登陆注册
32031100000061

第61章 小小运河话古今

〔捷克〕恰佩克

在我国,市区一排排楼房之间,是纵横交错的大街小巷;在荷兰,却是潺潺的流水,人们称之为小运河。从一座城市流到另一座城市的,叫做运河。静静的流水两岸,没有栏杆,而是一行行参天大树,一排排明净的楼房。这一切都清晰地映在清澈如镜的水中。

人们说,那些小小的运河,就是四通八达的水道,荷兰人通过它把货物运到全城。对此无须否认,我就亲眼见过一艘艘船在市区小心翼翼地运送牛奶和鲜花。但按实话说,我以为,过去,荷兰人将楼房与流水连成一片,是想一口气建成两座城市:一个耸立地面,一个映在水中。

因为他们的国土小,难以往宽广方面扩展,只好朝纵深方向延伸,使水里再现出一座城市。又因为这里多是沙地,建筑物过高是不适宜的,因此,地面的房屋,只好借助水中的倒影,二者凑起来,就显得加倍的高了。地上,人们过着幽静舒适的生活;水中,他们的影子更觉飘逸自在。

水中的人影,男的似乎穿的是高领服,女的戴的好像是高高的包发帽,仿佛都成了几个世纪以前的人,对此我并不感到惊讶。整个城市,好像不是建在地面,而是镶嵌在光滑的明镜之中。漂亮的街衢,宛如神秘的渊潭中漂浮的幻影。楼房和倒影,浑然一体,交相辉映。

有些运河,长年流水,船行如梭。有的小运河,水源枯竭、苔藓密布,散发出污泥烂鱼的气味。那些著名的运河,景色依旧,既映照着古代建筑的雄伟富丽,也再现了教堂的神圣庄严。年久失修、流水混浊的,则什么也看不出来了。德尔弗特城的小运河中,一幢幢红楼的影子在荡漾;阿姆斯特丹的小运河,竖着黑白两色桅杆的渔船在浮动;乌特列支的小运河,其深无比,犹如大地陷落的裂谷;一些更小的运河,经年淤积,人迹罕至,只剩下一个名字,残留在人们的记忆里。

傍晚,是运河显示它的特色的最好时光,清脆的钟声,像雨点似地在平静的水面上激荡起缕缕涟漪和皱纹。这种情景,也许有很久的历史了。

(万世荣译)

同类推荐
  • 唐宋词精品鉴赏(中华古文化经典丛书)

    唐宋词精品鉴赏(中华古文化经典丛书)

    唐宋词从唐五代起,至北宋南宋而大成,由小令到中、长调,可谓名家辈出精品如林。本书博采众长,选唐宋名家各种流派杰作,精华毕呈,希望帮助读者朋友们更好地欣赏唐宋词名篇佳作、领略唐宋词的幽深情韵。
  • 比较文学教研论丛(第一辑)

    比较文学教研论丛(第一辑)

    比较文学是一种以寻求人类文学共通规律和民族特色为宗旨的文学研究。它是以世界文学的眼光,运用比较的方法,对各种文学关系所进行的跨文化的研究。本书共收录了29篇关于研究比较文学的论文,具体内容包括《比较文学课程设置及其教材管窥》《世界文学:学科整合与历史承担》《〈比较文学概论〉教学刍议》《本科生“比较诗学”教学研究与探索》《比较文学研究生教育若干问题刍议》等。可供各大专院校作为教材使用,也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
  • 感动天地:从唐山到汶川

    感动天地:从唐山到汶川

    本书创作于汶川地震之后,关仁山以唐山地震的幸存者的身份,在掌握唐山地震、汶川地震大量资料的基础上,以独特的视角,采用对比的方式,先后采访了唐山志愿者、深入灾区的记者、唐山地震孤儿等,选择唐山地震与汶川地震中闪耀着生命光辉的感人事迹,写成的一部报告文学。
  • 浮光掠影游丝录

    浮光掠影游丝录

    本书是作者多年来发表的散文、杂文、随笔作品集,全书由“浮光”“掠影”“游丝”三部分组成,多为作者对人生、对生活、对事业、对家庭的感悟。作者笔锋锐利、文字朴实中带着优雅,全书语言通顺流畅,具有较强的可读性。
  • 郁达夫小全集:故都的秋(精装)

    郁达夫小全集:故都的秋(精装)

    民国好看、很文艺、拥有影响力作品之一《故都的秋—郁达夫散文(精)》,是现代文学家郁达夫的精选作品,不满足于现实,而又不肯遁于空虚,一个“零余者”深邃而巨大的悲恸,一个民国个性作家优选贵的人道之心。寂寞,可以销蚀灵魂,也可以冶铸战士。在那个“沉沦的时代”,你所不知的“国情与家爱”《故都的秋》是郁达夫的作品合集,包含有短篇小说、散文等。郁达夫主张“文学作品,都是作家的自叙传”,侧重从主观内心世界出发,表现自我的真挚感情。他以一种单纯的抒情方式在作品中解剖自己、分析自己、鞭挞自己,使这些作品充满了强烈的艺术感染力。
热门推荐
  • 让我带你飞

    让我带你飞

    《神犬山姆》第四部《让我带你飞》如约而至啦,这一次,山姆又将面对什么样的挑战呢?如果山姆的身形变得小巧玲珑,他还能运用超能力摆脱困境吗?作为唯一知晓山姆拥有超能力的人,莫莉看到山姆使用超能力简直高兴得上了天。这一次,莫莉和山姆被施以魔法变成了烦人的苍蝇到处乱飞。山姆如何使用超能力,让他们躲过妈妈的苍蝇拍、爸爸的杀虫喷雾以及脏兮兮的蜘蛛网,并重回原形呢?
  • 仙狐梦谈

    仙狐梦谈

    纯爱,古典,仙侠,一母同胞的兄妹两个,彼此修行在不同的道路,最终逃不过宿命的枷锁。两只妖二代狐狸精的故事。古典修仙派,灵感来源于梦笔西谈和西游记(动漫)的一幕场景。形似逍遥魔君合桃花缘的感觉。
  • 魔君独宠:娘子太霸气

    魔君独宠:娘子太霸气

    一场意外使她成为了侯府嫡小姐,却不知她的命运在千年前就注定了。他身为魔君却爱上了神明的传承者白九天。带领着魔族一次次的攻击只为见心上人一面。当得知她被人逼入轮回道的那刻。他为了在这没有尽头的人生中找寻这唯一的温暖触犯天道。为此只能在下界修养生息等待她的再次回归。。。。
  • 蔚蓝色的盛夏

    蔚蓝色的盛夏

    青春就面临着抉择与得失,无畏的追风少年苏木在他的第一个十字路口有奖何去何从,少年时的梦想是否又会坚持到底,面对爱情,友情,亲情,金钱,少年会做出如何抉择。愿你趟过世间生死别离,归来仍是一身正气;愿你踏破山河荆棘,归来不忘初心的自己。
  • 我活过来了

    我活过来了

    睁开眼一看,我终于活过来了,伸手一摸,不对,我旁边是什么东西,硬硬的,还有点凉。。。。。。。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 恋爱中的骗子(理查德·耶茨作品系列)

    恋爱中的骗子(理查德·耶茨作品系列)

    《恋爱的骗子》是理查德·耶茨继《十一种孤独》之后的第二部短篇小说集,共收入七个短篇。它完美地展示了耶茨高人一等的洞察力和描述力。耶茨借由本书再次证明了短篇小说的力量。显然更有兴趣描写“失败人生”的耶茨,凭借他敏锐的心灵与独到的观察角度,仿佛拼贴艺术般,将美国“小人物”及其生活片断立体地展现在我们眼前:失败的艺术家、生活艰难的单身母亲、疏离的亲情、劳燕分飞的婚姻、叛逆的女儿、转瞬即逝的情事、不可靠的梦想……
  • 斗罗以签到开局

    斗罗以签到开局

    以签到开局,只会那些我们心中的遗憾!喜欢的话,可以先收藏。《万界无敌从斗破开始》完结之时,就是此书起航之时。
  • 万古极皇

    万古极皇

    八荒动,风云乱,天俊出。乾坤转,阴阳逆,苍穹暗。一剑,移山潜岳星辰变。一枪,天穿地陷日月慌。万古极尊,唯我称皇。小五唯一QQ:419040048,读者交流群号:251892322,恒武楼欢迎各位前来玩耍~~
  • 偏花的故事

    偏花的故事

    这是一个故事,一个人传奇的故事,可是这个人不是什么非常正能量的人可这个人在经历一次次的变化后从一切负能量当中学会了很多也看清了很多,现在的社会缺乏的东西,是很难收取了,写下这小说就是要提醒朋友们别走他的老路。