敌乎,友乎!余惟自问;
知我,罪我?公已无言。
〔作者简介〕徐懋庸(1910~1977),原名茂荣,浙江上虞人。任武汉大学副校长。
〔创作背景〕《徐懋庸回忆录·我和鲁迅的关系的始末》载:(1936年)10月19日,忽然得到一个电话,说鲁迅先生逝世了。这对于我是一个晴天霹雳。我的悲痛,是异于一般人,是无法表达的,后来就写了一副挽联。
〔联句特色〕这副挽鲁迅联的是与众不同,哀挽乎?申辩乎?应该说二者兼之。
上联“敌乎,友乎”,以感叹语气开启下文。作者在《回忆录》中说:“到了现在,上联的问题,是没法说清的了。”“余惟自问”,意为我只好扪心自问。作者说:“如果还是‘自问’,那么我对鲁迅确非敌人。”可在1936年8月,因左联解散及两个口号论争问题,徐致函鲁迅,鲁迅发表了《答徐懋庸关于抗日统一战线问题》一文给予批评,对徐句句微词,大有贬斥意。由是徐遭到文学艺术界人士的指责。上联即是由此而发,在哀痛中有无可申辩的委屈。
下联“知我,罪我”,以问抒慨。语出《孟子·滕文公》:“是故孔子曰:‘知我者,其惟春秋乎!罪我者,其惟春秋乎!’”意谓是非功过后人评说。“公已无言”一语,于哀痛中含蕴某种遗憾。后来作者在他的《回忆录》中说:“至于下联的那种遗憾,我现在还是深深地感觉到。”
此联构思妙绝,立意含蓄深沉,哀痛与慨叹交织,短短十六个字,蕴藏文学艺术界一段历史。就因为有鲁迅复徐的信,徐承受的压力近半个世纪。1977年徐懋庸逝世,北大钟敬文教授,写了副隽永、幽默、带翻案味的挽联。上联扣徐挽鲁迅联意,予以作答;下联宕开一笔,指徐的关于致鲁迅一封信,反因受鲁迅的批评,时人的指责而承传。挽联录此以共赏:
敌我岂难分,众口今看公论在;
文章应不朽,一篇长伴伟人传。