登陆注册
36494900000002

第2章 进错门(1)

The Wrong Door

This is a story about something that happened long ago when your grandfather was a child. It is a very important story because it shows how all the comings and goings between our own world and the land of Narnia first began.

In those days Mr Sherlock Holmes was still living in Baker Street and the Bastables were looking for treasure in the Lewisham Road. In those days, if you were a boy you had to wear a stiff Eton collar every day, and schools were usually nastier than now. But meals were nicer; and as for sweets, I won‘t tell you how cheap and good they were, because it would only make your mouth water in vain. And in those days there lived in London a girl called Polly Plummer.

She lived in one of a long row of houses which were all joined together. One morning she was out in the back garden when a boy scrambled up from the garden next door and put his face over the wall. Polly was very surprised because up till now there had never been any children in that house, but only Mr Ketterley and Miss Ketterley, a brother and sister, old bachelor and old maid, living together. So she looked up, full of curiosity. The face of the strange boy was very grubby. It could hardly have been grubbier if he had first rubbed his hands in the earth, and then had a good cry, and then dried his face with his hands. As a matter of fact, this was very nearly what he had been doing.

“Hullo,” said Polly.

“Hullo,” said the boy. “What’s your name?” “Polly,” said Polly. “What‘s yours?” “Digory,” said the boy.

“I say, what a funny name!” said Polly.

“It isn’t half so funny as Polly,” said Digory. “Yes it is,” said Polly.

“No, it isn‘t,” said Digory.

“At any rate I do wash my face,” said Polly. “Which is what you need to do; especially after.” and then she stopped. She had been going to say “After you’ve been blubbing,” but she thought that wouldn‘t be polite.

“All right, I have then,” said Digory in a much louder voice, like a boy who was so miserable that he didn’t care who knew he had been crying. “And so would you,” he went on, “if you‘d lived all your life in the country and had a pony, and a river at the bottom of the garden, and then been brought to live in a beastly Hole like this.”

“London isn’t a Hole,” said Polly indignantly. But the boy was too wound up to take any notice of her, and he went on.

“And if your father was away in India.and you had to come and live with an Aunt and an Uncle who‘s mad (who would like that?).and if the reason was that they were looking after your Mother.and if your Mother was ill and was going to.going to.die.” Then his face went the wrong sort of shape as it does if you’re trying to keep back your tears.

“I didn‘t know. I’m sorry,” said Polly humbly. And then, because she hardly knew what to say, and also to turn Digory‘s mind to cheerful subjects, she asked:

“Is Mr Ketterley really mad?”

“Well, either he’s mad,” said Digory, “or there‘s some other mystery. He has a study on the top floor and Aunt Letty says I must never go up there. Well, that looks fishy to begin with. And then there’s another thing. Whenever he tries to say anything to me at meal times.he never even tries to talk to her.she always shuts him up. She says, ‘Don’t worry the boy, Andrew‘ or ’I‘m sure Digory doesn’t want to hear about that‘ or else ’Now, Digory, wouldn‘t you like to go out and play in the garden?’”

“What sort of things does he try to say?”

“I don‘t know. He never gets far enough. But there’s more than that. One night.it was last night in fact.as I was going past the foot of the attic stairs on my way to bed (and I don‘t much care for going past them either) I’m sure I heard a yell.”

“Perhaps he keeps a mad wife shut up there.” “Yes, I‘ve thought of that.”

“Or perhaps he’s a coiner.”

“Or he might have been a pirate, like the man at the beginning of Treasure Island, and be always hiding from his old shipmates.”

“How exciting!” said Polly, “I never knew your house was so interesting.”

“You may think it interesting,” said Digory. “But you wouldn‘t like it if you had to sleep there. How would you like to lie awake listening for Uncle Andrew’s step to come creeping along the passage to your room? And he has such awful eyes.”

That was how Polly and Digory got to know one another: and as it was just the beginning of the summer holidays and neither of them was going to the sea that year, they met nearly every day.

Their adventures began chiefly because it was one of the wettest and coldest summers there had been for years. That drove them to do indoor things: you might say, indoor exploration. It is wonderful how much exploring you can do with a stump of candle in a big house, or in a row of houses. Polly had discovered long ago that if you opened a certain little door in the box.room attic of her house you would find the cistern and a dark place behind it which you could get into by a little careful climbing. The dark place was like a long tunnel with brick wall on one side and sloping roof on the other. In the roof there were little chunks of light between the slates. There was no floor in this tunnel: you had to step from rafter to rafter, and between them there was only plaster. If you stepped on this you would find yourself falling through the ceiling of the room below. Polly had used the bit of the tunnel just beside the cistern as a smugglers‘ cave. She had brought up bits of old packing cases and the seats of broken kitchen chairs, and things of that sort, and spread them across from rafter to rafter so as to make a bit of floor. Here she kept a cash.box containing various treasures, and a story she was writing and usually a few apples. She had often drunk a quiet bottle of ginger.beer in there: the old bottles made it look more like a smugglers’ cave.

Digory quite liked the cave (she wouldn‘t let him see the story) but he was more interested in exploring.

“Look here,” he said. “How long does this tunnel go on for? I mean, does it stop where your house ends?”

“No,” said Polly. “The walls don’t go out to the roof. It goes on. I don‘t know how far.”

“Then we could get the length of the whole row of houses.” “So we could,” said Polly. “And oh, I say!”

“What?”

“We could get into the other houses.”

“Yes, and get taken up for burglars! No thanks.”

“Don’t be so jolly clever. I was thinking of the house beyond yours.” “What about it?”

“Why, it‘s the empty one. Daddy says it’s always been empty since we came here.”

同类推荐
  • 浊浪滔天:洪水的防范自救

    浊浪滔天:洪水的防范自救

    本系列主要内容包括“自然灾害”、“火场危害”、“交通事故”、“水上安全”、“中毒与突发疾病”、“突发环境污染”等,书中主要针对日常生活中遇到的各种灾害问题作了详细解答,并全面地介绍了防灾减灾的避险以及自救的知识。居安思危,有备无患。我们衷心希望本书能够帮助青少年迅速掌握各种避险自救技能。
  • 全世界孩子都爱玩的科学游戏全集

    全世界孩子都爱玩的科学游戏全集

    本书收录了涵盖物理、化学、生物、数学、天文、地理等各个领域的趣味科学实验,并将这些领域内的深奥知识转化为游戏。
  • 成语故事(2)

    成语故事(2)

    本套《成语故事》共计六册,每册精心挑选了120则极具可读性的成语故事,并为每条成语做了详细的解释。同时为了增强读者的阅读兴趣,《成语故事(第2册)(彩绘本)》不仅在语言方面力求生动活泼,还精心为每条成语故事配置了一幅精美生动的插图,从而使读者在厚重的历史文化中更体会到一份悦目的美感,在轻松快乐中增长知识。
  • 在猎物身上打洞的玉螺:软体动物

    在猎物身上打洞的玉螺:软体动物

    《在猎物身上打洞的玉螺--软体动物》简介:软体动物贝壳的形状千奇百怪:有像香蕉的香蕉蛞蝓,有像耳朵的南非鲍,有像鸡心的鸡心螺等。贝壳的颜色也多种多样:有红色的、蓝色的、绿色的,五彩缤纷。总之,千奇百怪的形状加上多种多样的颜色让贝壳变得十分美观。因此,它们就拥有了欣赏价值和收藏价值。美丽的贝壳给人们带来很多乐趣。此外,贝壳还可以被制作成各种精美的装饰品。说到装饰品,恐怕人们最喜欢的就是珍珠。其实,珍珠就是在软体动物的体内制造出来的。软体动物还有很多神秘且有趣的故事,就让我们翻阅侯书议主编的《在猎物身上打洞的玉螺--软体动物》,带着一颗好奇的心,一起走进软体动物神奇的世界吧。
  • 安徒生童话7

    安徒生童话7

    《安徒生童话》包括了安徒生创作的全部童话作品,从中可以了解安徒生童话的全貌,感受其间的无穷魅力。其中著名形象卖火柴的小女孩、丑小鸭、上当受骗想新衣服的皇帝栩栩如生,故事生动有趣,想象奇特丰富。阅读这些作品,可以品味到真、善、美的巨大魅力,受到启迪和感染。本书图文并茂、全面厚实,是世界儿童文学的经典,同时又是阅读和收藏的优秀版本。
热门推荐
  • 飘渺道仙

    飘渺道仙

    仙,飘渺也。道,无尽也。仙道一途,虚无缥缈。贯古通今,仙者无踪,道者无影,多少辉煌的神话都泯灭在历史的长河里。历史唯一的遗物便是那寻仙问道的修士。古往今来,他们都踏上了同一条不归路,那便是仙道。
  • 在暴戾王爷怀里撒个娇

    在暴戾王爷怀里撒个娇

    【非穿越重生】【1v1★双洁★甜宠】一朝国破,南朝九公主成了大周阶下囚。娇生惯养的叶若棠成了暴戾王爷的贴身婢女。小心翼翼的服侍着,结果不知不觉就被拐上了床。当年那个带兵打仗、处处被皇帝猜忌的王爷摇身一变,自己成了一统天下的皇帝。**“棠棠,春宵一刻值千金。”“当年是谁在士兵面前羞辱臣妾?”“此事怪朕。”“当年是谁说自己只是一时兴起,臣妾不过就是被放在家里的玩物?”“此事怪朕。”“当年是谁在臣妾面前和其他女人卿卿我我?”“此事怪朕。”……“皇上!您以前这么对臣妾,别说春宵一刻值千金了,就是值万金,您都别想上臣妾的床!”**第二天,大统王朝的人都知道他们英明神武的皇上被皇后娘娘关在外面,不给进房。宣室殿,太监总管见皇上一边批奏折一边打哈欠,小声询问:“皇上,不如您先休息一下?”墨修宸摇摇头,叹一口气:“都说了朕是有苦衷的,那个小女人怎么还记在心里?”
  • 狩夜寻明

    狩夜寻明

    一个杂技团出身的少年一片诡异的大陆战争与战争的主题是生死帝国与帝国的主题是战争当他兽帝国之命踏入一片奇异空间中埋伏心中许久无法企及的梦想再次点燃,自由,他要自由,他要在无边的世界里翱翔一对黑色骨翼,一身白色骨铠,一只箭,一把弓,一条锁链,向着地狱,向着自由,向着梦想无所畏惧的前进。
  • 大荒奇侠录

    大荒奇侠录

    大荒元初,女娲修炼得道,飞升成仙,留下仙法、医典、降妖三卷天书。女娲飞升前,为了巩固自己所管辖的大荒沃土,她让黄帝、炎帝、蚩尤三人分别持仙法、医典、降妖各一卷,并且由他们各自修习。
  • 远行路

    远行路

    刚大学毕业,遭到家庭变故的年轻人,选择担负起自己选择的责任的故事
  • 恕之演绎者

    恕之演绎者

    奇异的近未来世界【恕之国】高冷,严苛,永远板着脸的警局王牌不过……今天,他的心情非常糟糕一名新人小女警被强行分配给他,从此以后,他们两个成为了搭档!看着这家伙瑟瑟发抖的娇小身体,还有那尖尖的精灵耳朵他就气不打一处来……从此,【新人】和【冰块上司】组成了令人残念的组合……这样宛如拷问的搭档日子里,随着一名逃亡到恕之国的【少女】被保护。本以为一成不变的日常,迎来了巨大的转变。
  • 慎武

    慎武

    宗显:“只想安静练武。”罗筱筱:“不,你在想我。”宗显:“我这人很谨慎的。”宗父唐母:“这个,咱们作证。”罗筱筱小声嘀咕:“明明超勇的。”
  • 征服星球

    征服星球

    因为意外,飞船在太阳系外绕一颗行星飞行,人们在这颗行星上发现,居然有文明存在!科技在手,天下我手!——这颗星球是《战神图卷》的世界,科学、元力、阵法、武技,所有的疑团,在这里将会露出真容!
  • 快穿之拯救偶像进行时

    快穿之拯救偶像进行时

    系统886:宿主,你想干什么?(惊恐)寂姝:摸一下。(淡定)…………系统886:宿主,您这边摸完没?(谄媚)寂姝:嗯?(威胁)系统886:您想摸多久就摸多久。(乖且怂)论“统眼”不识寂姝,只能惨受蹂躏。系统小剧场:系统886:(拭眼泪)这些年,终究还是我太年轻了,没有早些看清宿主的真面目,让她做任务比登天还难,总要出卖我的“肉体”才能换来她的“进行时”!
  • 四王子的甜宠之旅

    四王子的甜宠之旅

    或许我们从相遇到决定要跟那个女孩过一辈子只经过仅仅一个月的时间,但我觉得一个月就好像是一年,同样经过了春、夏、秋、冬,或许到最后会觉得这是一场梦,不真实的梦,可是我们却都沉睡在梦里,不愿醒来……