登陆注册
32352500000007

第7章 Chapter 6

W

INSTON WAS writing in his diary:

It was three years ago。 It was on a dark evening, ina narrow side-street near one of the big railway stations。 She was standing near a doorway in the wall, under a street lamp that hardly gave any light。She had a young face, painted very thick。It was really the paint that appealed to me, the whiteness of it, like a mask, and the bright red lips。Party women never paint their faces。There was nobody else in the street, and no telescreens。She said two dollars。I—

For the moment it was too difficult to go on。 He shut his eyes and pressed his fingers against them, trying to squeeze out the vision that kept recurring。He had an almost overwhelming temptation to shout a string of filthy words at the top of his voice。Or to bang his head against the wall, to kick over the table, and hurl the inkpot through the window—to do any violent or noisy or painful thing that might black out the memory that was tormenting him。

Your worst enemy, he reflected, was your own nervous system。 At any moment the tension inside you was liable to translate itself into some visible symptom。He thought of a man whom he had passed in the street a few weeks back;a quite ordinary-looking man, a Party member, aged thirty-fve to forty, tallish and thin, carrying a briefcase。They were a few metres apart when the left side of the man's face was suddenly contorted by a sort of spasm。It happened again just as theywere passing one another:it was only a twitch, a quiver, rapid as the clicking of a camera shutter, but obviously habitual。 He remembered thinking at the time:That poor devil is done for。And what was frightening was that the action was quite possibly unconscious。The most deadly danger of all was talking in your sleep。There was no way of guarding against that, so far as he could see。

He drew his breath and went on writing:

I went with her through the doorway and across a backyard into a basement kitchen。 There was a bed against the wall, and a lamp on the table, turned down very low。She—

His teeth were set on edge。 He would have liked to spit。Simultaneously with the woman in the basement kitchen he thought of Katharine, his wife。Winston was married—had been married, at any rate;probably he still was married, so far as he knew his wife was not dead。He seemed to breathe again the warm stuffy odour of the basement kitchen, an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent, but nevertheless alluring, because no woman of the Party ever used scent, or could be imagined as doing so。Only the proles used scent。In his mind the smell of it was inextricably mixed up with fornication。

When he had gone with that woman it had been his first lapse in two years or thereabouts。 Consorting with prostitutes was forbidden, of course, but it was one of those rules that you could occasionally nerve yourself to break。It was dangerous, but it was not a life-and-death matter。To be caught with a prostitute might mean fve years in a forced-labour camp;not more, if you had committed no other offence。And it was easyenough, provided that you could avoid being caught in the act。 The poorer quarters swarmed with women who were ready to sell themselves。Some could even be purchased for a bottle of gin, which the proles were not supposed to drink。Tacitly the Party was even inclined to encourage prostitution, as an outlet for instincts which could not be altogether suppressed。Mere debauchery did not matter very much, so long as it was furtive and joyless and only involved the women of a submerged and despised class。The unforgivable crime was promiscuity between Party members。But—though this was one of the crimes that the accused in the great purges invariably confessed to—it was difficult to imagine any such thing actually happening。

The aim of the Party was not merely to prevent men and women from forming loyalties which it might not be able to control。 Its real, undeclared purpose was to remove all pleasure from the sexual act。Not love so much as eroticism was the enemy, inside marriage as well as outside it。All marriages between Party members had to be approved by a committee appointed for the purpose, and—though the principle was never clearly stated—permission was always refused if the couple concerned gave the impression of being physically attracted to one another。The only recognized purpose of marriage was to beget children for the service of the Party。Sexual intercourse was to be looked on as a slightly disgusting minor operation, like having an enema。This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member from childhood onwards。There were even organizations such as the Junior Anti-Sex League, which advocated complete celibacy for both sexes。All children were to be begotten by artificialinsemination(ARTSEM, it was called in Newspeak)and brought up in public institutions。 This, Winston was aware, was not meant altogether seriously, but somehow it fitted in with the general ideology of the Party。The Party was trying to kill the sex instinct, or, if it could not be killed, then to distort it and dirty it。He did not know why this was so, but it seemed natural that it should be so。And as far as the women were concerned, the Party's efforts were largely successful。

He thought again of Katharine。 It must be nine, ten—nearly eleven years since they had parted。It was curious how seldom he thought of her。For days at a time he was capable of forgetting that he had ever been married。They had only been together for about ffteen months。The Party did not permit divorce, but it rather encouraged separation in cases where there were no children。

Katharine was a tall, fair-haired girl, very straight, with splendid movements。 She had a bold, aquiline face, a face that one might have called noble until one discovered that there was as nearly as possible nothing behind it。Very early in her married life he had decided—though perhaps it was only that he knew her more intimately than he knew most people—that she had without exception the most stupid, vulgar, empty mind that he had ever encountered。She had not a thought in her head that was not a slogan, and there was no imbecility, absolutely none that she was not capable of swallowing if the Party handed it out to her。‘The human sound-track'he nicknamed her in his own mind。Yet he could have endured living with her if it had not been for just one thing—sex。

As soon as he touched her she seemed to wince andstiffen。 To embrace her was like embracing a jointed wooden image。And what was strange was that even when she was clasping him against her he had the feeling that she was simultaneously pushing him away with all her strength。The rigidity of her muscles managed to convey that impression。She would lie there with shut eyes, neither resisting nor co-operating but SUBMITTING。It was extraordinarily embarrassing, and, after a while, horrible。But even then he could have borne living with her if it had been agreed that they should remain celibate。But curiously enough it was Katharine who refused this。They must, she said, produce a child if they could。So the performance continued to happen, once a week quite regularly, whenever it was not impossible。She even used to remind him of it in the morning, as something which had to be done that evening and which must not be forgotten。She had two names for it。One was‘making a baby',and the other was‘our duty to the Party'(yes, she had actually used that phrase)。Quite soon he grew to have a feeling of positive dread when the appointed day came round。But luckily no child appeared, and in the end she agreed to give up trying, and soon afterwards they parted。

Winston sighed inaudibly。 He picked up his pen again and wrote:

She threw herself down on the bed, and at once, without any kind of preliminary in the most coarse, horrible way you can imagine, pulled up her skirt。 I—

He saw himself standing there in the dim lamplight, with the smell of bugs and cheap scent in his nostrils, and in hisheart a feeling of defeat and resentment which even at that moment was mixed up with the thought of Katharine's white body, frozen for ever by the hypnotic power of the Party。 Why did it always have to be like this?Why could he not have a woman of his own instead of these flthy scuffes at intervals of years?But a real love affair was an almost unthinkable event。The women of the Party were all alike。Chastity was as deep ingrained in them as Party loyalty。By careful early conditioning, by games and cold water, by the rubbish that was dinned into them at school and in the Spies and the Youth League, by lectures, parades, songs, slogans, and martial music, the natural feeling had been driven out of them。His reason told him that there must be exceptions, but his heart did not believe it。They were all impregnable, as the Party intended that they should be。And what he wanted, more even than to be loved, was to break down that wall of virtue, even if it were only once in his whole life。The sexual act, successfully performed, was rebellion。Desire was thoughtcrime。Even to have awakened Katharine, if he could have achieved it, would have been like a seduction, although she was his wife。

But the rest of the story had got to be written down。 He wrote:

I turned up the lamp。 When I saw her in the light—

After the darkness the feeble light of the paraffin lamp had seemed very bright。 For the frst time he could see the woman properly。He had taken a step towards her and then halted, full of lust and terror。He was painfully conscious of the risk he had taken in coming here。It was perfectlypossible that the patrols would catch him on the way out;for that matter they might be waiting outside the door at this moment。 If he went away without even doing what he had come here to do—!

It had got to be written down, it had got to be confessed。 What he had suddenly seen in the lamplight was that the woman was OLD。The paint was plastered so thick on her face that it looked as though it might crack like a cardboard mask。There were streaks of white in her hair;but the truly dreadful detail was that her mouth had fallen a little open, revealing nothing except a cavernous blackness。She had no teeth at all。

He wrote hurriedly, in scrabbling handwriting:

When I saw her in the light she was quite an old woman, ffty years old at least。 But I went ahead and did it just the same。

He pressed his fingers against his eyelids again。 He had written it down at last, but it made no difference。The therapy had not worked。The urge to shout flthy words at the top of his voice was as strong as ever。

同类推荐
  • 娱乐休闲英语口语即学即用

    娱乐休闲英语口语即学即用

    在当今紧张的工作之余,人们总是争取大量的空闲时间来休闲娱乐。在各种娱乐场合,人与人之间容易增进感情,加深关系,促进交往。书中每个单元都设有与内容相关的简单句型结构和短语,并配有多个例句和汉语翻译,便于读者套用和练习。每章开篇都为读者提供了该主题所蕴含的文化背景,方便读者对语言文化的学习。
  • 难题解答大讲座

    难题解答大讲座

    奥林匹克的格言充分表达了奥林匹克不断进取、永不满足的奋斗精神,它已成为人类战胜自我、奋勇向前的精神力量。奥林匹克运动的倡导者顾拜旦说,奥林匹克精神是人类吸收古代传统构筑未来的力量之一,这种力量虽“不足以确保社会和平”,但仍可促进和平。
  • 税收未被解读的密码

    税收未被解读的密码

    本书收录的文章包括《税眼看世界》、《中国传统赋税文化批判》、《税和它的另一半》、《税有善恶中性之分》等。
  • 百花小说-映山花开的村庄

    百花小说-映山花开的村庄

    本书包含短篇小说《黑皮信封》、《会说话的香水》、《一个包子》、《白手帕》、《一杯凉白开水》、《人生的梯子》,中篇小说《枪手奇遇》、《谁是失败者》、《心酸的婚礼》、《患难的真情》、《惊魂的捆绑》、《绝不饶恕》,有浪漫的生活,有曲折的情节,令人感动。
  • 中华句典1

    中华句典1

    本书共收录名言警句、歇后语、谜语、对联、俗语、谚语等上万条。这些鲜活的语言文字语简意赅,大多经过千锤百炼,代代相传,才流传至今。这些语句,或寓意深长,或幽默风趣,有着过目难忘的艺术效果。本书以句句的实用性、典型性和广泛性为着眼点进行编排,所选的句句时间跨度相当大,从先秦时期的重要著作,到当代名人的智慧言语均有涉及;所选的名句范围非常广,从诗词曲赋、小说杂记等文学体裁,到俗谚、歇后语、谜语等民间文学都有涉猎。除此之外,书中还提及了一些趣味故事。通过这些或引人发笑、或让人心酸的故事,可以使读者更为深刻地理解和掌握名句。
热门推荐
  • 蛇精病战神要娶我

    蛇精病战神要娶我

    天上生活无趣恰逢有人不自量力居然想陷害他就下凡玩玩吧陷害他的上神给他编造饿死路边结局他快要饿死之际旁边那家的小丫头居然给他递了馒头没死成上神大怒又命司命为他加各种各样的苦难谁知那小丫头居然一次又一次的为他挡下苦难上神怒不可遏着令一定要小丫头死司命不忍心给他报信可当他赶到时那茅草屋早已没了她的身影只余下地上的斑斑血迹邻居家阿婆说见人打死了小丫头可能在乱葬岗他疯了似的红着眼在乱葬岗的死人堆里翻了一天一夜终于找到了那女孩最后在他怀里断了气他抱着她坐在高高的死人堆上天色阴霾闪电大作战神归位了他腰间挂着小丫头一直带在身上的墨玉一步步走向害死了小丫头的上神“你害死了她可如若不是你我也遇不到她”上神可以不死但必须消去修为贬为守卫他前去找司命希望找到小丫头可司命告诉他找不到她许是堕入了畜生道他眼里的光暗淡下来这一天他在殿内手握墨玉在缅怀小仙依照每年惯例送来仙婢他正想像往年那样打发走可却看到了那抹灵动的身影他留下了她小兔子遵从母亲大人意愿来天庭躲躲灾祸本想安安生生干完就跑可这战神大人是怎么回事啊!“战神大人您能离我远一点吗”小兔子盯着她面前凑得极近的战神快要斗鸡眼了“好”战神挪远了又扶上了她的腰...
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 旬兰锦书

    旬兰锦书

    将近一个世纪前的谜团究竟是什么?多出来的两个家族又是怎么回事?他们到底隐瞒了我们什么?谜团仿佛如丝茧一般,抽出一根丝线,带来的是更多的丝团和细线······
  • 陶陶伊人

    陶陶伊人

    世溷浊而不清:蝉翼为重,千钧为轻;黄钟毁弃,瓦釜雷鸣;谗人高张,贤士无名。这便是当今的汉国王畿。波诡云谲的博弈,真真假假的交缠。孰是孰非,孰功孰过,到底是真情还是利诱。忠肝义胆,悱恻缠绵,雨恨云愁,长相厮守尽在一念之间。楚黎:“你用八年陪伴我的童年,我用余生回应你的青睐。”白桃:“那年的惊鸿一督,我便认定了会永远缠着你不放。”多年以后,物是人非。没有与子契阔,没有海誓山盟,有的只是那份最初的坚守。PS:文文是第一人称,虽然写的不好真的超尴尬啊!!!but作为一个新人,我还是想试试,\(^▽^)/!。
  • 恋不能忘

    恋不能忘

    她是古武家族传人,奇门遁甲,在二十一世纪无人能比,毒医双绝,性子张扬,一朝胎穿,翻手为云,覆手为雨。却没能躲过劫。
  • 伐天榜

    伐天榜

    我以我的名字行走天下,创造自我,我说我是谁,我便是谁!我要登上这天,登上这伐天榜!我是关七!
  • 金牌经济人

    金牌经济人

    作为一个金牌经济人,白莜落决定这辈子不婚不孕,好好成为一个世界上顶级的经纪人,直到有一天……白莜落:“傅庭墨,你……你想干什么!”某人被床咚在床上。“我想干什么你还不清楚吗?当然是想和你要个孩子呀!”傅大总裁一脸认真。白莜落:我只想好好做个经济人有那么难吗?!
  • 关于青春我们的故事

    关于青春我们的故事

    青春的我们,不要留一点遗憾,喜欢就要说出来,改变是对我最好的礼物
  • 地王启示录

    地王启示录

    本书内容包括:撼动世界的民企资本、公共资本的触角、大鳄来自四面八方、术业有专攻、英雄不问出处等。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!