[英国]伯纳德·蒙哥马利
伯纳德.蒙哥马利（1887—1976），英国陆军元帅。生于伦敦。1908年毕业于桑赫斯特皇家军事学院。在第一次世界大战中战功卓著。第二次世界大战中历任第三军军长、第八集团军司令、欧洲盟军集团司令等职。在阿拉曼一役中挫败德军名将隆美尔，建立奇功，后又成功地指挥诺曼底登陆战。1944年晋升元帅。战后历任英国驻德占领军总司令和盟国对德管制委员会英国代表、帝国总参谋长、西欧总司令委员会主席、北约最高司令部副总司令等职。
1960年、1961年两次访华。1976年病逝。
我不得不遗憾地告诉你们，我离开第八集团军的时刻来到了。我受命去指挥在英国的英国军队。他们将在最高统帅艾森豪威尔的领导下作战。
我实在很难把离别之情适当地向你们表达出来。我就要离开曾经和我一起战斗的战友。在艰苦作战与赢得胜利的岁月中，你们忠于职守的勇敢与献身精神，永远令我钦佩。我觉得，在这支伟大的军队中，我有许多朋友。我不知道你们是否会想念我，但我对你们的思念，特别是回忆起那些个人的接触，以及路上相遇时愉快致意的光景，实非言语所能表达。
我们共同作战，从未失败过。我们共同所做的每件事，总是成功的。
我知道，这是由于每个官兵忠于职守、全心全意合作的结果，而不是我一人之力所能做到的。
正因为这样，你们和我彼此建立了信任。司令与他的部队之间的相互信任是无价之宝。
与沙漠空军部队告别，我也依依不舍。在第八集团军整个胜利作战的过程中，这支出色的空中打击力量一直同我们并肩作战。第八集团军的每名士兵引以为荣地承认，这支强有力的空军的支援是取得胜利的极其重要的因素。对于盟国空军，尤其是对于沙漠空军的大力支援，我们将永志不忘。
临别依依，我要向你们说些什么呢？我激动得说不出话，但我还是同你们说：
第八集团军有今天，是你们的功劳，是你们，使得它在全世界家喻户晓。因此，你们一定要维护它的良好名声和它的传统。
请你们像对我一贯的忠诚和献身精神一样同样地对待我的接任者。
再见吧！
希望不久又再见面，希望在这次大战的最后阶段，会再次并肩作战。
李哲译
