登陆注册
29444800000065

第65章 民国时代(17)

更重要的是她在泥盆纪鱼类研究方面所取得的成果。由于她曾师从瑞典学派的三位主要学者,因此她在斯德哥尔摩期间才有可能采用虽耗费大量时间但能提供丰富信息的连续磨片及腊制模型的方法,对中国特有的产于云南省早泥盘世的肉鳍鱼类杨氏鱼进行深入细致的研究,成为曾用这种方法工作的少数人之一。通过连续磨片对杨氏鱼脑颅、脑腔及血管、神经通道的复原而得到的详细结果,不仅用传统的观察方法很难获得,甚至采用最新的CT照影的方法也无法得到这样准确的信息。她对杨氏鱼及另一种肉鳍鱼类,即属于肺鱼类的奇异鱼所作的形态解剖学方面的工作,对于近十几年来肉鳍类的系统发育关系和四足动物起源方面的研究有较大的影响,受到国际古生物学界和系统动物学界同行的普遍重视。由她主持的课题在泥盆纪鱼类化石研究方面所取得的重要成果,曾获得国家自然科学二等奖、中国科学院自然科学一等奖、中国科学院重大成果一等奖。此外,她对中国东部中生代及新生代鱼类区系的研究,也曾获中国科学院科技进步二等奖。

张弥曼工作勤奋。她以为成绩来自辛勤的工作,而不是凭什么天分就能得到的,她曾写过她在瑞典学习的经历:“瑞典斯德哥尔摩国家自然史博物馆曾被称为动物学家的麦加。我有幸赶上了瑞典学派极盛时期的尾声,1966年在这里做过一年的工作。和我国同时或先后在这里工作的法、英、德、美、爱沙尼亚学者,也大都一时期工作7天。当我经过‘文化大革命’的长期间断后于1980年再次回到这里工作时,也是这一学派前辈的刻苦精神支持我克服自己偷懒的天性,在尽可能短的时间内做完预定的工作。”

张弥曼还特别重视科学道德建设。她认为,当前科技界存在着几种有悖科学道德的现象。能不能加强科学道德建设和学风建设,关系到今后中国科学的前途和方向。并指出,抓科学道德建设要有思想准备,是一个长期艰巨的过程。

主要参考文献、史料:

(1)《绍兴籍院士风采·张弥曼》,浙江人民出版社。

著名英语翻译家——北大英语系博士生导师陶洁

陶洁(1936~),笔名叶宇。祖籍绍兴县陶堰,生于上海,北京大学英语系教授,博士生导师,中国外国文学学会理事兼副秘书长,美国文学学会副会长,北京大学校务委员会委员,学术委员会委员。

陶洁两岁时随父亲陶亢德到过陶堰老家,以后一直在外读书。1959年夏以优异的成绩在北京大学英语系毕业,留校任助教。“文化大革命”期间,北京大学在江西鄱阳湖边建立了“江西分校”,1970年开始招收第一批工农兵学员,在鄱阳湖边参加恳荒劳动的陶洁,被指定为该校教员,于是她就边劳动,边在草棚里教英语。

1971年,中华人民共和国恢复了在联合国的一切合法权力,各高校外语系承担了翻译联合国资料的任务。1977年,陶洁参加了这项重要而艰巨的英译汉的笔译工作,如期完成了任务。

1978年,她在《世界文学》第四期发表了她翻译的美国作家契斯纳特的短篇小说《可怜的山迪》和《警长的儿女们》,中央人民广播电台和许多地方电台纷纷播送这两篇翻译小说。《警长的儿女们》还被改篇为广播剧和连环画。此外,她还翻译发表了《现实问题与传奇小说的新理论》等有关美国文学和美国作家的论文。

陶洁喜爱英、美文学,1979年9月,她获得了去美国纽约州立大学进修两年的机会,在那里,她不但获得了硕士学位,而且搜集了许多关于美国文学的材料,回国后在北京大学英语系,开设了第一门美国文学课程。

陶洁潜心于美国南方文学的翻译和研究。她认为,美国南方在历史上受欧洲文化影响较大,由于历史原因,南方文学在美国独树一帜,尤其是“南方文艺复兴”以来,南方文学一度成为美国文学的主流,在那里涌现了一批出色的诗人、小说作家和文艺理论方面的新批评派大师。诺贝尔文学奖获得者福克纳就是其中的一位。为此,她连续翻译了福克纳多篇短篇小说和属于南方作家的罗伯特·佩·华伦的长篇小说《国王的人马》,艾丽斯·沃克的长篇小说《紫颜色》等。她还参加了《福克纳评论集》的翻译,并与中国社会科学院文学研究所合作,翻译出版了我国第一部《福克纳中短篇小说选》。1990年又编选了《福克纳作品精粹》一书,集福克纳作品精华于一体,从而对这位作家作品的介绍,大大前进了一步。

除了南方文学,陶洁视线的焦点,也放到了整个美国文学上,她除了翻译道克托罗的长篇小说《雷格泰姆音乐》,也撰写了《1982年的美国文学》、《博采众家之长——七、八十年代美国小说的新现象》、《创新与作家的使命:谈当代美国文学创作中的新趋势》等论文,发表在北京和其他各地的报刊上。

陶洁常把自己的研究成果运用到教育中去,她为北京大学的学生开设了“美国文学史和美国文学选读”、“20世纪美国短篇小说选读”等课程。又为研究生开设了“美国诗歌”、“美国南方文学”、“现代美国小说”等专题课。80年代,有十来位学生在她的指导下取得美国文学硕士资格。随后,她又开始担任研究美国文学的博士生指导老师。

她也很关心比较文学,在美国一些国际会议上,作过《福克纳及一些中国作家的幽默》、《中美文学中对自然的描写》、《幽默之我见》、《中国眼里的马克·吐温》等报告,有几篇在美国杂志上发表,受到学术界的欢迎。1990年,陶洁应邀出席在美国密西西比大学举行的第17届福克纳年会,会上宣读了长篇论文:《福克纳在中国》,与会者反应热烈,这是第一位中国学者参加这一权威性的世界年会。这篇论文的英文稿和中文稿,分别在国内外发表。她在参加“二十世纪美国与亚太地区国际学术讨论会”时,发表了《<汤姆叔叔的小屋>——第一部译成汉语的美国小说》的报告,受到与会者好评。她还把中国唐诗译成英语,也曾把希腊、罗马神话译成汉语。

陶洁积极参加国际文化交流活动,1986年去美国弗吉尼亚大学任富布莱特访问学者一年。出席过美国夏威夷的“人与自然”讨论会,亚利桑那的WIIIM学术会议,和美国TESOL年会等重要国际会议,还曾在美国和瑞士的多所大学作学术报告。1990年2月,应美国洛克菲勒基金会邀请,去意大利的贝拉奇奥写作中心从事两个月的写作与研究。接着,又接受加拿大的邀请,开始研究加拿大文学。自1980年以来,她还应英国牛津大学出版社之邀,为《牛津大辞典·补编》第三、四册审定有关中国的词条,该社还邀请她为社外顾问,接着,正在编写中的《新牛津英语大词典》,也继续聘请她担任有关中国词条的审定工作。

她曾参加编写了《大学基础英语》第三册、《大学英语》三、四册和《大学英语》第四册的教师手册。又和李赋宁、胡壮麟教授合编了《英语学习指南》一书,在中国大学生和英语自习者中流传很广。她还用英语写过几篇有关英语教学的论文。《关于中国英语教学的一封信》,曾刊登在美国专业杂志TESOL季刊上,另一篇《英美教师在中国英语教育中的作用》,曾在1980年国际英语教师大会上宣读。

主要参考文献、史料:

(1)朱顺佐、张能耿:《江南人才名镇——陶堰·陶洁》,浙江大学出版社。

国家巾帼发明家——分子遗传研究室主任宋后燕

宋后燕(1936~),绍兴人。从事医学遗传学的教学和研究工作。上海第一医科大学分子遗传研究室主任、教授、博士生导师。国家级突出贡献专家、上海市劳动模范、全国先进职工、国家新世纪巾帼发明家。享受政府特殊津贴。

宋后燕1967年上海医科大学生化专业研究生毕业后留校任教。1981~1984年、1991~1992年曾2次留学美国,进修基因工程药物的研究与开发。1984年回国前,已在美国撰写了医用分子遗传学教材,回国后当年就为研究生开设医用分子遗传学课程和实验,并投入重组链激酶的研制,通过10余年的努力,运用生物高技术,完成了注射用重组链激酶的研制、开发和临床应用研究。此药能高效特异地抢救急性心肌梗塞患者,产量、价格和环保方面均比国外同类产品优越。1998年通过卫生部鉴定,属典型的现代生物医药科技成果。已投入市场。

她1992年被美国ABI评为:生物技术领域世界杰出人物。次年由美国ABI聘为研究委员会顾问。发表论著近200篇。代表性论著有《人前胰岛素原双链CDNA克隆的分离和鉴定》等。享有国内外专利12项。

主要参考文献、史料:

(1)何信恩、高军:《越中名人谱·宋后燕》,研究出版社、杭州出版社。

锐意发明得金奖——冶金专家徐乍英

徐乍英(1937~),又名乍旦,上虞县丰惠人。中国发明协会会员、中国金属学会粉末冶金分会会员。九三学社社员。教授级高级工程师。长期致力于金刚石工具和粉末冶金的科学研究。其事迹入编《中国当代发明家辞典》和《世界名人录》。

徐乍英在北京科技大学毕业后,分配到北京粉末冶金研究所工作。在长期的金刚石工具和粉末冶金的科学研究中,获得研究成果17项,发明专利1项,建厂设计1项。她主持完成的“金属与金刚石粘结技术及其应用”,达国际先进水平,获国家级发明三等奖,国际发明金牌和北京市发明金牌;“金属与金刚石粘结技术在拉丝模上的应用”填补国内空白,获北京市科技进步一等奖和部级重大科技成果三等奖;与他人合作的“人造金钢石地质钻头的研究”,获全国科技大会奖;“天然金刚石拉丝模及其制造方法”超国外先进水平,创经济效益2亿元,且每年递增2500万元。1991年为中国发明专利十大金奖获得者之一,并入选《世界优秀专利、技术精选》(中国卷)。

发表《金属与金刚石粘结技术及其应用》、《金刚石拉丝模的制造》、《人造金刚石石油钻头的研究》和《人造金刚石滚轮的研究》等论文19篇,优秀论文多篇。其中在国际学术会议上发表论文2篇。1990年被评为北京市有突出贡献的专家,享受政府特殊津贴。

主要参考文献、史料:

(1)段展样、方显辉:《中国高级专业技术人才辞典·徐乍英》,中国人事出版社。

(2)陈忠瑶:《绍兴的中国之最·徐乍英》(续编),浙江摄影出版社。

卫星电路亲手绘——高级工程师蒋竹君

蒋竹君(1938~),绍兴县柯桥梅墅人,中国空间技术研究院空间飞行器总体设计部高级工程师,负责我国高空生物火箭的电路总体设计。成绩突出,受到国防科委和航空航天部的嘉奖。

蒋竹君1956年考入华东师范大学物理系,1961年8月毕业,分配到上海海运学院基础部物理教研组任助教。1965年8月调七机部八院任技术员。1965~1966年负责我国高空生物火箭电路总体设计,并参加了该生物火箭的发射工作,获得成功,为我国小狗上天作出了开创性的贡献。1968年4月,到航空航天部五○一设计部工作。

1967年起,蒋竹君从事我国××一号和××一号甲返回式卫星的研制和发射,负责总体电路设计。××一号返回式卫星多次发射成功并顺利返回地面,获1978、1979年国防科委科技成果一等奖。××一号甲返回式卫星获1988年航空航天部科技成果一等奖。

80年代中后期,她负责卫星搭载的微重力试验总体电路的设计。1984年和1988年中国空间技术研究院曾两次为她记了二等功。1990年,蒋竹君又荣获国家科技进步特等奖。

主要参考文献、史料:

(1)朱顺佐、何信恩、张能耿:《绍兴名人辞典·蒋竹君》。

(2)裘士雄、杨旭:《绍兴的中国之最》,浙江摄影出版社。

(3)绍兴市档案馆:《情满中华——当代绍籍人士在外地·蒋竹君》。

放射医学一尖兵——教授、博士生导师金一尊

金一尊(1939~),上虞县百官镇前江人。曾任复旦大学(原上海医科大学)教授、博士生导师、放射医学研究所学术委员会主任、研究室主任,兼任中国核学会理事、中国核学会辐射研究与辐射工艺学会副理事长、《辐射研究与辐射工艺学报》等学术期刊编委,长期致力于放射医学的研究工作。享受政府特殊津贴。

金一尊1961年毕业于上海第一医学院药学系,并留校任教。后在上海医科大学放射研究所工作。英文能读、听、说、写,能译俄文专业文献。曾参加原子弹爆炸后的放射性对人体损伤的防护药物和加速体内放射性核素排除的药物研究,获全国医药科学重大成果奖和上海市科技成果奖。1983年~1985年公派去英国进修,期间完成了一系列肿瘤增敏化合物研究,研究论文参加国际会议交流,并在国际著名杂志发表,获首届包玉刚包兆龙留学生奖学金。回国后,在国内较早开展肿瘤增敏药物研究,先后负责并完成多项国家级研究课题,包括国家“九五”攻关项目,并负责国家I类新药的研制、开发工作和国家高新技术(863)研究课题,已取得国家发明专利2项。

在国内外学术期刊上发表论文60余篇,参加在国内外召开的国际学术会议20余次。主编《肿瘤治疗增敏药》等专著3本,《肿瘤放射治疗增敏药的研究与应用》是我国第一部辐射增敏研究的专著。参编《肿瘤学新理论与新技术》等书3本。

主要参考文献、史料:

(1)何信恩、高军:《越中名人谱·金一尊》,研究出版社、杭州出版社。

(2)中共上虞市委党史研究室:《上虞名人录·金一尊》,大连出版社。

最高职位女翻译——联合国口译处中国科科长王若瑾

王若瑾(1940~),绍兴城区人,中国翻译工作者协会会员,北京外国语学院英语系副教授,曾为联合国职位最高的中英文女翻译。

王若瑾1957年夏从绍兴第一中学毕业,考入北京外国语学院英文系。1960年因成绩优秀,提前参加本院教学工作,曾担任教学组长、团支部书记。她的英语音纯腔圆,又具有很高的口译水平,曾获得北京市外语口语比赛冠军。

1971年10月,中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后,除唐明照副秘书长和他的特别助理外,再没有别的中方人员到联合国任职。1979年,时任联合国秘书长的瓦尔德海姆提出中国应多派一些工作人员到联合国工作的建议后,是年,王若瑾参加联合国译员训练班工作,后以出类拔萃的中英文水平,被选聘为联合国口译处的中国科科长。

中国科共有20多名工作人员,分别来自香港、新加坡等地,也有在美国出生的华人,他们自幼会讲英语,英文水平很高。王若瑾出生在绍兴,少时只能讲普通话,后来通过对英文的学习和翻译,使她具有超群的业务能力。加上她能严格要求自己,善于团结同事,成了他们心悦诚服的科长。

同类推荐
  • 和尚皇帝——朱元璋

    和尚皇帝——朱元璋

    “中国文化知识读本”丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 开宗立派的艺术家(3)

    开宗立派的艺术家(3)

    本书精选荟萃了古今中外各行各业具有代表性的有关名人,其中有政治家、外交家、军事家、谋略家、思想家、文学家、艺术家、教育家、科学家、发明家、探险家、经济学家、企业家等,阅读这些名人的成长故事,能够领略他们的人生追求与思想力量,使我们受到启迪和教益,使我们能够很好地把握人生的关健时点,指导我们走好人生道路,取得事业发展。
  • 丰臣秀吉(一)

    丰臣秀吉(一)

    《丰臣秀吉》讲述了日本战国时期最著名的大名,日本史上首位一统天下的平民英雄丰臣秀吉的传奇人生。丰臣秀吉出身寒微,没有依靠,但他凭借自己的力量,从一介小民,成长为一代权臣。在位时实行的刀狩令、太阁检地等政策具有划时代意义,对日本社会由中世纪封建社会向近代封建社会转化有一定成就,《丰臣秀吉》洋洋洒洒几十万言,内容详尽,翻译语言通俗易懂,有能够兼具日式风格,让读者在领略丰臣秀吉奋斗历程的同时,感悟日本传统文化。当下,人人追求成功,《丰臣秀吉》为我们展示了丰臣秀吉这个成功的范例,具有启示意义。
  • 中国共产党英烈志3(爱国主义教育丛书)

    中国共产党英烈志3(爱国主义教育丛书)

    黄苏(1903~1935)亦称黄更生。广东海南人。黄苏少年时代,在资本家工厂里做学徒工,后来成了一位技术熟练的电气工人。1925平,在香港加入了工会组织,开始参加工人运动。6月,参加省港大罢工,担任罢工委员会领导下的工人纠察队支队长。同年10月加入中国共产党。大革命失败后,他参加了1927年12月举行的广州起义,担任起义主力工人赤卫队敢死队队长。起义失败后,又到香港摩托车职工会任书记。不久,担任中共香港市委组织部部长。1928年4月,被选为中共广东省委委员。1929年担任中共广东省委常委,并代表省委先后到北江、中路等地巡视工作。
  • 中国名人地图

    中国名人地图

    本书展示了84位中国历史文化名人及与之紧密相关的文化景点,以名人的“功名、事业、文章”为经,以文化景点为纬,勾画出一卷名人与地域、文化、历史交相辉映,绚丽多彩的名人地图。
热门推荐
  • 风雨洪荒

    风雨洪荒

    他,逍遥当代,灭尽东瀛西方高手后破碎虚空而去,却无意中回到上古洪荒女娲大神造人时代,成为人族二代第一人。洪荒大地,百族林立,人族最弱,万里迁徙,寻找净土,他引导人族在夹缝中艰难生存,坐镇人族百万年…他从一介凡人,修巫修仙,驱异族,战金仙,追寻太古文明,探索成圣之真相,窥视盘古开天之秘,追逐大道之脚步…巫妖仙佛魔各有其道,法宝与神通各显其能,功德与因果见仁见智。大道非无情,亦非有情,大道之下有天道,亦有凡人小道。我本凡人,大道要追,小道不弃。
  • 看这本书,能帮你掌握学习法则

    看这本书,能帮你掌握学习法则

    本书内容涉及如何学好语文、数学、英语,如何获得高分,如何准备考试,如何提高记忆,如何提高学习效率,如何提高学习能力,注意哪些学习细节,最重要的快乐学习法则有哪些等方面,注重案例与方法的有效结合,目的是为了让青少年读者在有趣而易懂的案例或故事中领会有效的记忆窍门、实用的学习方法。
  • 苟着有什么不好

    苟着有什么不好

    这是一个贪生怕死的家伙苟到最后的故事,抱大腿?不可能不报的
  • 抬起头看见星光

    抬起头看见星光

    日子虽然漫长,但我希望抬头仍能看见星光。易铃觉得自己从未有过快乐的日子,但那一次与洛枳的相遇,她好像又有了希望,生活又有了乐趣与阳光。洛枳也没想过,在这样一个破旧的小城里,还能遇上易铃这样的姑娘,为了她,愿意付出一切的代价。但愿时光漫长,你依旧是我的星光。
  • 余生说爱你

    余生说爱你

    因为报复,余深走上了一条契约婚姻的道路……如果非要说还有什么支撑着她活下去,那么就只有仇恨!她活着,就是要拿回属于自己的一切!
  • 在斗罗开挂

    在斗罗开挂

    没什么想说的,我开挂怎么滴,东方朔看着学院众人。
  • 黑夜里的十二小时

    黑夜里的十二小时

    黑夜降临,笼罩着一家郊区里的酒店。一夜十二个小时,这家酒店里会发生什么?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
  • 悲剧的诞生

    悲剧的诞生

    《悲剧的诞生》一书的最独特之处是对古希腊酒神现象的极端重视。这种现象基本上靠民间口头秘传,缺乏文字资料,一向为正宗的古典学术所不屑。尼采却立足于这种不登大雅之堂的现象,把它当作理解高雅的希腊悲剧、希腊艺术、希腊精神的钥匙,甚至从中提升出了一种哲学来。他能够凭借什么来理解这种史料无征的神秘现象呢?
  • 我的灵力化万物

    我的灵力化万物

    天抚宗准外门弟子,没有任何修炼资源,每天的工作就是打杂。三年前,一个孩子被人遗弃在这……他被同门辱骂,欺负……三年后,又惨遭谋害,却意外得到万化灵脉……从此平步青云,傲视群雄!“你有三化灵脉,是被各大门派争抢的对象?抱歉,我的灵力化万物!”
  • 穿越时空收破烂儿

    穿越时空收破烂儿

    啥?钧窑天青釉双龙耳尊!行,一袋大米换。不行?再给你一袋。自从得到这个破烂王系统后,陈浩的生活变得多姿多彩。