一男子骑摩托车从公园旁边经过，看到一个小女孩在狮笼外观赏狮子，在好奇心的驱使下，小女孩突然贴到了狮笼上。送到嘴边的美餐狮子岂能错过？只见它猛地抓住小女孩上衣袖子，用力试图将她拖进狮笼，饱餐一顿。小女孩的父母就站在旁边，眼睁睁看着女儿快落入狮口，却无计可施，只是绝望地呼喊着。
男子见势不妙，猛地从摩托车上跳下，飞快跑到狮笼旁，用强有力的拳头猛击狮子的鼻子。狮子疼痛难忍，不情愿地松开小女孩，惨叫着缩回笼子深处。男子迅速抱起小女孩，将她送到惊魂未定的父母手里。女孩的父母感激涕零，千谢万谢。
说来也巧，一名记者正好目睹了刚才发生的惊险一幕，他走上前去，拉住男子的手，激动地说：“先生，我想说，这是我一生当中看到的最勇敢、最伟大的行为了！”
男子说：“不，不，这没有什么，真的，狮子是被关在笼子里的。看到小女孩有危险，我只是做了自己应该做的。”
记者说：“我不会让这件事悄无声息地过去的，我是一名记者，我要在明天报纸的头版头条刊登你的义举。对了，你是干什么工作的？哪个党派的？”
男子回答：“我是美国水兵，共和党人。”记者一一记下，然后兴奋地离开了。
第二天早上，男子买了一张报纸，想看看他的事迹是否真的见了报。只见报纸头版上写着这样一句话：美国水兵殴打非洲移民，并偷走了他的午餐。
（曲育乐 译）
