水手落水，水鬼拉住水手手；
火头吹火，火星飞上火头头。
〔作者简介〕何淡如（1820～1890），字淡如，清广东南海人。同治举人。官广东高要教谕。擅以广东话撰写谐联。
〔创作背景〕由寻常之事引发出奇思妙想而成此联。
〔联句特色〕此联用同字隔离反复、顶针、叠字等修辞手法，口语感强，通俗有趣。
上联“水”字反复四次，字同而义异，只第二个“水”字指自然之水，“手”字三次出现，而句末的“手”字指水手的手。下联“火”四次反复出现，只第二个“火”字为烧火之火。“头”反复三次，句末的“头”字为伙夫之头。
上联“水”与“水”相顶针，“手”与“手”相叠；下联“火”与“火”相顶针，“头”与“头”相叠，对仗工巧。而联中“水手”、“火头”，以方言入联，“水手”指船上能潜水寻物的船工，“火头”俗指厨子，也就是伙夫的诨号。因而“水鬼拉住水手”之手、“火星飞上火头”之头，虚实相衬，就显得妙趣横生。
