“你能让我自己走吗？不要抓着我！”小家伙询问的时候慢慢收回威胁的手势，站了起来。
雷德罗将先令一个一个放在小家伙的手上，但是小男孩不知道怎样数钱，每拿到一个先令就说一句“一个”，贪婪地看着雷德罗手里的一枚枚钱币。除了手上，他不知道能将钱币放在哪里，最后只好放进嘴巴里。
雷德罗拿出笔和本子开始写字，小家伙就待在他身边，写完后他签了自己的名字，把纸放在桌上。小家伙像以前一样紧抓着他的衣服，但是现在看起来温顺多了，他在寒冷的冬夜里赤脚踩在雪上。
雷德罗太着急了，他可不想和梅莉碰上。小家伙紧紧跟随雷德罗穿过他曾经迷路的走廊，到达雷德罗居住的大楼，接着来到一扇大门前，门打开后看到了街道。这时，小家伙立刻从他身边跳开，雷德罗停下脚步询问小男孩知不知道他们现在身在何处。
这个小家伙东张西望，最后向一个方向点了点头，雷德罗急忙向他指的方向走去，小家伙紧随其后，他将钱从嘴巴放回手上，然后又放回嘴巴里，一边走，还一边偷偷摸摸地将一个一个的先令用身上的破布磨得锃亮。
他们赶路的时候走走停停，但始终肩挨肩。雷德罗多次低下头去看这个小家伙，小家伙被他吓得直发抖。
第一次停住脚步是因为他们正好穿越一个老旧教堂，雷德罗不自觉地在坟墓前停了下来，他们两个完全不知道如何与对方沟通。
第二次停下来是因为看到月亮刚好从半空中升起，明亮的光吸引雷德罗凝视天空。雷德罗可是认识全部星座的，今晚却没见到一颗过去熟悉的星星。
第三次停下来是因为一阵哀愁的音乐飘进耳朵，惹得他驻足聆听，但是他的耳朵只听见乐器弹奏的单调音符，这样的音乐完全不能呼应他心中的幽暗，更无法引导他看清过去或未来，就好像是昨日的激流劲风已然无力。
他们继续前行，尽可能避开拥挤的人群，然而雷德罗还是有些忧虑，不时地寻找小家伙的肩膀，总是担心小家伙会迷路，不过小家伙从来没有落下过。夜色寂静，只能听到雷德罗和赤脚的小男孩短促快速的脚步声，他们来到一处像废墟一样残破的房子前，小家伙示意他停下脚步。
“就在这！”他指了指废墟一样的房子，窗户里露出一些微弱光线，一个灯笼孤零零地挂在门口，上面有一行字：旅人住所。
雷德罗四下打量，先看了看房子，又看了看那片荒地。房子周围没有栅栏，屋里没有供水、没有电灯，周围的壕沟明显排水不良，高架桥围绕着这栋房子，桥面以下逐渐狭窄，最后只剩下一个小狗可以通过的空间，还有一个残垣破瓦堆成的小山丘。小家伙脸上露出惊恐的表情，这让雷德罗非常吃惊。
“他们就在那里面！你自己进去吧，我会在这里等你。”
“他们能让我进去吗？”雷德罗说。
“你可以说你是个医生，他们这里有许多病人。”
雷德罗转头望着房子，小家伙懒散地走过满是尘土的地面，像只老鼠似的钻到拱门下面。雷德罗对这个小家伙的感觉不是同情，而是害怕，当小家伙从藏身处看他时，他急忙躲进房子里。
“千万不要让悲伤、错误与困境笼罩这个地方，没有谁能伤害谁，也没有谁能救谁。”化学家说着，脑中痛苦的回忆清晰显现，边说边推开那扇几乎要垮掉的房门，走进屋里。
屋里的楼梯上有一位女人坐在那里，麻木的神情占据了她的脸，她把头埋在手臂里。雷德罗在上楼梯时极力避免踩到她，她却丝毫不挪动，似乎对外界的事情毫不关心，雷德罗只好拍了她的肩膀一下，提醒她靠边坐。
女人把头抬起来看他，这是一张年轻人的脸庞，但是希望与光明好像从未留恋过这张脸，本应活力四射的面庞像被萧瑟冬日摧毁的生命一般。雷德罗的动作对这个女人来说似乎没什么影响，她只是默默地往墙边靠了靠，留出一条较宽的路让他通过。
“你是谁？”雷德罗停下脚步，手扶着破损的阶梯扶手，询问着这个女人。
“你认为我是谁？”女人看着他说。
“我到这里是为了疗救别人，让别人的痛苦得以减轻。我希望我能够做到，你不觉得这样很好么？”
女人皱了皱眉，突然大笑起来，笑到最后声音都变得颤抖起来。她再一次把头低下，手指插进头发里搔动头皮，显得极为不安。
“这样不好吗？”雷德罗再次询问。
“我只是在思考自己的人生。”女人呆滞地看着雷德罗。
“你怎么在这里而不是在家？”雷德罗询问。他知道这个女人只是这屋子里“病人”中的一位。
“曾经我也有个温馨的家，我的父亲是个园丁，住在离这里很远的地方。”
“他还在世吗？”
“在我心中他已经死了，其实，世界上的东西对我来说没有生与死的区别了。你是个生活富裕的绅士，永远不会理解这种感觉！”她再次抬起头对他凄凉地笑了一下。
“在死亡临近之前，你的人生有什么遗憾吗？在你心中真的没有任何邪恶的记忆吗？人生总是悲惨的，对不对？”雷德罗严肃地说。
她突如其来的哭泣让雷德罗相当惊讶，因为她的外表看不出任何属于女人的气息，然而更令他吃惊的是，这个女人在回忆过往并不美好的生活时，绷紧的脸庞竟然露出温柔的表情。雷德罗不由自主地后退几步，他从这个角度看到女人的手臂是不正常的黑颜色，脸部还有刀伤，胸前有大片大片的淤伤。
“是谁把你弄成这样的？”雷德罗询问。
“是我自己，这是我自残的伤痕！”女人回答。
“怎么会呢？”
“真的，这都是我自己做的，他并没有打我，是我自己疯狂地伤害自己，现在又跑到这里来。他从来不会靠近我，他的手从没碰过我。”
她的脸色苍白但表情坚定，雷德罗却从中瞥见虚伪的东西，他看见之前已堕落扭曲的人性，苟延残喘地存在于她的记忆中，雷德罗靠近她，知道她现在深陷于痛苦和自责之中。
“都是些悲伤、错误和困境啊！”雷德罗喃喃自语，他心惊地把眼神移开，担心暴露自己的心思。
雷德罗不敢注视那个女人，不敢触摸她，唯恐会将她变成自己这样。他抖了抖身上的斗篷，悄然走上楼梯。
（五）
在楼梯的尽头，一个平台出现在雷德罗眼前，还有一扇半开的门，当他往上走时，一位男子手拿蜡烛正从屋里走出来。这位男子在看见雷德罗时，不由得退了几步，脸上透露出复杂的情绪，显得非常激动，他大声叫出了雷德罗的名字。
雷德罗看到这副面孔时感到非常惊讶，因为这张脸似曾相识，他停下脚步，努力回想到底是谁。在极度惊讶之下，他还没来得及思考，老史威哲也已经从房间里走出来，抓住雷德罗的手：“雷德罗先生！真的是您吗？先生，真的是您，您一定是听说了这件事，才追随我们的脚步向我们伸出援手。可惜啊，一切都太晚了，太晚了！”
雷德罗极为困惑，他跟随老史威哲进入房间，看见在装有脚轮的矮床上躺着一个男人，威廉就站在床边。
“父亲，真的是太晚了。在他休息的时候，我们保持安静不说话，这是我们现在唯一可以做的事，您说得对啊，父亲。”他儿子插话。
那张床引起雷德罗的注意，躺在床垫上的人本应是充满活力的，但现在的他像是没有被太阳照耀过的植物，脸上留着四五十年的拼搏痕迹，看起来相当苍老。和这个男人比较，时光之手对雷德罗仁慈和善许多。
“你是谁？”雷德罗看了看四周说。
“雷德罗先生，他就是我的儿子乔治，是我和妻子最大的骄傲。”老史威哲不停搓揉着手说。
雷德罗把眼神从老史威哲灰白的头发上移开，望向刚才认出他的男子，他站在房间里离雷德罗最远的角落，冷眼看着周围的一切。雷德罗应该不认识这位男子，但是当他背对着雷德罗走出门外时，他的影像告诉雷德罗，他似乎暗藏着什么。
“威廉！那位先生是谁？”雷德罗阴沉地问。
“先生，像他这样一个沉溺于赌博的男人，您没必要知道他。”威廉回应。
“他真的这样？”雷德罗询问威廉，用不自然的神态扫视着对方。
“是的。据我所知，他好像懂一些药学，是与我那个忧郁的哥哥一同到伦敦旅行过的，我说的哥哥就是您刚见到的那个病人，他曾经他在这里借宿过。先生，这幅景象真是凄惨啊，但事情就是这样，真是要了我老父亲的命。”威廉用外套袖子擦了擦眼睛。
等威廉说完，雷德罗抬起头来，试图回想自己现在在哪里，跟自己在一起的又是谁，当然他没忘记身上的魔力。这种痛苦很快消失了，雷德罗惊讶的表情逐渐消失，他的内心在激烈斗争，他不知道是该离开还是该留下来。他不断地挣扎，最后还是决定留下来。
“是否只有回忆能够让这个老人泪眼婆娑？是否只有回忆充斥着悲伤与困境，我真的可以让他忘却这些记忆吗？这些记忆对于老人如此珍贵，珍贵到让我也产生了畏惧感？不！我不能害怕，我要待在这里。”雷德罗依旧处在恐惧之中，身体因为激动而微微颤抖。他把脸隐藏在黑色斗篷里，低声自言自语，然后站在远离床边的位置，静静地听着别人说话，仿佛自己就是会隐身的恶魔。
“父亲！”生病的男子从恍惚之中醒来。
“孩子啊，我的乔治啊！”老史威哲说。
“你说我是母亲的最爱，现在想想，真是可怕啊！”
“不！千万别这么想！这是美好的事情，而不是可怕，我亲爱的儿子！那对我而言是美好的回忆。”老人说。
他的儿子看到父亲老泪纵横，懊悔地说：“父亲，真是不该说这些让你伤心的事情啊。”
“那真的是美好的回忆，最起码对我而言是这样的，回想起当时真觉得是伤心的经历，但是乔治，塞翁失马焉知非福啊。你认真想想就会发现，你的心变得越来越温柔。我的儿子威廉在哪里？威廉啊！你们的母亲可是充满深情地爱着你哥哥啊，直到她只剩一丝呼吸仍不忘说：‘跟他说，我原谅他了！我祝福他并且为他祈祷。’虽然我已经87岁了，但是我从未忘记你们母亲对我说的这些话。”
“父亲，我知道自己活不了多久，心中有千言万语却说不出来，如果奇迹发生，我得以痊愈，我的人生还有希望吗？”床上的男子问道。
“对真诚忏悔的人来说，永远都有希望，千万不要绝望。就在昨天，我还感谢上帝让我回忆起你小时候纯真可爱的模样。这是件令人欣喜的事，我知道上帝要告诉我，他没有遗忘我可怜的儿子。”
雷德罗像谋杀犯一样用手遮住脸庞，似乎在逃避什么。
“啊，”床上的男子痛苦地呻吟着，“从今往后，我的生命就成了荒园！”
“他曾经也是个无忧无虑的孩子，我见过好多次他靠在母亲的膝前祷告，母亲将他拥在怀中亲吻。当他误入歧途时，我与他的母亲真的是万分痛苦，我们对他的期望全都破灭了，但是我们之间的亲情无法磨灭。上帝啊，你是全人类的父亲，请让他变回过去快乐的样子。”老人举起他颤抖的双手不断为儿子祈祷。
乔治则将头靠向老人，以此寻求支持与慰藉，就像孩子那样。雷德罗沉默不语，身体不停颤抖，他知道这里将发生一件事，而且是无法避免的一件事。
“我的时间越来越少了，我感觉自己的呼吸越来越急促，父亲，威廉，是不是有个黑色的人影出现啊？”生病的男子用一只手肘支撑自己，另一只手举在半空。
“是的，那是雷德罗先生。”他的兄弟温和地对他说。
“我还以为是做梦呢，快请他到我这里来吧。”
雷德罗的脸色看起来比濒死男子还要苍白，他看到生病男子示意他过去，于是恭敬地坐到他的床边。
生病的男子用手捂着胸口说话，他的眼神透露出对死神的哀求，仿佛诉说着临死前的痛苦，“我看到我可怜的老父亲，再想想自己做过的荒唐事……我的内心藏着许多事情，太多记忆快速闪过，我乐意去做任何事，只要这件事是对的。还有一位先生也在这里，你们见到他了吗？”
雷德罗不知道该说什么，当他见到那垂死之人的手拂过额头时，他知道那代表生命无法逆转的消逝，一想到这，他到了嘴边的话竟说不出口，只能点头表示见过那位男子。
“他身无分文，没钱吃饭，已经完全被生活击垮，生命没有任何动力，你看看他，还有什么时间可以用来挥霍啊！我知道在他心中有个过不了的难关。”
这些话似乎发生了作用，他的脸上渐渐露出僵硬深沉的表情，但是逐渐不再显现悲伤的神色。
他把脸别过去好一阵子，但他的手突然停在雷德罗的身上，表情冷酷。“你真可恶！为什么要这样？为什么？你看看你在这里做的好事！我活着的时候英勇无畏，死的时候也一样，尤其是面对你这样的恶魔！”然后，他躺回床上，将手放在头和耳朵上，好像决定要拒绝所有帮助，孤独死去。
站在床边的雷德罗听到这些话后全身一阵颤抖，像被雷打到一样，乔治的老父亲走了过来，表情充满嫌恶感，不愿与他有任何交集。
“威廉在哪里？威廉，我们回家吧！”老史威哲急切地询问。
“回家？您是认真的吗？难道您要抛下你的儿子不管？”威廉回应。
“我儿子在哪儿？到底在哪里？啊！在那里！我不允许任何人那样威胁我，我的孩子们都很好，他们准备好酒肉，等着我回去享用，虽然我已经87岁了，但他们善待我，因为我值得人们尊敬。”
“您活得已经够久了，”威廉似乎连看老人一眼都不愿意，双手插在衣兜里，口中低声抱怨，“我真想不起您对我们做过什么好事，没有您我们会更快乐！”
“雷德罗先生，您看看我的儿子！他竟然这样跟我说话！我也想问问，他做过什么让我感到骄傲的事情吗？”
“我也不知道您曾做过什么事让我感到光荣！”威廉气愤地反驳。
