登陆注册
31771600000005

第5章 在英美乘坐交通工具(1)

1.问路指路

1.中文引导:这是去大本钟的路吗?

实用英文:Is this the right road to the Big Ben?

拼音与谐音:衣字贼丝泽如爱特柔的吐泽毕哥本?

2.中文引导:您能告诉我百老汇剧院在哪里吗?

实用英文:Can you tell me where the Broadway Theatre is?

拼音与谐音:看友太尔蜜外额泽百老未色额特额衣字?

3.中文引导:您能告诉我如何去地铁站吗?

实用英文:Could you please show me how to get to the metro station?

拼音与谐音:哭的友普立兹秀蜜好吐钙特吐泽脉戳丝得湿恩?

4.中文引导:你能告诉我去伦敦眼的路吗?

实用英文:Will you tell me the way to the London Eye?

拼音与谐音:未儿友太尔蜜泽未吐泽伦敦爱?

5.中文引导:这附近有公园吗?

实用英文:Is there a park near here?

拼音与谐音:衣字在鹅额派克你鹅黑鹅?

6.中文引导:我们转错方向了吗?

实用英文:Did we take a wrong turn?

拼音与谐音:低的爱特衣克额若昂特恩?

7.中文引导:离这儿远吗?

实用英文:Is it far from here?

拼音与谐音:衣姿衣特发夫若目黑鹅?

8.中文引导:需要 花多长时间?

实用英文:How long will it take?

拼音与谐音:好浪未儿衣特特衣克?

9.中文引导:步行只有10分钟。

实用英文:It's only about 10 min-utes’ walk.

拼音与谐音:衣次欧里额报特特恩咪你此卧科。

10.中文引导:很短的步行距离。

实用英文:It's a short walk.

拼音与谐音:衣次额朔特卧科。

11.中文引导:沿着这条路走,在第5个拐弯处向左拐。

实用英文:Walk along the road, and turn left at the fifth turning.

拼音与谐音:卧科鹅浪泽柔的,暗的特恩来夫特唉特泽非夫丝特您。

12.中文引导:沿这条路不远就到了。

实用英文:It's just up the road a bit.

拼音与谐音:衣次乍丝特阿普泽柔的额毕特。

13.中文引导:我要在哪个路口转弯?

实用英文:At which corner do I turn

拼音与谐音:唉特未吃靠呢额度爱特恩?

14.中文引导:向前走,一直到下一个十字路口。

实用英文:Go ahead till you come to the next crossing.

拼音与谐音:够额害的踢儿友卡目吐泽耐克丝特科若丝英。

15.中文引导:一直走到第一个红绿灯处。

实用英文:Walk until you get to the next traffic light.

拼音与谐音:卧科俺踢儿友盖特吐泽耐克丝特揣非克赖特。

理查德:打扰一下,我迷路了,你能告诉我去伦敦眼的路吗?

Richard: Excuse me, I'm lost.Will you tell me the way to the London Eye

衣克丝克友字蜜,爱母老思特。未儿友太尔蜜泽未吐泽伦敦爱

陌生人:好的,步行不远。

Stranger: Okay.It's a short walk.

呕克衣。衣次额朔特卧科。

理查德:真的?要多久?

Richard:Really How long will it take

瑞尔里?好浪未儿衣特特衣克?

陌生人:步行只有10分钟。沿着这条路走,在第5个拐弯处向左拐。你不会错过的。

Stranger: It's only about 10 minutes'walk.Walk along the road, and turn left at the fifth turning.You can’t miss it.

衣次欧里额报特特恩咪你此卧科。卧科鹅浪泽柔的,暗的特恩来夫特唉特泽非夫丝特您。又看恩特迷丝衣特。

理查德:太好了。非常感谢!

Richard:That's great! Thanks a lot.

在次哥瑞特!散克丝额落特。

陌生人:不用谢。

Stranger: Not at all.

脑特唉特奥。

The Big Ben大本钟

大本钟(英语:Big Ben,或译作大笨钟、大鹏钟)是伦敦威斯敏斯特宫北端钟楼的大报时钟的昵称,也常代指该钟所在的钟楼,它因走时准确而出名。

钟楼坐落在英国伦敦泰晤士河畔,是伦敦的标志之一。于1858年4月10日建成,高320英尺(约合97.5米),是世界第三高钟楼。外墙上有四面巨大的钟表朝向东南西北四个方向,分针有14英尺长(约合4.27米),国会开会期间,钟面会发出光芒。大本钟直径7米,重13.5吨,是英国最大的钟。每15分钟响一次,敲响威斯敏斯特钟声。每年的夏季与冬季时间转换时会把钟停止,进行零件的修补、交换,钟的调音等。自从兴建地铁朱比利线之后,大本钟受到影响,最近测量显示大本钟朝西北方向倾斜约半米。

大本钟的命名来源众说纷纭,有一种说法称大本钟的名字来自于本杰明·豪尔爵士,他负责修建了威斯敏斯特宫。

大本钟走时准确,自从建成,伦敦格林威治天文台的官员每天两次派人校对此钟。不过有一次它把时间报错了,因为一名在大本钟上作业的油漆粉刷工在钟面上挂了一个油漆桶,把钟弄慢了。

2009年6月1日,欢庆启用大本钟150周年。2012年6月26日,英国政府宣布为庆祝伊丽莎白二世登基60周年,将大本钟所在的钟楼正式改名为伊丽莎白塔。

读书笔记

2.坐公交

1.中文引导:最近的公交车站在哪里?

实用英文:Where is the nearest bus stop?

拼音与谐音:外额衣字泽你鹅瑞斯特巴丝丝朵婆?

2.中文引导:你能告诉我哪趟公交车到海德公园吗?

实用英文:Could you tell me whi-ch bus goes to the Hyde Park?

拼音与谐音:哭的友太尔蜜未吃巴丝够兹吐泽海德派克?

3.中文引导:去温莎城堡的头班车是几点开车?

实用英文:When does the first bus to the Windsor Castle run?

拼音与谐音:问答兹泽夫额丝特巴丝吐泽温莎卡丝欧软?

4.中文引导:下一班车什么时候来?

实用英文:When will the next bus come?

拼音与谐音:问未儿泽耐克丝特巴丝卡目?

5.中文引导:这个座位有人吗?

实用英文:Is this seat taken?

拼音与谐音:衣字贼丝丝衣特特衣肯?

6.中文引导:我要转车吗?

实用英文:Do I have to change buses?

拼音与谐音:度爱嗨乌吐晨知巴丝衣兹?

7.中文引导:公交车多久来一趟?

实用英文:How often do the buses run?

拼音与谐音:好奥分度泽巴丝衣兹软?

8.中文引导:这是去塔桥的公交车吗

实用英文:Is this the right bus to the Tower Bridge?

拼音与谐音:衣字贼丝如爱特巴丝吐泽套额伯瑞知?

9.中文引导:到这个站要多少钱?

实用英文:How much is the fare to this stop?

拼音与谐音:好马吃衣字泽飞额吐贼丝丝朵婆?

10.中文引导:要坐多久?

实用英文:How long is the ride?

拼音与谐音:好浪衣字泽如爱的

11.中文引导:什么时候才能到?

实用英文:When will it get there?

拼音与谐音:问未儿衣特钙特在鹅?

12.中文引导:我们到哪一站了?

实用英文:What stop are we at?

拼音与谐音:卧特丝朵婆啊未唉特?

13.中文引导:你应该在第四站下车。

实用英文:You should get off at the fourth stop.

拼音与谐音:友疏的钙特哦夫唉特泽佛奥丝丝朵婆。

14.中文引导:到站的时候您可以提醒我一下吗?

实用英文:Would you remind me when my stop comes?

拼音与谐音:乌的友瑞曼的蜜问迈丝朵婆卡目兹?

remind[ri'mand] v.提醒(某人)注意某事或做某事

15.中文引导:请从后门下车。

实用英文:Please exit through the rear door.

拼音与谐音:普立兹艾克兹特丝如泽瑞额朵额。

查尔斯:打扰一下,请问这是去塔桥的公交车吗

Charles:Excuse me.Is this the right bus to the Tower Bridge?

衣克丝克友字蜜。衣字贼丝如爱特巴丝吐泽套额伯瑞知?

司机:是的,先生,请上车。

Driver: Yes, sir.Please get in.

也丝,色儿。普立兹钙特因。

查尔斯:车费多少钱?

Charles:How much is the fare?

好马吃衣字泽飞额?

司机:请投25便士到投币箱里。

Driver: Drop a quarter in the box, please.

卓婆额阔特额因泽伯克丝,普立兹。

查尔斯:到站的时候您可以提醒我一下吗?

Charles:Would you remind me when my stop comes?

乌的友瑞曼的蜜问迈丝朵婆卡目兹?

司机:好的,我会提前让你知道的。

Driver: Okay.I'll let you know in advance.

呕克衣。爱欧来特友呢欧因饿得万斯。

查尔斯:非常感谢。

Charles:Many thanks.

曼尼散克丝。

司机:不用客气。

Driver: You re welcome.

友啊为儿科母。

in advance预先,提前

如果不赶时间,搭乘伦敦最着名的红色双层巴士是领略伦敦市区风情的最佳交通工具,尤其是几条巴士线路沿线经过许多着名景点,为游客提供了一窥市区全貌的最经济、最便捷的机会。伦敦现在有3种巴士,一种是“旧型双层巴士”旧型双层巴士,没有门,乘客从后面开放式出入口任意上下,另外还有新型双层巴士和往返郊外和近距离路线的单层巴士。除了日间巴士之外还有夜间巴士,号码前加上“N”字,相当方便。

伦敦的红色双层公交车举世闻名,也是伦敦的标志之一。尽管这种车型已经大部分退出服务,伦敦仍保留有两条文化遗产线路使用此车型,即遗产9路(Heritage Route 9)和遗产15路(Heritage Route 15),运营时间是9:30-18:30,每15分钟发车一班。不过现在伦敦大部分公共汽车仍为红色,红色巴士依然是这个城市的象征。

公交车车头、车身和车尾都有线路编号,每个公交车站的路线表标明该站站名和经过此站的公车线路,线路名称一般用数字或者字母表示。黄色的标志表示你需要先买票再上车。乘车必须持有Oyster卡、旅游卡、公交卡、公交通行票中的任意一种,如果没有,可以在车站的售票机购买单程票,但是售票机不找零钱。公交车与地铁不同,持单程车票的乘客是不能换乘的。

读书笔记

3.出租车

1.中文引导:你能送我们到中央公园吗?

实用英文:Could you take us to the Central Park?

拼音与谐音:哭的友特衣克啊丝吐泽赛抽欧派克?

2.中文引导:您想去哪儿?

实用英文:Where would you like to go?

拼音与谐音:外额乌的友来克吐够?

3.中文引导:请把我载到这个地方。

实用英文: Please drive me to this address.

拼音与谐音:普立兹拽乌蜜吐贼丝鹅拽丝。

4.中文引导:请到这个地方去。

实用英文:To this place, please.

拼音与谐音:吐贼丝婆累丝,普立兹。

5.中文引导:能在这里让我下车吗?

实用英文:Will you drop me off here?

拼音与谐音:未儿友卓婆蜜哦夫黑鹅?

drop…off让……下车

6.中文引导:你能赶到吗?

实用英文:Can you make it?

拼音与谐音:看友美克衣特?

7.中文引导:请派辆出租车到希尔顿酒店。

实用英文:Please send a cab to the Hilton Hotel.

拼音与谐音:普立兹赛恩的额开伯吐泽希尔顿候太欧。

8.中文引导:我很赶时间,请开快点!

实用英文:I'm really in a hurry.Please step on it!

拼音与谐音:爱母瑞尔里因额哈瑞。普立兹丝戴婆昂衣特!

9.中文引导:请系好安全带。

实用英文: Fasten your seat belt, please.

拼音与谐音:发散哟儿丝衣特白欧特,普立兹。

10.中文引导:请帮我把手提箱放到后备箱里。

实用英文:Please help me put the suitcase in the trunk.

拼音与谐音:普立兹喝儿坡蜜普特泽苏特克衣丝因泽戳恩克。

11.中文引导:我们改道走行吗?

实用英文:Shall we take another road?

拼音与谐音:舍欧未特衣克额那泽柔的?

12.中文引导:你能加快速度吗?

实用英文:Could you speed it up a bit?

同类推荐
  • 课外英语-美国各州小知识(七)(双语版)

    课外英语-美国各州小知识(七)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • 双语学习丛书-永恒天使

    双语学习丛书-永恒天使

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英语美文口袋书:文化篇

    英语美文口袋书:文化篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为文化篇。
  • 那些妙趣横生的故事

    那些妙趣横生的故事

    《每天读一点英文·那些妙趣横生的故事》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。特点有三:内文篇目收录了最精彩、最新鲜的笑话;“实战提升”部分,包括单词和词组、知道不知道,让你捧腹大笑的同时,丰富知识面;附赠地道美语朗读MP3光盘。本书幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 英语PARTY——唐诗双声道

    英语PARTY——唐诗双声道

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 武魂盛世

    武魂盛世

    看世界玄妙,品武魂世界,看他如何与同伴一起,如何开辟天地,登上巅峰……
  • 我的前半生

    我的前半生

    九项奥斯卡金像奖电影《末代皇帝》原著,唯一为自己做传的中国最后一位皇帝。根据此书改编的电影《末代皇帝》荣获最佳影片、导演、摄影、剧本等全部九项奥斯卡大奖,成为当之无愧的影史经典。该片由意大利、英国、中国合拍,意大利著名导演贝纳尔多·贝托鲁奇执导,尊龙、陈冲、邬君梅、彼得·奥图尔、英若诚、坂本龙一、陈凯歌等人主演,是第一部被允许在紫禁城拍摄的影片。《我的前半生(灰皮本)》是中国清朝末代皇帝爱新觉罗·溥仪在抚顺战犯看管所中所写的“反省式”自传。全书按时间顺序展开,从家庭背景写起,回顾了自己在三岁时入宫做了皇帝,后来遭遇辛亥革命、退位、民国成立、北洋军阀混战、出宫、客寓天津、做伪满洲皇帝、逃亡等,直至解放后接受改造,成为普通公民的全部历史。全书真实地呈现了溥仪在狱中接受改造的精神风貌,对了解溥仪的思想转变具有丰富的史料价值。其内容未做任何删减,保持了原汁原味。这是一部回忆录,更是一本特定历史环境下的自省书。从中,我们仍然可以清晰地瞥见特定历史环境末代皇帝的悲剧与喜剧,他的人生道路凝聚着近现代社会的变迁。
  • 我在异界吃火锅

    我在异界吃火锅

    远方闪动的星辰,再次落入凡间。穿越到异世的少年,竟还想念着吃过的最后一顿火锅。且看一心想着吃火锅的少年,如何在充斥着魔法的异世界里摸爬滚打。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越到诡异世界

    穿越到诡异世界

    妖魔丛生,鬼怪乱世……本想引雷淬体的沈靖,却穿越到了这个诡异恐怖的世界。当他看到一只长相丑陋恐怖的水鬼,气势汹汹的向他袭来。沈靖没多想,一个跳跃,直接抱住了水鬼……那一刻,他化成了一道光!两个金手指依次激活……
  • 假爱真情

    假爱真情

    新婚当天老公离奇暴毙,我却怀孕了,原来他一直瞒着我做......
  • 落入尘埃的回忆

    落入尘埃的回忆

    万水千山总是情,爱恨聚散总是情,相思相忘总是情,岁月安好总是情。只是山重水远,只是年华已过,只是佳人不在,只是依然幸福。曾经那些情,轻荡着谁的一帘幽梦一船忧梦,追忆当时月、悠然伤情,那一段追不回的画面在脑中不停地转,只是烙下一些更为深刻的痕迹再也抹不去,任凭时间把沧桑年华凋零枯萎,我们却执念驻守没落入尘埃里的回忆。
  • 炙血红莲

    炙血红莲

    这个时代即是毁灭又是新生,当地球有一天活过来之后,留下末世预言,末世的平凡的人是怎样的度过不平凡的时代,没有过人的天赋,没有过人的家世背景,且看一个小人物如何在末世立足,如何在爱恨情仇中取舍。
  • 穿越甜宠乐翻天

    穿越甜宠乐翻天

    妈妈说,我是一个面无表情的兽人杀手。——伊落(这是一篇,兽世文。)
  • 觞河

    觞河

    一条河,两个人的名字。双方的赌气,引发的一场情伤故事......