在山谷中，到初春时光/听到第一只云雀飞啼/就有个美丽神奇的姑娘/来到贫苦的牧人那里。
她并非在这山谷中出生/谁也不知道，她来自哪里；/一旦这姑娘告别众人/她的踪影就很快消逝。
她一来到，就使人欣慰/大家都感到衷心欢喜/可是有一种崇高和尊贵/使人们无从跟她亲昵。
她带来鲜果，带来鲜花/那是别处地方的出产/生在另一种阳光之下/更加优良的大自然里面。
她给每个人都有奉赠/给这位赠果，给那位送花；/不论少年和拄杖的老人/谁都携带了礼物回家。
任何宾客都受她欢迎；/特别是一对情侣走近她/她就要赠送最好的礼品/给他们送上最美丽的花。
——席勒
我们亲密地坐在/赤杨树的凉阴里/我们亲密地俯望/流水潺潺的小溪/月亮也升了出来/随后又升起星星/一同亲密地照着/那面银色的明镜。
我也不去看月亮/我也不去看星星/我只看她的影子/我只看她的眼睛/瞧它们在溪水中/向上面点头仰望/岸上蓝色的花儿/也跟着学模学样。
整个晴明的天空/全部沉入了小溪/它好像也要将我/拖进小溪的水底/在云和星的上面/活泼地流着小溪/潺潺地唱着唤我：/跟我来吧，小伙计！
我眼中泪珠滚滚/水面也皱起来了；/她说道：天下雨了/再会！我要回家了。
——缪勒
我真想知道/你临终的眼光望着什么/是望着一块石头，它已吸饱了许多/临终的眼光，那些昏盲地/落在盲目者身上的眼光？
或者是望着泥土/足以塞满一只靴子的泥土/造成那么多的别离/和那么多的死亡/而已经变得污黑的泥土？
或者是望着你最后的道路/它向你转达你曾走过的/一切道路的告别？/或者是望着一个小水坑，一块反光的金属/也许是你的敌人的腰带的扣子/或者是望着任何一个其他的小小的天像？
或者是望着这个大地，不让任何人/未尝过爱情就离去的大地送给你的/空中飞鸟的占象/提醒你的灵魂，使它战栗/在你烧得痛苦的肉体里？
——萨克斯
当你俯身在天空的边缘/夏天落尽了叶子：/我们落伍了/我们张开眼睛/我们看见你永恒的形象/那么你知道了一切/眼泪和希望/苦难的世界，幸福的世界/被拯救的灵魂，被钟爱的灵魂/我们的姊妹/家乡就在这里！
——哈森克莱维尔
有一回有一回——/我们是纯洁的/卑微地坐在一块界石上/和许多可亲的老太太在一起/我们惯于仰望天空/当死者无忧无虑的坟场前面/吹来一阵风中的微风/望着一扇半倒的门/野蜂在山楂丛里嗡叫/一个蟋蟀之夜胀破了耳鼓/一个少女在编织一个白色花环/我们感到了死亡和一阵甜蜜的痛楚/我们的眼睛于是全变蓝了——/我们在地球之上，在上帝的心里/我们的声音没有性别地唱了起来/我们的身体纯洁而公正/睡眠把我们带过绿色的走廊——/我们安息在爱情那神圣的交织物之上/时间如彼岸，变化而悠长。
——维尔弗尔
多少海洋消失在沙中/多少沙子在石头中苦苦祈祷/多少时间在贝壳/歌唱的角里哭泣掉/多少鱼群珍珠般的眼睛里/放弃了生命/多少清晨的珊瑚里的号角/多少水晶中星星的影子/多少笑的种子在鸥鸟的喉间/多少思乡的游丝在夜间群星的/轨道穿梭/多少肥沃的土壤/为了这个字的根：/你——/在一切砰然作响的/秘密的帷幕之后/你——
——萨克斯
乐园里的上帝，听说有一个人居然胆敢希冀成为神灵。他曾经一次又一次的同他的劲敌泰坦们战斗，并拒之于他的王国之外；然而他惧怕一个具有忍受苦难的力量的人。
但是他懂得凡夫俗子的癖好，于是他计划用诱惑来引诱这个凡人放弃他的冒险行动。
——泰戈尔
从乐园吹来一口气，吻着那个拾柴姑娘的肢体，她的青春由于一阵突然迸发的美丽的快乐而感到痛苦，她的思想也仿佛像蜂巢受到袭击的蜜蜂在嘤嘤的作响。
苦修士要离开森林，到山洞里去完成他的严格的苦行的时候来到了。
——泰戈尔
当山溪像一把光芒闪烁的弯刀，被黄昏插入了暮色的刀鞘，一群鸟雀突然在头上飞过，它们挥动着高声大笑的翅膀向前冲飞，宛如穿行在群星之中的一支利箭。
此情此景在凝然不动的万物心中，惊起了一种对速度的激情；群山似乎在它们的胸中感到暴风雨的阴云的苦痛，而树林则渴望挣脱它们生根的枷锁。
——泰戈尔
这些鸟雀的冲飞，为我撕碎了静寂的面幕，在深邃的沉静之中，泄露出巨大的颤动。
我看见这些山峦和森林，越过时间飞向未知的境域，黑暗在繁星飞过的时候，颤成了火花。
我觉得在我自己的身体里，有越过海洋的鸟儿振翅疾飞的那种力量，在生与死的界限之外划出了一条道路，而在这时候，漂泊的世界以众口纷纭的声音喊着：“不是这里，在别的地方，在迢递的远方的心里。”
——泰戈尔
喜马拉雅，你在世界的少年时代，从大地的开裂的胸中跳出来，就把你燃烧着的挑衅山连山地掷给了太阳。
——泰戈尔
她用来称呼我的名字，像一朵盛开的素馨花，覆盖了我们俩相爱的整整十七年。这名字的声音混合着透射过绿叶的光线的颤抖，雨夜里青草的气息，还有多少个闲散的日子在最后时刻的悲痛的静寂。
答应这个名字的他，不只是上帝的创作；这是她为了自己的缘故，在那十七个短暂的岁月里而把他重新创造的。
——泰戈尔
我们的巷子是弯弯曲曲的，仿佛多少世代以前，在她开始探索目的地的时候，她曾经左右彷徨，此后就永远停留在迷乱之中。
在天空里，在她那些建筑物的中间，像缎带似的悬挂着一道从空间撕下来的狭带：她唤它蓝城的妹妹。
她只有在中午短短的时刻见到阳光，因此她聪明的向自己提出疑问：“是真的吗？”
——泰戈尔
六月的雨，有时好像用铅笔的涂线掩去了她那一道日光。小路变得泥泞溜滑，雨伞互相碰撞。头顶上喷水口里突然喷射出一股股水，溅泼在她的惊骇的路面上。在惊惶失措之中，她把这当做是造物的一个无礼的狡计。
——泰戈尔
春风在她的曲折盘旋之中迷失了道路，像一个喝醉了酒的流浪汉，在墙角和犄角上跌跌撞撞，把尘土飞扬的天空撒满了碎纸和破布。“这有多么愚蠢呀！难道神灵都发了疯了吗？”她在愤怒之中高呼。
——泰戈尔
在森林的深处，苦行的修士紧闭着眼睛在苦苦的修炼；他想修成正果，进入乐园。
但是拾柴的姑娘在衣裙里给他带来了果子，又用树叶做成的杯子从溪流里为他取来了清水。
日子一天天的过去，他的修行变得愈加艰苦了，到后来他绝口不尝果子，也不喝一滴清水。拾柴的姑娘感到非常悲伤。
——泰戈尔
从涧水声越过的林野边沿，赶集的山里人离开平坦的村径，走上迂回上升的山道。他耕牛的背上绑着几捆干柴，颈上的铜铃儿响丁当。
——泰戈尔
两个时辰松快地过去了。鲜嫩绛红的阳光已经变得白洁。鸿雁掠过峰峦，飞向沼泽。老鹰在蓝天盘旋，好像高山欲腾的心中默念的一句经文。
——泰戈尔
聆听间，世俗的帷幔不翼而飞，好似异卉奇葩的看不清的美妙的舒展；淡淡的芳香弥漫天际；不可获取之物的慨叹，是历经磨难的未赍之愿的微语。
——泰戈尔
我眼里的她，像是坐在幽暗石阶上的仙女，绯红的纤足浸在黝黑的水里，无岸的湖里荡起乐音的漪澜，我起伏的胸膛震颤的微风，抚摸着她的周身。
——泰戈尔
这千古可感而不可见的绿叶的絮语，使我清醒的痴梦幻灭，在苍鹰盘旋的天边那杳无人烟、蜜蜂嗡鸣的正午的闲暇里，在泪花晶莹、握手并坐的恋人无言的缠绵上，落下它们绿荫的同情，它们轻拂着卧眠床榻的情女起伏的柔胸上的纱丽边缘。
它们的摇曳把激动的抖颤带往情侣期待的心慌的吉日良辰。
——泰戈尔
啊，永生的女郎，我的竹笛今日特来相告——你告别人世之后将永远生活在我的歌里。
我此行的目的，是用寻觅到的新名字呼唤我那逝去了的过去。
啊，美貌的女郎，视我为你的知音——你往世的挚友。
——泰戈尔
妙龄女郎啊，悠远的古代与当今的新时代相仿。
南风习习的时节，曾有我这样一个人。
是林花的清芬引导我沿着烟雾迷蒙的路径跨入你的新时代。
可能的话，把我当做你的良朋。
我别无他长，只能在你与心上人幽会的夜里奉献几首恋歌——杳远的无眠之夜写下的歌曲。
你会从中得到你喜爱的新奇的东西，发现自己处于躯壳之外的昔时的河边。
今日，我携来了那时春天的竹笛，吹奏思念恋人的古曲。
将它收藏在你微闭的媚眼和细绵的呼吸里吧！
——泰戈尔
你立在暗处，考虑着是否进屋。
我隐隐听见你的手镯声。你粉红的纱丽的一角在门外风中飘拂。
我看不见你的面容，但看见西天的斜阳把窃得的你的倩影投落在我房间的地板上。
——泰戈尔
你送来新鲜生活的美好形像，送给我心房第一阵惊喜和血液中第一阵激浪。
朦胧的爱情的甘甜，好像黎明缀有金饰的黑色面纱，排斥着纯洁目光的交换。
那时心林的鸟啼还不大胆，绿叶的飒飒声时而响起，时而平息。
——泰戈尔
二月的果园里，芒果树花开花落；三月火焰树底下，落红遍地。四月的煦光照着油菜田，晴空和田野是诗人的战场。
——泰戈尔
我的爱情，像一块农夫遗弃多年、田埂毁坏的稻田，元初的自然漫不经心地在上面扩展了自己的权限。荒草和不知名的树木蔓生，与周围的丛林连成一片。
我的爱情也像残夜的启明星，在晨光中沉没自身的光环。
——泰戈尔
你啊，不可知的鸟儿，栖息在团圆的笼子，装饰一新的笼子里吧。
别绪盈满翅翼、飞行延迟的所在，不知鸟巢在哪儿，它的幽会在地极的彼岸，一切景观的隐逝里。
——泰戈尔
这时你突然异常激动地抓住我的手说：“我永世不忘你。”
未点灯的窗前，我的身子模糊不清。
在阴影的掩护下，你打消了倾吐隐衷的踌躇。
那一瞬间你爱情的宫殿，屹立在我无边的回忆的地基上。
那一瞬间的悲欢，由光阴的琴弦弹响，飘向无尽的来世。
那一瞬间我的小我，在你真挚的感情中获得了无限。
你发颤的嗓音使我生命的苦修，得以品尝成功的琼浆。
较之你世界的无数事物，我更充实，活得更有朝气。
——泰戈尔
无垠的天宇，“线条”的旅客乘时光的轻舟，在幽暗的背景前跳“形体”之舞；无声的“无限”的心声，用无句的“有限”的语言和暗示来表达，有量之美用花篮装“无量”的欢乐的财富——它不是内容，不是思想，不是语句；仅是形象，用光线塑造。
——泰戈尔
花园里，一只只雕花白瓷花盆摆得秩序井然。紫色树篱修剪得极为平整。院墙上禁锢着青藤，听不见开怀大笑。她们只能抿嘴嫣笑，轻轻晃动婀娜的身姿。园内没有她们跳舞的空地，她们处于高雅的统治之下，像莫卧儿王朝珠围翠绕的妃子，深得皇上的宠爱，可是一举一动，被太监严密地监视。
往外望去，一棵魁伟的桉树昂首入云，两侧几株金篮树神气地舒展着繁枝密叶，头上是寥廓的蓝天。
——泰戈尔
我纵目远望，呵，苍天也没有永久的休憩，悠悠时空荫庇的星星在无声地絮语。它们迅射的光的暗示，惊扰着参禅的“静谧”的冥想。
——泰戈尔
一瞬之间，陌生时刻的情感唱着行路之歌，从迢遥的林莽步入我半掩的窗口。
奇妙无形的手指在心弦上弹着相思曲，细雨蒙蒙的幽静的住处，一方滑落的看不见的纱巾的拂触，遗留在黄昏素馨花凄郁的幽香里。
——泰戈尔
乌鸦在罗望子树上聒噪，鹰隼溶入烈日烤化的高天的苍碧，渔夫在沼泽围堤捕鱼。
沼泽对面古老的村落若隐若现，天穹淡蓝的极边，飘荡着缨络似的紫岚。兀鹰在鱼网上空盘旋，鸬鹚默坐在竹顶，无浪的水中倒映出纹丝不动的影子。
湿风中弥散水藻的清香。
——泰戈尔
它露出真相的一天，我在我的光辉中看清我自己，如同心里苏醒爱恋的时候，把离愁编成项链的时候，赋予贫苦以荣光的时候，死亡不意味着终结的时候，情女真实地认识自己，真实地展示自己。
——泰戈尔
愿你从万像择选这一普通的情景，在暮色苍茫的黄昏，画在你追念的画布上。
不必做更多的事。我是光的情人，在生命的舞台上吹笛；不会抛下一个长叹缠绕的孤影。
——泰戈尔
熹微的晨光中，布谷鸟断续地啼叫，听似一声声爆竹。
泛彩流金的云朵，在空中缓缓飘移。
东方天空射来的阳光，除扫着草叶上斑驳的暗影。
凉风习习，两株并立的椰子树的枝叶沙沙地摇曳，好似双胞胎婴儿甜蜜的啼哭。
石榴树光润的绿叶后面，露出了几个可爱的小石榴。
——泰戈尔
卡弥尼树的枝丫，悬曳着露水打湿的坚韧的蛛丝。花园曲径的两旁，星散着小小的棕色蚁蛭。上午，下午，我穿行其间，忽然发现素馨花枝绽开了花苞，达迦尔树缀满了洁白的花朵。
地球上，人的家庭看起来很小，其实不然。昆虫的巢穴何尝不是如此哩。它们不易看清，却处于一切创造的中心。世世代代，它们有许多的忧虑，许多的难处，许多的需求——构成了漫长的历史。日复一日，表现出不可阻止的生命力的活跃。
我在它们中间踯躅，听不到它们的饥渴、生死……永久的情感之流的流淌。我低吟诗行，斟酌字眼，以完成写了一半的歌曲。对于蜘蛛的世界，蝼蚁的社会，我这样斟字酌句是费解的、古怪的、毫无意义的。它们幽暗的天地里，是否回荡着摩挲的柔声，呼吸的妙曲，听不清的喁喁低语，无可表达的沉重的足音？
我是个凡人，我自信可以周游世界，甚至能够排除通往彗星、天狗口啖的日月的路上的障碍。然而，蜘蛛的王国对我是永远闭关的，那充满我痛苦、怨恨和喜悦的世界的尽头，蝼蚁的心灵的帘幕是永远低垂的。上午、下午，我在它们的“狭小而无限”之外的路上往返，目睹素馨花枝绽开花苞，达迦尔树缀满洁白的花朵。
——泰戈尔
世界上不缺少不美的人，比起不美的人，我的旅伴有过之而无不及。这委实是件稀奇事儿。
他的秃顶与年龄不相称，所剩无几的头发也已斑白。两只小眼睛没有睫毛。他皱着眉头东张西望，好像在稻田里拾稻穗。他的鼻子高而宽，占据了四分之三的脸盘。额头宽阔。左鬓发毛脱尽，右眼上眉毛消失。唇髭胡须剃光的脸上，裸露着造物主塑造的粗疏。
——泰戈尔
太阳升起之前，她撑着花伞，沐浴着凉爽的晨风，在娑罗树林里散步，野花竞相吻她的纤足，竟未引起她的注意。她有时涉过浅清的小河，到对岸树底下看书。
她不理睬我，由此我断定她认出我了。
——泰戈尔
你秀美的脸上闪现一丝甘露般的甜笑，倏地穿过闲谈的缝隙，不可思议地摇醒了我昏眠的青春。
那是亿万事件的海滩上，游玩的大潮的波涛从海底卷翻上来的一颗罕见的珍珠，此后欲见总无缘。
——泰戈尔
一缕血红的落日余晖，宛如一把宝剑，从剑鞘里直射出来。
夜半更深，我看到门扉在猛烈地抖动。暴风雨揪住全城的束发，把它从梦中唤醒。
——泰戈尔
