原文：
南岐在秦蜀山谷中①，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿②，故其地之民无一人无瘿者。
及见外方人至，则群小、妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类③。”
外方人曰：“尔之累然凸出于颈者④，瘿病之也！不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”
笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”
终莫知其为丑。
——《贤弈编·应谐录》
注释：
①南岐：即岐山之南。岐，指岐山，在今陕西省岐山县东北。秦蜀山；指秦岭，处今陕西省和四川省交界处。
②瘿：俗称“大脖子病”，系饮水中缺碘而造成的甲状腺肿大。
③焦：喻干燥之极，这里作枯瘦如柴讲。
④累然：累坠重积的样子。
今译：
南岐，在秦岭山谷中，那里的水甘甜，但质地不好，凡是饮过这水的人，都生甲状腺肿大的颈病。所以，那个地方的居民没有一人不患这种颈病的。
看到有外地人来，一群小孩和妇女就围观他，并讥笑他，说：“怪了，那人的头颈，枯瘦得一点不像我们。”
外地人说：“你们颈上大块地凸出来，这是甲状腺肿大呀！不去寻好药来治你们的病，反而认为我的头颈枯瘦吗？”
笑外地人的人说：“我们乡村的人全都这样，何必把它除掉呢！”
那里的人始终不懂得这是丑陋的。
精彩直击：
一群有生理缺陷的人，却将一个正常人视为异己，反而去讥笑对方，这是由于缺少一个判断美与丑的标准所产生的恶果。
