宗弼问琼以江南成败①，谁敢相拒者，琼曰：“江南军势怯弱，皆败亡之余，又无良帅，何以御我。颇闻秦桧②当国用事。桧，老儒，所谓亡国之大夫，兢兢自守，惟颠覆是惧。吾以大军临之，彼之君臣方且心破胆裂，将哀鸣不暇，盖伤弓之鸟可以虚弦下也。”既而，江南果称臣，宗弼喜琼为知言。
《金史·郦琼传》
【注释】
①“宗弼”句：宗弼，即兀术（？—1148年），金大将，天会七年（1129年）任统帅，渡长江，追宋帝赵构入海，后又多次率军南下攻宋，累官太师都元帅，领行台尚书事。琼，即郦琼，字国宝（1104—1153年），南宋叛将，临漳（今属河北）人，降金后曾为山东路弩手千户，知亳州事。
②秦桧：字会之（1090—1155年），南宋权奸，江宁（今南京）人，绍兴时两任宰相，力主投降，向金国称臣纳贡，阻止抗金，杀抗金名将岳飞，害死忠臣良将无数，为世人所痛恨。
【译文】
宗弼向郦琼询问有关攻打宋朝的成败问题，以及宋朝谁敢抗御金军之事，郦琼说：“宋朝军队势力虚弱而畏惧战斗，都是吃了败仗的残兵，又没有好的将帅，怎么能抗御我军呢？早听说秦桧在宋国执政掌权。秦桧，是一个老儒生，是亡国的士大夫，他胆小谨慎，自相保护，只恐宋朝的政权被颠覆。我们率领大军前去攻打，宋国的君臣将会吓得心破胆裂，连哀叹都来不及，这就像惊弓之乌闻弦声而落一样。”不久，宋朝果然向金国称臣，宗弼为郦琼有远见之言而感到高兴。
安国驱羊追敌
襄遣安国追敌①，佥②言粮道不继，不可行也。安国曰：“人得一羊可食十余日。不如驱羊以袭之便。”遂从其计。安国统所部万人疾驱以薄之，降其部长。
《金史·完颜安国传》
【注释】
①“襄遣”句：襄，即完颜襄，金大臣，时任右丞相。安国，即完颜安国，金官员，字正臣，本名阇母，时任西北路招讨使，敌，此指北阻革菐（即北鞑靼）部落。金章宗承安元年（1196年），金廷让右丞相完颜襄率大军讨伐北阻革菐，大捷于多泉子（地名）。襄遂遣安国追杀残敌。
②佥（qiān）：都；皆。
【译文】
完颜襄派完颜安国追杀北阻革菐部落的军队，众人都说运粮的道路被切断了，不能前进。完颜安国说：“一个人得到一只羊，可以吃上十多天，修筑道路运粮还不如赶着羊群追袭敌人便利。”完颜襄采用了他的计策。完颜安国所率的部队一万多人快速进军，追逼敌人，终于使北阻革菐部落的首领投降。
金世宗戒贿
尚书省奏汾阳节度使副使牛信昌生日受馈献，法当夺官。上曰：“朝廷行事苟不自正，何以正天下。尚书省、枢密院生日节辰馈献不少，此而不问，小官馈献即加按劾①，岂正天下之道。自今宰执②枢密馈献亦宜罢去。”
《金史·世宗本纪》
【注释】
①按劾：审查、揭发罪行。
②宰执：指左右丞、枢密使等中央级的官员。
【译文】
尚书省官员向朝廷奏报，汾阳军节度副使牛信昌过生日时收受别人赠送的礼物，按照法律应当免去他的官职。金世宗说：“朝廷办事如果本身不行正道，那又怎么能要求天下人遵守法纪呢？尚书省和枢密院的官员们在节日和生日时已收受了不少的赠礼，对此你们不过问，而对小官收受赠礼却立即查办或弹劾，难道这是治理天下的方法吗？从现在起，即使是属于宰执一级的枢密使接受了别人赠送的礼物，也应该罢免官职。”
海陵赐物
天德四年二月，立光英为皇太子。是月，安置太祖画像于武德殿，尽召国初尝从太祖破宁江州①有功者，得百七十六人，并加宣武将军，赐酒帛。其中有忽里罕者，解其衣进光英曰：“臣今年百岁矣，有子十人。愿太子寿考多男子与小臣等。”海陵使光英受其衣，海陵即以所服并佩刀赐忽里罕，答其厚意。后以“英”字与“鹰隼”字声相近，改“鹰坊②”为“驯鸷坊”。
《金史·光英传》
【注释】
①宁江州：治所在今吉林省扶余县境内。
②鹰坊：为宫中饲养鹰鸟的场所。
【译文】
天德四年二月，海陵王立光英为皇太子。当月，还将金太祖阿骨打的画像安设在武德殿里，并召集建国初期曾跟随金太祖攻打宁江州的所有立功人员176人，给他们同时加封宣武将军的称号，赐给酒、帛。有一个名叫忽里罕的人，脱下自己的衣服进献给了光英，并说：“我今年已有100岁了，有10个儿子。我祝愿皇太子像我一样长寿，多得男孩。”海陵王让光英接受了忽里罕的衣服，海陵王马上把自己身上穿的衣服及携带的佩刀赏赐给了忽里罕，以报答忽里罕深厚的情意。后来因为光英的“英”字与“鹰隼”的“鹰”字读音相近，海陵王便改“鹰坊”为“驯鸷坊”。
张汝霖引君奢侈
汝霖通敏习事，凡进言必揣上微意，……故言不忤而似忠也。初，章宗新即位，有司言改造殿庭诸陈设物，日用绣工一千二百人，二年毕事。帝以多费，意辍造。汝霖曰：“此非上服用，未为过侈。将来外国朝会①，殿宇壮观，亦国体也。”其后奢用浸广，盖汝林有以导之云。
《金史·张汝霖传》
【注释】
①朝会：诸侯、臣属等朝见君主。
【译文】
张汝霖为人圆通精明，晓于事理，上朝进言的时候他必定要揣摩皇上的心意，……所以他说话总是顺着皇上，显得很忠诚。金章宗刚刚即帝位，主事的官员建议改造宫殿中的各种陈设物，每天要用绣工1200人，两年才能完工。金章宗见花费太大，准备停止改造工程。张汝霖说：“这些陈设物并不是皇上享用，算不上过分奢侈。将来外国的使臣来朝见皇上，看见殿宇壮观，这也是国家的体面。”此后朝廷奢侈的用度就越来越多了，这是与张汝霖的诱导不无关系。
上行下效营私
上谓宰臣①曰：“宫殿制度②，苟务华饰，必不坚固。……今土木之工，灭裂③尤甚，下则吏与工匠相结为奸，侵克工物，上则户、工部④官支钱度材，唯务苟办，至有工役才华，随即欹⑤漏者，奸弊苟且，劳民费财，莫甚于此。自今体究，重抵以罪。”
《金史·世宗本纪》
【注释】
①上谓宰臣：上，指金世宗完颜雍（1123—1189年），女真名乌禄，金太祖之孙，1161—1189年在位。宰臣，指朝中辅助皇帝处理政务的高级臣僚。
②制度：指建造规格。
③灭裂：草率从事。
④户、工部：官署名。户部掌管户口、财政。工部掌管营造工程事。
⑤欹：倾斜。
【译文】
金世宗对宰臣们说：“宫殿的修建标准，如果追求华丽的装饰，必定不会牢固。……现在搞土木建筑的人，更加草率、马虎。下边，官吏与工匠相互勾结，狼狈为奸，侵吞和克扣工程方面的材料；上边，户部与工部的官员支取经费，挪用材料，只求草率了事，以致工程刚完就出现房斜屋漏的情况。奸人舞弊，敷衍塞责，劳民伤财，严重至极了。自此往后，要审察、追究责任，处以重刑抵偿损失。”
杨邦基为官不阿
太原尹徒单恭贪污不法，托名铸金佛，命属县输金，邦基①独不与，徒单恭怒，召至府，将以手持铁柱杖撞邦基面，邦基不动。秉德②廉察官吏，尹与九县令皆免去，邦基以廉为河东③第一，召为礼部主事。
《金史·杨邦基传》
【注释】
①邦基：即杨邦基，字德懋，金官员，金熙宗时曾任太原交城令。死于大定二十一年（1181年）。
②秉德：金官员。
③河东：指今山西省境内黄河以东地区。
【译文】
太原府尹徒单恭贪污违法，曾经打着铸造金佛的借口，命令下属各县进献黄金，只有杨邦基一人不肯。徒单恭十分恼火，就把杨邦基召到尹府，手拿铁拄杖，准备砸到杨邦基的脸部，杨邦基巍然不动。秉德奉命考察官吏是否清廉时，将太原府尹徒单恭和9个县的县令都罢免了，而杨邦基在廉洁方面却数河东地区第一，被召用为礼部主事。
马肩龙舍身救从坦
宣宗①初，有诬宗室从坦②杀人，将置之死。人不敢言其冤，肩龙③上书，大略谓：“从坦有将帅才，少出其右者，臣一介书生，无用于世，愿代从坦死，留为天子将兵。”书奏，诏问：“汝与从坦交分厚欤？”肩龙对曰：“臣知有从坦，从坦未尝识臣。从坦冤，人不敢言，臣以死保之。”宣宗感悟，赦从坦，授肩东平④录事，委行省⑤试验。
《金史·爱申传》
【注释】
①宣宗：即金宣宗完颜珣，女真名吾睹补，汉名珣，1213—1223年在位。②从坦：金皇族子弟，曾任刺史、宣差都提控、河平军节度使等职。
③肩龙：即马肩龙，字舜卿，金代官员。
④东平：府名，治所在须城县。
⑤行省：地方行政区划名。
【译文】
金宣宗初年，有人诬告皇族子弟从坦杀了人，朝廷将要对他处以死刑。人们都不敢说他受了冤枉，但马肩龙却上书给宣宗，书信的大概内容是说：“从坦具有将帅的才能，极少有人能超过他。我是一个微不足道的书生，对社会没有多大用处，我愿代从坦去死，请留下他为皇上带兵作战。”这封信上奏给宣宗后，宣宗召见了他，问道：“你与从坦的交谊、情份十分深厚吗？”马肩龙回答说：“我知道有个从坦，可从坦未曾认识我。从坦受到冤屈，大家都不敢作声，我愿以性命来保下他。”金宣宗深受感动，并有所醒悟，因此赦免了从坦，且任命马肩龙为东平府录事，还委派他到行省去试用。
王震割股医母
王震，宁海州文登县人。为进士学。母患风疾①，刲②股肉杂饮食中，疾遂愈。母没，哀泣过礼，目生翳③。服④除，目不疗而愈，皆以为孝感所致。特赐同进士出身。
《金史·王震传》
【注释】
①风疾：即今所谓中风。
②刲（kuī）：刺；割。
③翳（yì）：眼病引起的遮膜。人眼有这种遮膜蒙盖时，看物模糊不清，甚至完全看不见。
④服：谓居丧，即在直系亲长的丧期之中。
【译文】
王震，宁海州文登县人。在为进士考试准备功课时，母亲中风得病。王震便割下自己大腿上的肉拌合在食物之中给母亲吃，母亲的病就好了。母亲去世时，王震由于悲哀哭泣过度，眼睛生出了遮膜。等到母亲的丧期过去后，他的眼病不经治疗就痊愈了，人们都认为这是孝心感动神灵所致。朝廷还特地赐给他进士出身。
拒写碑文
崔立①变，群小附和，请为立建功德碑。翟奕②以尚书省命召若虚③为文。时奕辈恃势作威，人或少忤，则谗构④立见屠灭。若虚自分必死，私谓左右司员外郎元好问曰：“今召我作碑，不从则死。作之则名节扫地，不若死之为愈。虽然，我姑以理谕之。”乃谓奕辈曰：“丞相功德碑当指何事为言？”奕辈怒曰：“丞相以京城降，活生灵百万，非功德乎？”曰：“学士代王言，功德碑谓之代王言可乎？且丞相既以城降，则朝官皆出其门，自古岂有门下人为主帅诵功德而可信乎后世哉？”奕辈不能夺。……后兵入城，不果立也。
《金史·王若虚传》
【注释】
①崔立：金末割据者，将陵人。初为安平都尉。天兴元年，在汴京围城中被任命为西南元帅。第二年，杀宰相，自称太师、军马都元帅、尚书令。以与蒙古军队议和为名，搜括金银，执太后、皇后等人入蒙古军营，欲效法刘豫而为傀儡皇帝。1234年为将领李伯渊所杀。
②翟奕：金末大臣。
③若虚：即王若虚，金代文学家，号慵夫、滹南遗老，官至翰林直学士。
④谗构：诋毁、陷害。
【译文】
崔立发动兵变，朝中的一些奸邪的小人都随声附和，还求为崔立建树功德碑。翟奕以尚书省的名义命召王若虚写作碑文。当时，翟奕一伙依仗势力耍威风，只要有人稍微冒犯他们，他们就向朝廷进谗言、罗织罪名并马上加以杀害。王若虚自料必定被杀，就暗中告诉左右司员外郎元好问说：“如今召我写碑文，倘若不听从就要处死。写了又会使自己的名声和节操完全丧失，这还不如死了好。尽管如此，我姑且与他们讲讲道理。”于是，对翟奕一伙说：“丞相的功德碑文应当写哪些事情？”翟奕一伙发怒地说：“丞相拿京城来投降，使上百万人活了性命，这不是功德吗？”王若虚说：“学士替君王拟写文书，但把写功德碑文称作替君王拟写文书行吗？而且丞相已经拿京城投降了，那么朝廷的官员就都成了他的门客。自古以来，哪有门客为自己的主帅歌功颂德而被后世人相信的事呢？”翟奕等人终于没能使他改变不写碑文的意愿。……后来，蒙古兵进了城，功德碑最后还是没有立成。
