登陆注册
34897200000155

第155章

RASKOLNIKOV had been a vigorous and active champion of Sonia against Luzhin, although he had such a load of horror and anguish in his own heart. But having gone through so much in the morning, he found a sort of relief in a change of sensations, apart from the strong personal feeling which impelled him to defend Sonia. He was agitated too, especially at some moments, by the thought of his approaching interview with Sonia: he had to tell her who had killed Lizaveta. He knew the terrible suffering it would be to him and, as it were, brushed away the thought of it. So when he cried as he left Katerina Ivanovna's, "Well, Sofya Semyonovna, we shall see what you'll say now!" he was still superficially excited, still vigorous and defiant from his triumph over Luzhin. But, strange to say, by the time he reached Sonia's lodging, he felt a sudden impotence and fear. He stood still in hesitation at the door, asking himself the strange question: "Must I tell her who killed Lizaveta?" It was a strange question because he felt at the very time not only that he could not help telling her, but also that he could not put off the telling. He did not yet know why it must be so, he only felt it, and the agonising sense of his impotence before the inevitable almost crushed him. To cut short his hesitation and suffering, he quickly opened the door and looked at Sonia from the doorway. She was sitting with her elbows on the table and her face in her hands, but seeing Raskolnikov she got up at once and came to meet him as though she were expecting him.

"What would have become of me but for you!" she said quickly, meeting him in the middle of the room.

Evidently she was in haste to say this to him. It was what she had been waiting for.

Raskolnikov went to the table and sat down on the chair from which she had only just risen. She stood facing him, two steps away, just as she had done the day before.

"Well, Sonia?" he said, and felt that his voice was trembling, "it was all due to 'your social position and the habits associated with it.' Did you understand that just now?"

Her face showed her distress.

"Only don't talk to me as you did yesterday," she interrupted him.

"Please don't begin it. There is misery enough without that."

She made haste to smile, afraid that he might not like the reproach.

"I was silly to come away from there. What is happening there now? I wanted to go back directly, but I kept thinking that... you would come."

He told her that Amalia Ivanovna was turning them out of their lodging and that Katerina Ivanovna had run off somewhere "to seek justice."

"My God!" cried Sonia, "let's go at once...."

And she snatched up her cape.

"It's everlastingly the same thing!" said Raskolnikov, irritably.

"You've no thought except for them! Stay a little with me."

"But... Katerina Ivanovna?"

"You won't lose Katerina Ivanovna, you may be sure, she'll come to you herself since she has run out," he added peevishly. "If she doesn't find you here, you'll be blamed for it...."

Sonia sat down in painful suspense. Raskolnikov was silent, gazing at the floor and deliberating.

"This time Luzhin did not want to prosecute you," he began, not looking at Sonia, "but if he had wanted to, if it had suited his plans, he would have sent you to prison if it had not been for Lebeziatnikov and me. Ah?"

"Yes," she assented in a faint voice. "Yes," she repeated, preoccupied and distressed.

"But I might easily not have been there. And it was quite an accident Lebeziatnikov's turning up."

Sonia was silent.

"And if you'd gone to prison, what then? Do you remember what I said yesterday?"

Again she did not answer. He waited.

"I thought you would cry out again 'don't speak of it, leave off.'" Raskolnikov gave a laugh, but rather a forced one. "What, silence again?" he asked a minute later. "We must talk about something, you know. It would be interesting for me to know how you would decide a certain 'problem' as Lebeziatnikov would say." (He was beginning to lose the thread.) "No, really, I am serious. Imagine, Sonia, that you had known all Luzhin's intentions beforehand. Known, that is, for a fact, that they would be the ruin of Katerina Ivanovna and the children and yourself thrown in- since you don't count yourself for anything- Polenka too... for she'll go the same way. Well, if suddenly it all depended on your decision whether he or they should go on living, that is whether Luzhin should go on living and doing wicked things, or Katerina Ivanovna should die? How would you decide which of them was to die? I ask you?"

Sonia looked uneasily at him. There was something peculiar in this hesitating question, which seemed approaching something in a roundabout way.

"I felt that you were going to ask some question like that," she said, looking inquisitively at him.

"I dare say you did. But how is it to be answered?"

"Why do you ask about what could not happen?" said Sonia reluctantly.

"Then it would be better for Luzhin to go on living and doing wicked things? You haven't dared to decide even that!"

"But I can't know the Divine Providence.... And why do you ask what can't be answered? What's the use of such foolish questions?

How could it happen that it should depend on my decision- who has made me a judge to decide who is to live and who is not to live?"

"Oh, if the Divine Providence is to be mixed up in it, there is no doing anything," Raskolnikov grumbled morosely.

"You'd better say straight out what you want!" Sonia cried in distress. "You are leading up to something again.... Can you have come simply to torture me?"

She could not control herself and began crying bitterly. He looked at her in gloomy misery. Five minutes passed.

"Of course you're right, Sonia," he said softly at last. He was suddenly changed. His tone of assumed arrogance and helpless defiance was gone. Even his voice was suddenly weak. "I told you yesterday that I was not coming to ask forgiveness and almost the first thing I've said is to ask forgiveness.... I said that about Luzhin and Providence for my own sake. I was asking forgiveness, Sonia...."

同类推荐
热门推荐
  • 情不知所起,一往而深

    情不知所起,一往而深

    遭遇未婚夫和堂妹无情的背叛和算计,情伤心碎,一晚荒唐,误惹林先生,不想他是只腹黑大尾巴狼。关键时刻,他却丢下亿万资产在我名下,玩起了人间蒸发。他给的期限,我撕下最后一页日历,他又带着只差分毫便致命的伤在后一秒出现。“对不起,林先生,过期不候。”我打算一刀两断,却接到一个神秘电话:“他说,只要不死,爬也要爬到你身边。”到底我和他只是一晚的露水情缘,还是隐藏了蓄谋已久的秘密……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生爱豆之豪门太太

    重生爱豆之豪门太太

    重生后她居然成了靠清纯吃饭的idol?还有一个对她恋恋不忘身价不菲的铁憨憨?刚睁眼就被潜规则?刚订婚就被绿茶挑衅?一言不合就开溜的女主该怎么在圈子里立足?
  • 四时如春

    四时如春

    一个人的一生,她的青春年华是留不住呢,童郎一别独使我泪千行,因为他有一个梦想,他心里面装着国家大事,一心只想投身保家卫国,就是这个梦想,让我与他分别,那时候的国家需要人们积极向上,也是为了国家,也是为了民族。有些人把自己的青春嫁了出去,一心就想嫁给国家。国家是什么呢?在太平年代国家离人的心有点渐行渐远了,远的是嘴上的春风得意忘形吹了。在战争年代,她离自己越来越近,因为如果有一天她……我的母亲,如果她舍我而去……我将足无半点土地。我将身体安置哪里呢?童宅里发生了一件奇怪的事情,引起了当地政府部门重视,百姓为之一振,故事就从一段爱情故事说起……觉得是一本好书的话,我想大家应该还是支持一下。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 异世界悠闲的皇族生活

    异世界悠闲的皇族生活

    虽然这么说可能有点没心没肺,不过能在挂了之后还可以接着投胎,而且还投胎到帝王家,这运气也是可以啊。上辈太努力了,啥也没享受到就咽气了,这辈子就好好享受下,一国之主啥的谁爱当谁当,好好做个享福的王爷多好哈。当然,现实能像想象中的那么悠闲,就更好了。
  • 荆落南北成起东西

    荆落南北成起东西

    宋迪和姜斯达的十年!两个欢喜冤家的十年青春。你就是我最好的十年!
  • 小宝的婚事

    小宝的婚事

    一对青年男女在不知情的情况下由双方父母特意撮合而结了婚。但这场婚姻是一个悲剧。但由于女主人的宽容使大家能够和睦相处。
  • 火辣悍妃:王爷有胆来战

    火辣悍妃:王爷有胆来战

    一朝穿越,她竟倒霉催的成了被追杀的侯府嫡女,想让她死?别说门,就连窗都没有!好不容易逃脱追杀,她决意让那想害她性命的小婊砸付出代价,只是正当她磨刀霍霍打算向仇人报仇的时候,一纸赐婚圣旨竟将她赐婚给大梁国最神秘的夜王。新婚夜,神秘夜王身份揭晓,那人竟是……【情节虚构,请勿模仿】