那是一只狮子，身形巨大，毛发蓬松而明亮。它面朝升起的太阳而立，在距离他们约三百英尺远的地方，张大嘴巴唱着歌。
“嗬！你是女王？让我们看看！”有一个说。另一个说：“为疯人院的女王高呼万岁！”许多人都加入了进来。女巫的脸一红，轻轻弯了弯腰。但是当欢呼变成一阵阵嘲笑声时，她才知道他们只是在拿她寻开心。她的表情陡变，将那把刀换到了左手，然后在毫无预警的情况下，她做了一件可怕的事情——轻轻地，简单地，就好像这是世上再寻常不过的事情那般，她伸出右手从灯柱上拗断了一根横杆。如果说她在我们的世界失去了魔力，但她并没有失去她的蛮力，她能把铁杠子像麦芽糖棒一样折断。她将她的新武器抛到空中，接住后挥舞起来并催马向前。
现在我的机会来了。狄哥里心中暗想。他冲到了马匹和护栏间开始向前行去。只要那匹马能稍停一下，他就能抓住女巫的脚跟。就在他飞奔时，他听到了让人不爽的击打声和撞击声。女巫用横杆打上了领队警察的头盔，那个男人像被保龄球击中一样倒了下来。
“快，狄哥里，必须要阻止她。”有声音在他身边说道。那是波莉，她刚被允许离开房间就立刻冲了出来。
“你可真靠谱。”狄哥里说道，“抓紧我。你来负责戒指。记住，黄色的，我一叫你就戴上它。”
又是一阵击打声，另一名警察倒在了地上。人群中发出愤怒的咆哮来：“把她拉下来。拿些铺路石过来。叫军队。”说是这么说，但大多数人都尽量远远地避了开来。只有那位车夫，显然他是现场所有人中最善良也最勇敢的一位，他一直在马旁边，小心地避开那根横杠，始终都在尝试着抓住草莓的头。
人们再次发出嘘声和吼叫声。一块石头从狄哥里的头上呼啸而过，接着传来了女巫洪钟般清晰响亮而开心的声音：
“去死吧！当我征服你们的世界时，你们都将为现在的一切付出代价。你们的城市将片瓦不留，我会把它变成查恩、变成弗林达、变成索罗伊斯、变成布莱曼丁！”
狄哥里终于抓住了她的脚踝。她用脚跟踢中了他的嘴，他因为疼痛松开了手。他的嘴唇被踢破了，满嘴是血。从某个非常近的地方传来了安德鲁舅舅颤抖的尖叫：“夫人——我亲爱的年轻的女士——看在老天的分上，控制一下你自己吧！”狄哥里再一次抓住了她的脚后跟，又再次松脱了。更多的男人被横杆给打趴在地上。他第三次抓住了她的脚后跟，这次他死死地抓着并对波莉叫道：“走！”然后，谢天谢地，愤怒的、害怕的脸孔全都消失了，愤怒的、害怕的声音全都安静下来了。只有安德鲁舅舅还在。在黑暗中，靠近狄哥里的地方传来他的号啕声：“哦，哦，我是精神错乱了吗？我已经死了吗？我受不了了！这不公平，我从来也没想当什么魔法师！这都是误会，这都是我教母的错，我必须要为此而抗争！为了我的身体状况，还有古老的多塞特郡家族！”
烦死了！狄哥里心想，我们根本就没打算带着他。我的帽子，多棒的远足呀。“波莉，你在那里吗？”
“是的，我在这里。别推我了。”
“我没有呀！”狄哥里开口道，但他还没来得及说更多，他们的头已经探进了一个温暖的洋溢着绿色阳光的树林里。当他们离开池塘时，波莉大叫了起来：
“看呐！我们把那匹老马也一起带来了，还有凯特利先生，还有车夫。这可真是一团乱了！”
当女巫发现她再次回到了树林中时，她的脸变得苍白，她弯下腰，直到脸碰上了马鬃。你可以看得出她感觉很不舒服。安德鲁舅舅颤抖不止。但草莓，那匹马晃着脑袋，发出了一声欢快的嘶叫，好像感觉好多了。这还是狄哥里见到它后，它第一次这么安静。它一直贴着脑袋的耳朵现在回到了正常的位置，眼神也不再愤怒。
“这就对了，老伙计。”车夫说着拍了拍草莓的脖子，“现在好多了，放轻松。”
草莓做了世界上最为自然的一件事。它感觉很口渴（这没什么可奇怪的），便慢慢走到最近的那个池塘，走上前去准备喝一口水。狄哥里仍然抓着女巫的脚后跟，波莉也还牵着狄哥里的手，车夫的一只手搭在草莓身上，安德鲁舅舅仍然在颤抖着，刚好抓住了车夫的另一只手。
“快，”波莉边叫边看了狄哥里一眼，“绿色！”
所以那匹马还没喝上水，一队人马就发现自己沉入到了黑暗中。草莓嘶叫着，安德鲁舅舅则呜咽起来。狄哥里说：“运气不错。”
停了一小会儿之后，波莉开口道：“我们还没到吗？”
“我们好像到了什么地方，”狄哥里说，“至少我正站在什么结实的东西上。”
“啊呀，我也是，现在我也这么觉得了。”波莉说，“但为什么这么黑呢？我说，你觉得我们会不会跳错池塘了？”
“可能这里是查恩，”狄哥里说，“大概现在是半夜吧。”
“这里不是查恩。”传来了女巫的声音，“这是一个虚空的世界，这里什么也没有。”
这里的确什么也没有。天上没有星星，暗无天日。他们看不见彼此，你是睁眼还是闭眼根本就没什么区别。在他们脚下冰冷的平坦的可能是大地，上面没有任何青草或树木。空气又冷又干而且还没有风。
“我的末日来了。”女巫的声音冷静得可怕。
“哦，别这么说，”安德鲁舅舅含糊道，“我亲爱的年轻的女士，请别说这样的话，还不至于糟成那样。啊——车夫——我的好人，你会不会凑巧带着烧酒瓶？我想来上一口酒。”
“我说，我说，”传来了车夫的声音，一个非常坚定而沉着的声音，“大家都保持冷静，这就是我想说的。没人摔伤吧？好的。真是谢天谢地，就这样摔了下来没人摔坏真是太好了！现在，如果我们是掉到了什么矿区——可能是为了建地铁新的站点——很快就会有人把我们救出去的。看！要是我们死了——我不否认有这种可能性——你们必须要记住，在海上事情会更糟糕而且男人早晚得死的。如果一个人体面地过了一生的话，死是没什么好怕的。如果你问我的话，我觉得我们用来熬时间最好的办法就是唱一首圣歌。”
他说唱就唱了起来。那是一首丰收时感恩的圣歌，歌里讲的都是谷物“顺利进仓”。在这个不毛之地唱这首歌显得非常不合时宜，但这是他记得最牢的一首歌了。应着他动人的嗓音，孩子们加入了进来。这很鼓舞人心。安德鲁舅舅和女巫却不为所动。
在圣歌结束时，狄哥里感觉有人拉着他的手肘，从白兰地和雪茄的味道还有那身好衣服的触感，他知道那肯定是安德鲁舅舅。安德鲁舅舅小心地把他拉离了众人。这个老男人将嘴贴近狄哥里的耳朵，弄得他直痒痒。安德鲁舅舅小声道：
“我的孩子，现在戴上你的戒指，让我们离开这里。”
可是女巫的耳朵很尖。“蠢货！”传来了她的说话声和她翻身下马的声音，“你忘了我能读心吗？放开那个男孩。如果你敢背叛我的话，我会让你尝尝那些你听都没听到过的报复手段。”
“而且，”狄哥里接着道，“如果你觉得我是那种自私的猪，会扔下波莉和车夫还有那匹马自己离开的话，你可想错了！”
“你这个小孩子真是又淘气又不懂规矩！”安德鲁舅舅责怪道。
“安静！”车夫说道。他们全都侧耳倾听起来。
在黑暗中有什么事情发生了。一个声音开始歌唱起来。声音很遥远，而且狄哥里发现很难判断它来自哪个方向。有时好像一起从四面八方传来，有时又几乎来自于他们脚下。声音很低沉，像是大地自身发出的一样。没有歌词，甚至都不成调，但它却是他听过的最无可比拟的美妙声音。这声音是那么动听，他几乎都要受不了了。马儿似乎也很喜欢，发出了嘶叫，就好像在成为拉车的马多年后，又回到了在自己还是小马驹时曾经嬉戏过的田野，并且看到自己记得而且喜欢的人正手拿糖块穿过田野走了过来一样。
“天呐！”车夫说，“这是不是很好听？”
两大奇迹出现了！第一个奇迹是，声音中突然加入了其他的声音，多到你数也数不清的声音。它们是如此和谐，但音量提高了不少：冰冷的，叮叮作响的，银色的声音。第二个奇迹是，头上那片黑暗中一下子出现了闪烁的星辰。不是像夏夜那样一个接一个缓缓地出现的，而是一下子就跳出了成千上万的亮点——孤星、群星，还有星云，比我们世界中的星星更亮也更大。天空中没有一丝云。新冒出来的星星和新加入的声音是同时出现的。如果你看到并听到的话，就像狄哥里所经历的那样，你会感觉那是星星们在歌唱，是那个首先出现的声音，那个低沉的声音让它们出现并歌唱的。
“多奇妙啊！”车夫说道，“如果早知道还有这样美好的事，我这辈子会成为一个更棒的男人。”
地上的那个声音更嘹亮也更欢快了；但天空中那些声音在响亮地歌唱了一会儿之后开始减弱下来。现在又有别的事情发生了。
远处，在靠近地平线的地方，天空开始变成了灰色。一缕非常清新的微风吹拂过来。那一片天空缓慢而有规律地变得更苍白了。你可以看到黑暗衬托下山的轮廓。那个声音一直都在歌唱着。
很快光线就亮到大家都能看到彼此的脸庞了。车夫和两个孩子张大了嘴巴，目光闪烁，他们沉醉在歌声中，看上去就好像歌声让他们想起了什么。安德鲁舅舅也张大了嘴，但不是因为开心，他看上去更像是下巴从脸上掉了下来。他的肩膀僵硬，双膝打战。他并不喜欢这声音，如果能爬进老鼠洞里躲开这声音的话，他会这么做的。但是女巫看上去好像比他们任何人都更懂得这音乐。她的嘴紧闭着，拳头紧握。当歌声响起时，她就感觉到整个世界充满了魔法，这魔法与她的不同而且强于她的。她恨极了。如果能阻止这歌声的话，她会将整个世界或所有的世界砸成碎片。马儿站在那里，耳朵向前竖起并抽动着。它时不时打着响鼻并在地上跺上一脚。它看上去不再是一匹筋疲力尽的拉车老马，你现在肯定会相信它的父亲曾在战场上奔驰过。
东方的天空从白色转为粉色又变成了金色。歌声不断上扬，直到空气都为之颤抖。就在歌声膨胀到从未有过的最强大也最辉煌时，太阳升了起来。狄哥里从来没见过这样的太阳。在查恩废墟上看到的太阳看着比我们这个世界的还要年迈，这个看上去则更年轻。你可以想象它在升起时是带着微笑的。当阳光照向大地时，“旅客们”才看清自己所站的地方。那是一个山谷，宽阔而水流湍急的河流蜿蜒而过，朝着东方的太阳奔去。南方是巍峨群山，北方是稍低的丘陵。山谷里只有泥土、岩石和水；没有树，也没有灌木，甚至连一根草都没看到。泥土呈现出许多颜色，它们鲜亮、温热、艳丽，让人振奋不已。当你看到那个歌者后，这一切就都会被你抛到脑后。
那是一只狮子。身形巨大，毛发蓬松而明亮，它面朝升起的太阳而立，在距离他们约三百英尺远的地方，张大嘴巴唱着歌。
“这是一个可怕的世界，”女巫开口道，“我们必须立刻离开。准备好施展魔法。”
“我非常同意，夫人。”安德鲁舅舅说道，“这真是一个叫人极其不舒服的地方，完全没有文明可言。如果我是个年轻人并且有枪——”
“枪！你不会觉得你能射中它吧？”车夫问道。
“谁要射它？”波莉问道。
“准备好施展魔法，老蠢货！”简蒂丝说道。
“当然，夫人，”安德鲁舅舅狡猾道，“必须让两个孩子都触碰到我才行。狄哥里，立刻戴上你回家的戒指。”他想甩掉女巫。
“哦，是戒指，对吗？”简蒂丝大叫道。她想突然把手伸进狄哥里的口袋，但狄哥里抓着波莉并大叫起来：
“当心！你们谁敢再靠近半英寸的话，我们俩就会消失，把你们留在这里。是的，我的口袋里有一枚戒指，能够把我和波莉带回家。看！我的手已经做好准备了！所以和我保持距离！对你（他望向车夫）和那匹马，我感到很抱歉，但我爱莫能助。至于你们俩（他望向安德鲁舅舅和女巫），你们俩都是魔法师，所以你们应该会喜欢一起生活吧。”
“大家别吵了，”车夫道，“我要听音乐。”
这时，歌声出现了变化。
