该词汇集收录了属于壮语、布依语、海南临高话、傣语西双版纳方言和德宏方言、侗语、仫佬语、水语、毛南语和黎语的10个点词语共2402条,以国际音标作对照标音,同时附有各点的音系表。这是壮侗语族的第一本词汇集,为用比较语言学、历史语言学研究这些民族语言的历史、现状及演化规律提供了宝贵的材料,有较高的价值。该书还为由中央民族大学语言文学学院壮侗学研究所学者与泰国学者正在泰国共同编写的世界侗台语族(壮侗语族)诸语言词汇对照集奠定基础,这部侗台语族词汇对照集将包括中国、泰国、老挝、越南、缅甸、印度等国有关侗台语族的语言词汇。《龙州土语》李方桂(1902-1987)著作。李方桂原籍山西人,中国现代语言学三大奠基人之一,20世纪40年代移居美国。他对壮侗语族诸语言的研究成果卓著。20世纪30年代研究壮语,对壮语的描写语言学研究,揭示了作为壮族最重要特征之一的壮语的部分方言土语特征,开创了对壮语及台语宏观研究和微观探讨的先河。此书为研究广西龙州壮语土语著作。
1940年商务印书馆发行。该书分导论、故事及歌字汇3个部分。导论简述了龙州壮话的音韵系统。第2部分记录了龙州壮族民间故事及民歌16段,每字先用国际音标记录,而后加汉文对译,再译成汉文和英文。《武鸣土语音系》李方桂的第2种研究壮语论文,记述了广西武鸣县马头乡壮话音位系统,对每个音的位置、构造、功能及在当地的分布都作了分析。他认为该音系是台语族壮语的一个方言。此文刊于1947年《国立中央研究院历史语言研究所集刊》12本。《台语比较手册》李方桂著作,1977年美国夏威夷犬学出版社出版。
作者在该书中把台语(即壮侗语族)分为北支、中支、西南支3个支系,以富宁剥隘壮话、龙州壮话和泰族语三个点语言材料为基础,研究原始台语语音变化对应规律。又用老挝语、天保壮话、武呜壮话、侬语、傣语、布依语等词例作辅助说明。《壮语简志》全面阐述壮语著作。韦庆稳、覃国生编著。“中国少数民族语言简志丛书”之一,民族出版社1980年出版。全书9万多字,分为语音、词汇、语法、方言、文字5部分,后附“词汇附录”。语音部分以壮文方案语音为准,分为“语音系统”(下分声母、韵母、声调3部分)和“壮族中汉语借词的语音”(下分老借词的语音、新借词的语音2部分),对壮语的语音系统做了简明的归纳分析,并对其中的一些变化做了初步的研究。
词汇部分分为“词汇概貌”(包括基本词汇与本语族的同源关系、方言词小有差别、汉借词、单音节词4部分)、“构词法”(单纯词、合成词2部分)。
语法分为“词类”(共13类词)、“词组和句子”、“复句”、“汉语语法对壮语的影响”。方言下分3个部分,对南北方言的异同、各土语区的特点都做了分析归纳。文字主要分析壮文方案的构成及其特点。该书条理清晰,词例典型,分析得当,归纳比较准确。《壮语语法概述》壮语语法著作。原由中国科学院少数民族语言调查第一工作队与广西壮文工作委员会研究室编写,由广西民族出版社于1957年出版。全书分为语法概念、构词、词组、简单句、复句和句子的语气6章,简要地介绍了壮语的语法。1984年修改再版。《壮语语法研究》壮语语法专著。韦庆稳著。广西民族出版社1985年出版。该书打破传统语法构架,摒弃繁琐的句子成分的分析,而以词类的构成及其功能和词组的构成及其特点相功能为主。书中的句子只分析语气和若干复句的类别。构词法和词类为第一部分,作者将壮语词类分为实词类(名词、量词、代词、动词、形容词)、半实词类(指示词、数词、副词、感叹词)、虚词类(连词、介词、助词、语气词)。又把构词法分成单纯词、合成词、复合词、重叠词,词组为第二部分,是本书的重点。作者将壮语词组分成谓词性词组的主谓、动宾、判断、牢h充、能愿、趋向、时动、连动、兼语、紧缩、谓修、谓连12种词组和体词性词组的体修、体联、数指、物主、方位、复指6种词组,总共18种,逐一分析其结构和功能。第三部分只分析陈述句、祈使句和疑问句的语气。而后简述联合、并列、连贯、选择、递进、偏正、转折、假设、条件、因果、时间11种复句的结构。该书特殊的分析法和独特的体系,可给人以启迪。《现代壮语》现代壮语专著。覃晓航著。民族出版社1995年出版。
25万字。第一章语音,包括“语音概貌”(语音生理基础、物理属性、社会属性和元音、辅音、音节、声母韵母、声调等9部分)、“壮文字母”、“壮语声母”、“壮语韵母”、“壮语声调”、“壮语音节”、“壮语标准音音位”、“壮语语音的规范化”等8节。第二章文字,包括“文字概说”、“壮语文字”2节。第三章词汇,包括“词汇概说”、“壮语词汇”(含构词、词义、借词、熟语、方言词、词汇规范化等8部分)。此书结构严谨,材料丰富,内容全面,论述精当,是迄今较全面阐述现代壮语的著作。《现代壮汉语比较语法》此书实为《现代壮语》的语法部分。张元生、覃晓航编著。中央民族大学出版社1993年出版。21万字。分为4章:
第一章语法性质概说。第二章词类(包括实词8,虚词4,共12种词类),阐述每种词的性质、分类和特征。第三章句法(包括词组、句子成分、句型、句子分析、复句等5节),用壮汉比较的方法阐述。第四幸为标点符号。
本书是在覃晓航讲稿的基础上,经张元生修改、补充而成。此书论述精湛,其中如各类词的内部分类、壮汉语句子成分和句型比较等,有的是前人著作中未曾提及或未详细展开过的。《壮语方言土语音系》壮语土语音系著作。该书原为中国科学院语言研究所第一工作队与桂西壮族自治区壮族文字指导委员会1954-1959年语言调查的成果《壮语方言土语音系汇编》内部铅印本。20世纪80年代经广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室蔡培康、谢兰艳、颜上月等修改补充,由广西民族出版社出版(1994)。全书60万字,收入58个土语音系。每个音系有声韵母表、声调例字表、声母例字、韵母例字,音系说明。这是一本资料极其珍贵的著作,它不仅可供学习之用,而且对壮语土语音系间的对比研究、壮语与同语族其他语言的关系、壮语史、土语间的音位对应等诸多方面,提供了扎实的一手材料和相应的研究成果,有很高的价值。《侗台语族概论》壮侗语族研究专著。梁敏、张均如著。中国社会科学出版社1996年出版。该书涉及面广,是作者40多年研究的总结性专著。全书80.5万字,凡5章。第一章导言,涉及名称沿革、侗台语族的系属、侗台语族诸语言的分布及使用人口、各语支之间关系及其大致发展进程、各族源流及在分离时的语言特点等。这些都涉及到了东西方语言学界争论100多年的问题,作者经过研究作出了自己的判断,总体是正确的。
第二章提出建立“仡央语支”这一新语支,从而对长期以来仡佬语系属未定问题作出了肯定的回答。第三章通过侗台语族具有代表性的壮傣语支、侗水语支的研究,实际是对本语族语音概况和特点、语音描写、语音结构进行了分析归纳。第四章构拟了原始台语的音类,包括古声母、古声母表、古韵母表和声调从无到有的发展脉络。这是难度很大的一章,具有开创性的意义。第五章语法概要中,先论述语序和词序,继而探讨量词的产生和发展,探讨诸语言的一些旬式及有关语词的发展经过。该书运用20种语言、29个调查点的大量调查材料,运用相关的历史、语言学文献资料,结合考古、民俗、历史、文化、语言等方面材料,运用描写语言学、比较语言学、历史语言学、文化语言学、民族学、地理语言学等相关理论进行综合探讨,取得重要的成果,使该书成为近年研究侗台语族(以壮傣语支、侗水语支为主)的最新也是最重要的论著。《壮语方言概论》壮语方言研究专著。覃国生著。广西民族出版社1996年出版。19万字,凡7章。第一章为研究方言的意义;第二章为壮语方言概貌;第三章为北部方言7个土语区各土语的特点;第四章为南部方言5个土语区各土语的特点;第五、六章为进行方言调查的方法;最后一章为壮语方言研究的价值。该书是第一本比较全面和系统研究、阐述壮语各土语特点的著作,对每个土语的语音声韵调及词汇的特点都做了简要的概述,脉络分明,对了解和研究壮族方言土语、研究不同土语间的对应关系、探讨壮语史等都有价值。广西壮族自治区少数民族古籍整理出版规划领导小组办公室自治区属民族古籍整理出版领导机构。成立于1986年。该室负责组织、协调、联络、指导全广西古籍整理、出版工作,并组织对全广西民族古籍的搜集,抢救民族文化优秀遗产。至今已整理出版了《布洛陀经诗译注》等一批民族古籍,搜集了大批原始材料,在区内外、国内外都产生影响。广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室自治区属少数民族语言文字研究机构。成立于20世纪50年代。该室主要研究壮族和瑶族的语言文字。几十年来,出版了大批著作,其中《汉壮词典》《壮汉词典》《壮语词典》等工具书对壮文的推广起了重要的作用。
《壮语方言土语音系》有重要的价值。国家民族事务委员会民族语文翻译局壮文室壮文翻译机构。成立于1987年,驻地在广西南宁市。该室的主要任务是翻诨毛泽东、周恩来、邓小平等老一辈革命家的著作,翻译全国人民代表大会文献以及党和国家重要文件。10多年来,翻译出版了一批重要文献和著作,在宣传工作中起了独特的作用。参考书目①广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会研究室:《壮语方言土语音系》,广西民族出版社,南宁,1994.②覃晓航:《现代壮语》,民族出版社,北京,1995.③张元生、覃晓航:《现代壮汉语比较语法》,中央民族大学出版社,北京,1993。④韦庆稳、覃国生:《壮语简志》,民族出版社,北京,1980.⑤覃国生:《壮语方言概论》,广西民族出版社,南宁,1996。