金太祖定国名
上①曰：“辽以宾铁②为号，取其坚也。宾铁虽坚，终亦变坏，惟金不变不坏。金之色白，完颜部③色尚白。”于是国号大金，改元收国④。
《金史·太祖本纪》
【注释】
①上：指金太祖完颜阿骨打（1068—1123年），1115年称帝，建国号大金。
②宾铁：纯精之铁，亦即所谓镔铁。
③完颜部：女真族部落之一，是女真宗室形成的中心。
④收国：全国第一个年号，起于公元1115年，止于1116年。
【译文】
金太祖说：“辽国以宾铁为称号，是取其坚硬之意。宾铁虽然坚硬，但最终也会变锈，而只有金才不会变锈、坏损。金的颜色是白色，而我们完颜部落在颜色上又崇尚白色。”于是，以大金作为国号，并改皇帝年号为收国。
完颜伯嘉之谏
礼部郎中抹捻胡鲁剌①以言事忤旨，集五品以上官显责之。明日，伯嘉②谏曰：“自古帝王莫不欲法尧、舜而耻桀、纣，盖尧、舜纳谏，桀、纣拒谏也。故曰‘纳谏者昌，拒谏者亡’。胡鲁剌所言是，无益于身；所言不是，无损于国。陛下廷辱如此，独不欲为尧、舜乎。……”
《金史·完颜伯嘉传》
【注释】
①抺捻胡鲁剌：人名。
②伯嘉：即完颜伯嘉，字辅之，明昌二年（公元1191年）进士，曾任中都左警巡判官、莒州刺史、留守、节度使、元帅左监军、宣抚使等职，元光二年（1223年）卒。
【译文】
礼部郎中抹捻胡鲁剌因为进言之事对金宣宗的旨意有背，宣宗便召集朝中五品以上的官员公开责骂他。第二天，完颜伯嘉向宣宗进言道：“自古以来，帝王没有不想效法尧、舜而耻桀、纣的，这大概是因为尧、舜能够接受谏言，而桀、纣拒绝规劝的缘故。所以说‘接受劝谏的君王使国家昌盛，拒绝批评的君王使国家衰亡’。抹捻胡鲁剌所讲的如果正确，对他自己也没有什么利益；他所讲的如果不正确，对国家也没有什么损害。陛下您在朝廷这样责骂他，难道您偏偏不想当尧、舜吗？……”
杨云翼医谏
云翼尝息风痹①，至是稍愈，上②亲问愈之之方，对曰：“但治心耳。心和则邪气不干，治国亦然，人君先正其心，则朝廷百官莫不一于正矣。”上矍然③，知其为医谏也。
《金史·杨云翼传》
【注释】
①“云翼”句：云翼，即杨云翼，字之美，明昌五年（1194年）进士，曾任判官，太常寺丞、按察司事、吏部郎中、礼部侍郎、御史中丞、礼部尚书等职。风痹，病名，即今所谓中风。
②上：指金哀宗完颜守绪（1193—1234年），女真名守礼。
③矍（jué）然：惊视貌。
【译文】
杨云翼曾经得了中风，到了这时稍有好转。金哀宗亲自询问使病好转的药方，他回答说：“我只是疗治心罢了。心中平和，邪气就无法干扰。治理国家也是这样。君主首先使自己的心端正，那么朝廷的文武百官就没有谁不归于正直了。”金哀宗听后，惊讶地看着他，心里明白他这是借病事来劝谏自己。
世宗免税
是时①民间苦钱币不通，上问宗尹②，对曰：“钱者有限之物，积于上者滞于下，所以不通。海陵③军兴，为一切之赋，有菜园、房税、养马钱。大定④初，军事未息，调度不继，故因仍不改。今天下无事，府库无积，悉宜罢去。”上曰：“卿留意百姓，朕复何虑。太尉守道⑤老矣，舍卿而谁。”于是，养马等钱始罢。
《金史·宗尹传》
【注释】
①是时：指金世宗大定年间。
②上问宗尹：上，指金世宗完颜雍（1123—1189年），女真名乌禄，金太祖之孙，在位29年。宗尹，金官员，本名阿里罕，时任平章政事，兼太子太傅。
③海陵：即金废帝迪古乃（1122—1161年），即位后曾大举南下侵宋。
④大定：金世宗年号。
⑤守道：人名。
【译文】
当时民间苦于货币流通不畅，金世宗便询问宗尹，宗尹答道：“货币是有限额的东西，积存在国库里的多了，而民间就无钱周转，所以显得流通不畅。当年海陵王大兴军事，什么东西都有赋税，如菜园税、房税、养马税等等。大定初年，战争还没停止，国家的征调安排跟不上，所以还沿用旧的赋税制没有改。现在天下太平，国库也很充实富足，应该免除上述种种赋税。”金世宗说：“你关心百姓，我还有什么担心的呢？太尉守道已经老了，不用你还用谁呢？”于是免除了养马等赋税。
世宗论宽政
上谓宰臣①曰：“帝王之政，固以宽慈为德②，然如梁武帝专务宽慈，以至纲纪大坏。朕尝思之，赏罚不滥，即是宽政也。余复何为。”
《金史·世宗本纪》
【注释】
①上谓宰臣：上，指金世宗完颜雍（公元1123—1189年）。宰臣，指朝中辅佐君王处理政务的重臣。
②德：根本属性。
【译文】
金世宗对朝中辅政的重臣们说：“帝王的政治，本来应以宽容、仁慈作为根本，但是，像梁武帝那样只讲究宽容、仁慈，就使纲常、法纪到了大受破坏的地步。我曾经考虑过这个问题，认为只要不滥赏滥罚，也就是宽厚的仁政了，其余的还有什么呢？”
承晖论捕盗之法
山东盗贼起，……犹往往潜匿泰山岩穴间。按察司请发数万刊除林木，则盗贼无所隐矣。承晖①奏曰：“泰山五岳之宗，故曰岱宗。王者受命，封禅告代②，国家虽不行此事，而山亦不可赭③也。齐人易动，驱之入山，必有冻饿失所之患，此诲盗非止盗也。天下之山亦多矣，岂可尽赭哉。”议遂寝。
《金史·承晖传》
【注释】
①承晖：金官员，字维明，本名福兴，金世宗至宣宗时曾任笔砚直长、侍司直长、右警巡使、近侍局长、兵部侍郎、提刑副使、节度使、右丞相等职。
②封禅告代：古代帝王在泰山上筑坛祭天称“封”；辟基祭地称“禅”。告代，此谓祝祷皇位的交替。
③赭：红色。此谓以火焚烧。
【译文】
山东地区盗贼扰民，……还常常逃到泰山的岩洞、树林中躲藏起来。按察司请求调发几万人到山上砍掉树木，以使盗贼失去藏身之地。承晖奏报朝廷说：“泰山是五岳之尊，所以又称岱宗。侯王接受任命，帝王祭祀天地、祝祷王位交替，都要在泰山举行仪式。国家即使不举行这类仪式，但也不能在泰山上砍烧林木。齐人（山东人）容易作乱，而把他们赶入山中，他们必然会有挨冻受饿的灾祸，这样，便是唆使人当盗贼，而不是制止盗贼出现。全国的山林那么多，难道能全部烧掉吗？”于是就放弃了烧山的动议。
金世宗论为政之道
丙申，尚书省进“皇太子守国宝”，上①召皇太子授之，……皇太子再三辞让，以不谙政务，乞备扈从②。上曰：“政事无甚难，但用心公正，毋纳谗邪，久之自熟。”皇太子流涕，左右皆为之感动。皇太子乃受宝。
《金史·世宗本纪》
【注释】
①上：指金世宗完颜雍（1123—1189年）。
②扈从：侍从帝王出巡。
【译文】
（大定二十四年三月）丙申日，尚书省将“皇太子守国宝”进献给了世宗，世宗召见了皇太子，并将守国宝授给他。……皇太子再三推辞，并以不熟悉朝政事务为由，请求为世宗作保驾的侍从。世宗说：“处理政务并不太难，只要用心公正，不听信谗言，时间长了就自然熟练。”皇太子感动得流下了眼泪，身旁的大臣们也为之感动。皇太子于是接受了守国宝。
金章宗学议
戊寅①，上②问辅臣：“孔子庙诸处何如？”平章政事守贞曰：“诸县见议建立。”……夏四月癸亥③，敕有司，以增修曲阜宣圣庙工毕，赐衍圣公以三献法服及登歌乐一部④，……己巳，以温敦伯英言，命礼部令学官讲经。
《金史·章宗本纪》
【注释】
①戊寅：此指金章宗明昌五年（1194年）闰十月戊寅日。
②上：指金章宗完颜旻（1168—1208年），女真名麻达葛，金世宗之孙。
③四月癸亥：此指明昌六年（1195年）四月癸亥日。
④“赐衍圣公”句：衍圣公，是宋仁宗对孔子后裔的封号。三献，古代祭祀时献酒三次，第一次称初献爵，二次称亚献爵，三次称终献爵。法服，指礼法规定的服饰。
【译文】
戊寅日，金章宗问辅臣们说：“建孔子庙的事各地进展得怎样？”平章政事守贞答道：“各县正在拟议建立孔庙之事。”……夏季四月癸亥日，金章宗命令有关官吏说，在增建曲阜宣圣庙的工程完结后，赐给孔子后裔衍圣公三献祭祀时所穿的法服，以及升堂奏歌所用的乐器一部。……己巳日，依照温敦伯的建议，金章宗命令礼部令学官讲授儒家经典。
金世宗不举亲
尚书省①奏，拟同知永宁军②节度使事阿可为刺史，上③曰：“阿可年幼，于事未练，授佐贰官可也。”平章政事唐括安礼④奏曰：“臣等以阿可宗室，故拟是职。”上曰：“郡守⑤系千里休戚，安可不择人而私其亲耶。若以亲亲之恩，赐与虽厚，无害于政。使之治郡而非其才，一境何赖焉。”
《金史·世宗本纪》
【注释】
①尚书省：官署名。
②永宁军：治所在今河北省蠡县。
③上：指金世宗完颜雍（公元1123—1189年），女真名乌禄，金太祖之孙。
④唐括安礼：人名。
⑤郡守：官名。此指刺史之职。
【译文】
尚书省奏报说，准备让同知永宁军节度使事完颜阿可担任刺史之职。金世宗说：“完颜阿可年青且行事不老练，让他担任副职官就行了。”平章政事唐括安礼禀告说：“我们认为完颜阿可是皇族子弟，所以才打算让他任刺史之职。”世宗说：“刺史之职关系到千里之内百姓的喜忧福祸，怎么能不选择人才而偏私于皇亲呢？假如出于亲爱自己亲属的感情，赏赐他的东西虽然可丰厚，但不可有害于国政。让他治理州郡，但他又没那种才能，整个辖境的百姓将依靠谁呀？”
辱命受罚
璋①受命使宋，……璋至临安②，宋人请以太子接书，不从。宋人就馆迫取书，璋与之，且赴宴，多受礼物。有司以闻，上③怒，欲置之极刑。左丞相良弼奏曰：“璋为将，大破宋军，宋人仇之久矣。将因此陷之死地，未可知也。今若杀璋，或者堕其计中耳。”上以为然，乃杖璋百五十，除名，副使客省使高翊杖百，没入其所受礼物。
《金史·宪颜璋传》
【注释】
①璋：即完颜璋，金太祖之侄孙，本名胡麻愈。
②临安：今杭州市，时为南宋京城。
③上：指金世宗完颜雍（公元1123—1189年）。
【译文】
完颜璋受命出使南宋。……完颜璋到达临安后，宋人请求让宋朝太子出来接受国书，完颜璋不同意。宋朝就派人到宾馆强要国书，完颜璋就给了，并且出席了宋朝的宴会，接受了很多礼物。有关官员把这情况报告了金世宗，金世宗大为恼怒，要对完颜璋处以死刑。左丞相良弼禀奏世宗说：“完颜璋做将军时，曾经大败南宋军队，南宋人早就对他恨之入骨了。南宋人想借此机会陷害他，不无可能。现在如果杀掉他，也许就落入了敌人的圈套之中。”金世宗认为良弼说得对，于是杖打完颜璋150下，免除了他的职务，并对副使节客省使高翊也杖打了100下，还没收了他们所收受的礼物。
施宜生泄密受烹
四年冬，为宋国正旦使①。宜生②自以得罪北走，耻见宋人，力辞，不许。宋命张涛馆之都亭，因间以首丘③风之。宜生顾其介④不在旁，为廋语⑤曰：“今日北风甚劲⑥。”又取几间笔扣之曰：“笔来⑦，笔来。”于是宋始警。其副使耶律辟离刺使还以闻，坐是烹死。
《金史·施宜生传》
【注释】
①正旦使：贺庆新春的使节。
②宜生：即施宜生，字明望。
③首丘：本谓狐狸眷恋故土，死后脑袋仍朝着窟穴所在的土丘。后因以称不忘故土或死后归葬故乡。
④介：传话的随从人员。
⑤廋（sōu）语：隐语。
⑥“今日”句：暗示金国将南下攻宋。
⑦笔来：与“必来”谐音。
【译文】
正隆四年冬，金朝让施宜生充任出使宋国的正旦使。施宜生自己因为曾在宋国犯罪而投奔北方的金国，所以羞于见到宋国人，于是坚持拒绝，但朝廷不允许。到宋后，宋朝命令张涛安排施宜生住在都亭的客馆，并趁机以归还故土之类的话劝告施宜生。施宜生看自己的随从人员不在身旁，便用暗语向宋人说：“今天北风很强大。”又从几桌上拿起笔敲着说：“笔来，笔来。”宋朝人于是开始警觉起来。随行的副使节耶律辟离剌出使宋国回到金朝后，将施宜生的行为报告了朝廷，施宜生因此被烹死。
世宗议国书朝事
二十四年，世宗幸上京①，尚书省奏来岁正旦外国朝贺事，世宗曰：“上京地远天寒，朕甚悯人使劳苦，欲即南京②受宋书，何如？”辉③对曰：“外国使来必面见天子，今半途受书，异时宋人托事效之，何以辞为？”世宗曰：“朕以诚实，彼若相诈，朕自有处置耳。”辉以为不可。
《金史·程辉传》
【注释】
①世宗幸上京：世宗，即金世宗完颜雍（1123—1189年），上京，如今黑龙江省阿城县南。
②南京：指今河南省开封。
③辉：即程辉，字日新，皇统二年（公元1142年）进士，大定二十三年（1183年）任参知政事。
【译文】
大定二十四年，金世宗来到了上京，尚书省奏请有关来年正月初一日外国使者入朝庆贺之事，金世宗说：“上京地方偏远，天气寒冷，我十分同情外国使者所受的劳苦，想就在南说接受宋朝的国书，你们认为怎么样？”程辉回答说：“外国使者来后必须面见皇上，如今我们在半路上接受别人的国书，日后宋人推辞自己不愿做的事时都会像这样寻找借口，到那时我们怎么办呢？”金世宗说：“我以诚实的态度对待宋国，宋国如果对我们进行欺诈，我自会处置他们。”程辉觉得金世宗说的不可行。
世宗拒宝
己丑，宋遣使献先帝①遗留物。癸巳，宋使朝辞，以所献礼物中玉器五，玻璃器二十，及弓剑之属使还遗宋，曰：“此皆尔国前主珍玩之物，所宜宝藏，以无忘追慕。今受之，义有不忍，归告尔主②，使知朕意也。”
《金史·世宗本纪》
【注释】
①先帝：指南宋皇帝高宗赵构（1107—1187年）。
②主：此当指南宋皇帝孝宗赵昚。
【译文】
己丑日，南宋派遣使者来进献宋朝已故皇帝留传下的珍器。二月癸巳日，南宋使者来朝廷告别，金世宗将宋使所献礼物中的5件玉器和20件玻璃器，以及弓剑之类的器物送还给了宋使，说：“这些器物都是你们国家已故君主珍贵的玩赏物品，应该当作宝贝加以珍藏，以使不忘记追念怀思先辈。现在我如果接受了这些礼物，道义上有所不忍。你回去告诉你们的君主，使他了解我的心意。”
群臣议地
宋使王伦求河南、陕西地于挞懒①，明年②挞懒朝京师，倡仪以废齐旧地与宋，熙宗③命群臣议。……宗隽④曰：“我以地与宋，宋必德我。”宗宪⑤折之曰：“我俘宋人父兄，怨非一日。若复资以土地，是助仇也，何德之有。勿与便。”挞懒递勖亦以为不可，既退，挞懒责勖曰：“他人尚有从我者，汝乃异议乎。”勖曰：“苟利国家，岂敢私邪。”
《金史·挞懒传》
【注释】
①挞懒：金代大将，又名昌。
②明年：第二年。
③熙宗：即金熙宗完颜亶（1119—1150年），契丹名合剌，金太祖之孙，1135—1150年在位。
④宗隽：金太祖之子，熙宗时曾任左丞相、太保、领三省事等职。天眷二年正月，与宗磐等人谋反，被杀。
⑤宗宪：金朝大臣。
【译文】
宋朝派王伦向挞懒要求归还河南、陕西两地。第二年，挞懒到京城朝见皇上，提议将已废之伪齐政权所辖旧地归还宋国。金熙宗令大臣们商议此事。……宗隽说：“我们把伪齐的旧地给宋国，宋人一定会感激我们。”宗宪反驳他说：“我国俘虏了宋人的父老兄弟，结怨已不是一两天了。如果再给他们土地，这就是帮助仇敌了，还谈什么感激呀？不要给他们好处。”挞懒的弟弟完颜勖也觉得不能给宋国土地。等到退朝后，挞懒责备弟弟完颜勖说：“外人还有赞成我的，你倒跟我唱反调。”完颜勖说：“如果是有利于国家的事，我怎么敢谈私人感情呢！”
文武两道备高丽
鹘实答①言：“高丽②纳吾叛亡，增其边备，必有异图。”诏曰：“纳我叛亡而弗归，其曲在彼。凡有通问③，毋违常式。或来侵略，整尔行列，与之从事④。敢先犯彼，虽捷必罚。”
《金史·太宗本纪》
【注释】
①鹘实答：金朝官员。
②高丽：国名。金灭辽后，高丽以事辽旧礼称臣于金。其地在“鸭绿江以东，曷懒路以南，东西皆至于海”（《金史·高丽传》）。
③通问：互相问候。
④从事：这里指发生战争。
【译文】
