没有撤退可言月老:又牵错红绳了,点根红双喜先嫦娥:呜呜呜~人家要吃辣条,人家要吃小龙虾财神:有什么事等我吃完重庆火锅再说此时,二郎神杨戬看向哮天犬蠢蠢欲动,齐天大圣孙悟空立刻扔掉手中的蟠桃,三太子哪吒的口水顿时直流满地,东海龙王将目光投向身旁的小白龙,而平天大圣牛魔王已经架起了烧烤架,可爱善良的玉兔默默的拿出一副碗筷,更让人震惊的是唐僧居然也拿出了一把杀猪刀不怀好意的笑着……看到这一幕的萧凡摇摇头表示很无奈
  • 爱你太累,执迷不悔

    爱你太累,执迷不悔

    相爱的男友让姐姐抢了去,父母还想把她送上陌生男人的床给他们谋利。面对家里的重重压力,顾梨抱着医院的帅哥,委屈说道:“老公,你不要我了吗?”一张支票砸下来,男人阴沉的面上,吐出冷冷的字眼,“如果想要钱,这是你的。”本以为是个简单的相撞,却不曾想,从此两人纠缠不清。医院内,他拉着她的手宣布,这是我妻子。当她就要遭遇残害的时候,帅气大叔从天而降,抱着她说:“这是我的女人。”顾梨才发现,其实大叔比小鲜肉更疼人。“白大叔,你喜欢我什么?”“我喜欢你不要经常问我喜欢你什么?”“白大叔,我们年龄相差太多,我们走出去像爸爸和女儿
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 冥日之明日

    冥日之明日

    在不同于人类的另一次元里,有着一个类似于地球的星球,住着一群无异于人类的生物,唯一不同的是,这里每个人都会魔法,能源对于他们来说,是无限的,取之不尽,用之不绝。他们用魔法把自己的星球隐藏起来,以防别的像人类这样的生物侵犯他们。但也有的人无聊——把玩扔向其他星球。于是就有了我们所看到的UFO。他们的星球也有许多国家与文化,也有维持各国之间关系组织——硕国联都。相对的,也有想打破这种和谐局面的,他们被称为——冥日。
  • 异度饭店

    异度饭店

    鬼,是存在的,异度饭店,就是这么个地方......生存,死亡,以及灵魂......该将从何而去?死亡......并不可怕,可怕的,是等待着死亡的到来,却又如徒劳一样般的绝望挣扎......
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 和衰神一起的日子

    和衰神一起的日子

    出生前的某一晚,注定了萧浪的不平凡,他本应平淡的人生轨迹,从大学时期开始走上了另一条平行线……奇术、冤魂、悬案,面对着恐惧、痛苦甚至死亡,萧浪会如何应付?所谓的“命”真的是无法抗拒的么?塞翁失马,焉知非福;衰神附体,也能崛起;且看:绝对屌丝如何改命,千年草根如何逆袭!灵异就必须吓人?悬疑就必须费神?校园的青春热血,都市异能的激情爽快,言情的缠绵悱恻,当然,还有灵异的光怪陆离,这本书里,有你想要的一切!这是一本让你笑着思考的灵异小说!