指挥烧纸,纸灰飞指挥头上;
首长拍手,手掌响首长胸前。
〔作者简介〕佚名。
〔创作背景〕以同音字相串组成联。
〔联句特色〕这是一副绕口令联,对仗工巧。
联中的“指挥”和“纸灰”、“首长”和“手掌”音韵同,意义异,尤其“纸”与“手”顶针妙用,相应成对,此一妙也。
联中选用动词“烧”与“拍”、“飞”与“响”,相应属对,恰切“纸”烧后而灰飞和“手”拍而发出声响,照应自然,不可移易,此二妙也。
联末用方位词“头上”、“胸前”,呼应动词“飞”和“响”,相应对仗,准确贴切,情状如绘,此三妙也。
上联“指挥”动词活用为名词,恰与人物称谓“首长”相对应,亦属凑巧。短短十一字联,机巧如此,读来上口,虽为游戏之作,却具修辞之妙。下面一联异曲同工:
修撰进馐,馐馔饱充修撰腹;
指挥烧纸,纸灰飞上指挥头。