〔日〕清少纳言
男人这种东西，想起来实在是世上少有的、心情难以了解的东西。抛弃了很美的女人，却娶了丑女做妻子，这真是不可理解的事。在宫廷里出入的人，以及名家的子弟，本来可以在多数漂亮的女人中间选择所爱的人；就是身份高贵，看来自己所决难仰攀的人，只要以为是好的，也不妨拼出性命去恋慕的。不然是普通人家的闺女，便是还不曾见过世面的，只听说是很殊胜，也总想娶了来做自己的妻子。但有些男人不知怎地偏去爱那种在女人眼里也觉得丑的女人。
容貌清秀，性质也很柔顺的女人，字写得很好，歌也作得很有风趣的，她寄信给他，但他只是回信回得很漂亮，却并不理睬她，让她尽自悲泣着，舍弃了她而走向别的女人，这种男人实在是很奇怿的。虽然是别人的事情，可是第三者也会感到公愤，觉得这种举动很是遗憾。但在男人自己却毫不觉得有责任，没有对不起的心情。
(周作人 译)
