如果你想刻意培育你所艳羡的良品端行，温良谦恭确实不失为一条捷径。这些品行虽然只是细枝末节，但确实又是必不可少。
在所有来自巴黎的信中，我欣慰地发现，在有关你的许多优良品性中，他们特别提到了你的温良谦恭品性。如果你想刻意培育你所艳羡的良品端行，温良谦恭确实不失为一条捷径。这些品行虽然只是细枝末节，但确实又是必不可少。由于它们仅仅是个礼俗问题，因此对于像你这样年龄的人而言，即使不知道也并不丢脸。学习这些礼俗最便捷的方法，是心平气和地承认自己无知，并向那些阅世甚久又通情达理的人求教。一般而言，好眼色、好品性足以显示一个人的礼貌。但是好教养里包括许多琐碎繁杂的东西，非经长期的积累无以达致；正是由于这些雅仪，才能把一个廷臣和举止端庄的人与那些行止粗鄙的人区分开来。我确信，通过与形形色色的人交往，你的品性和气质已增益不少，我的一个笔友不吝用一句法语谚语来夸赞你。尽管无可避免地，这句话说不定只是一个法国人的口头恭维，但是我还是很高兴他们认为这句话适用于你。因为，我不仅希望你接受他们的礼仪熏陶，而且希望经过训练后的你能与当地最好的礼仪相比肩。就礼节而言，应该丰富多彩，如此，对这个世界将大有裨益。在巴黎，你要举止有方，并以他们的方式与他们相争锋。风趣而控制欲强的女人，也许一时会对你有所裨益。她们常常取悦和控制他人。你现在依然和德·本克诸德女士相恋吗？抑或在你的情感世界里，另有其人取代了她的位置？我认为这很正常。在这种情形下，我劝你保持最大限度的谨慎和让人难以捉摸的沉默。自夸、暗示甚至情绪激昂地否认，这样的一种处事方式，等同于你在男人和女人中已无信任可言。碰到这此类事情，不动声色的沉默是唯一可取的办法。在你同女人交往的过程中，实际上同男人也一样，也许你认为某位女士特别具有魅力；正是这种慷慨大度构成了法国人所津津乐道并称颂不已的品行。这种魅力只可意会而难以言传。她是不同禀赋的复合物：殷勤而又圆滑，但并不显谄媚；在眉目之间、手足之间、言语之间有一种醇和感。同样地，无论你与你所交谈的人意见相合或意见相左。仔细观察那些品行和礼仪极佳，对你和其他人都很有吸引力的人，你自身具备的良好素质能使你很快发现其之所以吸引人的奥秘之处。你必须对这种魅力予以特别关注，无论是在被迫拒绝别人的要求，还是不得不说出一些与别人相左的意见时，必须要注意将苦口的药涂上糖衣。风度正是由一千个细小的事物集聚而成。你现在已涉足于巴黎的许多贵族名门，我建议你在那里要入乡随俗、融入进去。这一切通过舒适四轮马车和体面的交际圈就可以做到。不要置身于那些轻薄无聊的社交场所，而在一定程度上，要在社交场所和饭桌上展示你的高贵，这样使你建立一个正式的社交圈。但正式的拜访、晚宴再加上正式的邀请，是远远不够的，它既不能增加联系，又不能添加信息，但是随意地、漫不经心地出入于贵族名门，并能形成一种愉悦和有益的社交生活。邮差竟然如此粗心大意，以致弄丢了来自巴黎的一些信笺，另有一些信笺也被延误了很长一段时间。因为这一“意外事故”，导致我已经两个星期没有收到你的信。就我的耐心而言，两个星期太长了。我希望每周都能有你的音讯。哈特先生动身去高沃了，大约三周后回来。
我已经邮寄了一袋书给你，估计将在约克先生返回巴黎时到达。希腊书来自于哈特先生，英文书来自于你谦卑的仆人。希望你能用最大的注意力去研读博·洛克先生的书，并且要文质并重。我希望你能在每种语言中，都形成这种文风。文风是思想的外衣，一种文饰得体的思想，就像一个衣着考究的人，将会有莫大的好处。再见！
